← Terug naar "Controledienst voor de Verzekeringen Mededeling van een portefeuilleoverdracht van een Nederlands
bijkantoor van een onderneming naar Belgisch recht aan een Nederlands bijkantoor van een onderneming
naar Duits recht Bij beslissing van de Raad De door de Controledienst goedgekeurde
overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...)"
| Controledienst voor de Verzekeringen Mededeling van een portefeuilleoverdracht van een Nederlands bijkantoor van een onderneming naar Belgisch recht aan een Nederlands bijkantoor van een onderneming naar Duits recht Bij beslissing van de Raad De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...) | Office de Contrôle des Assurances Information d'un transfert de portefeuille d'assurance d'une succursale néerlandaise d'une entreprise belge vers une succursale néerlandaise d'une entreprise de droit allemand Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 29 juillet 2002, est app(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Controledienst voor de Verzekeringen | Office de Contrôle des Assurances |
| Mededeling van een portefeuilleoverdracht van een Nederlands | Information d'un transfert de portefeuille d'assurance d'une |
| bijkantoor van een onderneming naar Belgisch recht aan een Nederlands | succursale néerlandaise d'une entreprise belge vers une succursale |
| bijkantoor van een onderneming naar Duits recht | néerlandaise d'une entreprise de droit allemand |
| Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de | Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en |
| Verzekeringen, op datum van 29 juli 2002, wordt de overeenkomst | date du 29 juillet 2002, est approuvée la convention par laquelle la |
| goedgekeurd waardoor het Nederlands bijkantoor van de onderneming naar | |
| Belgisch recht « Gerling - Namur Kredietverzekeringen N.V. » | succursale néerlandaise de l'entreprise de droit belge « Gerling - |
| (administratief codenummer : 0342), waarvan de maatschappelijke zetel | Namur Assurances du Crédit S.A. » (code administratif : 0342), dont le |
| is gevestigd avenue Prince de Liège 74-78, te 5100 Jambes, op datum | siège social est situé avenue Prince de Liège 74-78, à 5100 Jambes, |
| van 1 oktober 2002, de portefeuille van de kredietverzekeringscontracten overdraagt met uitzondering van de | cède, à la date du 1er octobre 2002, le portefeuille d'assurance |
| zogenaamde internationale masterpolis of subsidiarypolis aan het | crédit, excepté les polices dites « masterpolis » ou « subsidiarypolis |
| Nederlands bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Allgemeine | », à la succursale néerlandaise de l'entreprise de droit allemand « |
| Kreditversicherung Coface AG ». De Controledienst voor de | Allgemeine Kreditversicherung Coface AG ». L'Office de Contrôle des |
| Verzekeringen is in het bezit van de lijst van de overgedragen | Assurances détient la liste des contrats transférés. |
| contracten. De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet | de tous les assurés et de tous les tiers intéressés (article 76 de la |
| van 9 juli 1975 betreffende de controle der | loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises |
| verzekeringsondernemingen). (30517) | d'assurances). (30517) |