← Terug naar "Bestuur Kwaliteit en Veiligheid. - Dienst der springstoffen Lijst der ambtelijke erkende springstoffen De
lijst die gevoegd is bij het ministerieel besluit van 3 november 1958 houdende ambtelijke erkenning en
indeling van de springstoffen Aan randnummer A2-2, cijfer 8, toevoegen : 32)
POLADYN 22 ECO en POLADYN 31 ECO Deze springst(...)"
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid. - Dienst der springstoffen Lijst der ambtelijke erkende springstoffen De lijst die gevoegd is bij het ministerieel besluit van 3 november 1958 houdende ambtelijke erkenning en indeling van de springstoffen Aan randnummer A2-2, cijfer 8, toevoegen : 32) POLADYN 22 ECO en POLADYN 31 ECO Deze springst(...) | Administration de la Qualité et de la Sécurité Service des explosifs. - Liste des explosifs reconnus La liste annexée à l'arrêté ministériel du 3 novembre 1958 portant reconnaissance officielle et classement des explosifs Au marginal A2-2, chiffre 8, ajouter : 32) POLADYN 22 ECO et POLADYN 31 ECO. Ces explosifs, f(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid. - Dienst der springstoffen | Administration de la Qualité et de la Sécurité Service des explosifs. |
| Lijst der ambtelijke erkende springstoffen | - Liste des explosifs reconnus |
| De lijst die gevoegd is bij het ministerieel besluit van 3 november | La liste annexée à l'arrêté ministériel du 3 novembre 1958 portant |
| 1958 houdende ambtelijke erkenning en indeling van de springstoffen | reconnaissance officielle et classement des explosifs (Moniteur belge |
| (Belgisch Staatsblad van 24 december 1958) wordt als volgt aangevuld | du 24 décembre 1958) doit être complétée comme suit en vertu d'un |
| krachtens een ministerieel besluit van 4 november 1998 : | arrêté ministériel du 4 novembre 1998 : |
| Aan randnummer A2-2, cijfer 8, toevoegen : | Au marginal A2-2, chiffre 8, ajouter : |
| 32) POLADYN 22 ECO en POLADYN 31 ECO | 32) POLADYN 22 ECO et POLADYN 31 ECO. |
| Deze springstoffen vervaardigd in Polen, voor de firma "WESTSPRENG | Ces explosifs, fabriqués en Pologne, pour la firme « WESTSPRENG GmbH » |
| GmbH" te Finnentrop-Fretter (Duitsland), door "NITRON S.A. » te | à Finnentrop Fretter (Allemagne), par la « NITRON S.A. » à Krupski |
| Krupski Mlyn en voorgesteld door de firma "POUDRERIE DE LESSINES S.A. | Mlyn et présentés par la firme « POUDRERIE DE LESSINES S.A. », sont |
| », worden aanvaard in gepatroneerde vorm voor springwerk als | admis sous forme de cartouches pour les travaux de minage en tant |
| springstof type A die het UN-identificatienummer 0081 draagt. | qu'explosif de mine (de sautage) du type A ayant le numéro ONU |
| d'identification 0081. | |
| De patronen met "POLADYN 22 ECO" hebben een nominale diameter van ten | Les cartouches de « POLADYN 22 ECO » ont 50 (cinquante) mm au moins de |
| minste 50 (vijftig) mm en de patonen met "POLADYN 31 ECO" hebben een | diamètre nominal et les cartouches de « POLADYN 31 ECO » ont 25 |
| nominale diameter van ten minste 25 (vijfentwintig) mm. De nominale | (vingt-cinq) mm au moins de diamètre nominal. La masse nominale de ces |
| massa van deze springstoffen moet een veelvoud van 50 (vijftig) gram | explosifs doit être un multiple de 50 (cinquante) grammes avec une |
| zijn, met een toegelaten afwijking van 3 %, en mag niet 5 (vijf) | tolérance de 3 % et sans dépasser 5 (cinq) kilogrammes. |
| kilogram overschrijden. | |
| Het omhulsel van de patronen dient een waterdichte huls uit rode | L'enveloppe des cartouches doit être une gaine imperméable en une |
| kunststof te zijn, met aan de uiteinden sluitingen die niet van metaal | matière plastique rouge, avec fermetures d'extrémités qui ne peuvent |
| mogen zijn, met uitzondering van aluminium. | être métalliques, à l'exception de l'aluminium. |
| Deze springstoffen mogen onder water gebruikt worden. | Ces explosifs sont admis à la mise en oeuvre sous eau. |
| De springstof "POLADYN 22 ECO" mag alleen gebruikt worden voor | L'explosif « POLADYN 22 ECO » ne peut être utilisé que pour des tirs |
| springwerk op werkterreinen in open lucht. | sur chantiers de minage en plein air. |
| De springstof "POLADYN 31 ECO" mag zowel in open lucht als ondergronds | L'explosif « POLADYN 31 ECO » peut être utilisé pour les travaux tant |
| gebruikt worden. | en plein air qu'en souterrain. |