← Terug naar "Akkoord tot vaststelling van de lijst van prothesen, hulpmiddelen van grote omvang en andere belangrijke verstrekkingen "
| Akkoord tot vaststelling van de lijst van prothesen, hulpmiddelen van grote omvang en andere belangrijke verstrekkingen | Accord fixant la liste des prothèses, du grand appareillage et des autres prestations en nature de grande importance |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 19 MAART 2008. - Akkoord tot vaststelling van de lijst van prothesen, | 19 MARS 2008. - Accord fixant la liste des prothèses, du grand |
| hulpmiddelen van grote omvang en andere belangrijke verstrekkingen | appareillage et des autres prestations en nature de grande importance |
| Gelet op paragraaf 3, punt (2), van artikel 13 van de Overeenkomst | Vu le paragraphe 3, point (2), de l'article 13 de la Convention entre |
| tussen de Belgische Regering en de Macedonische Regering betreffende | le Gouvernement Belge et le Gouvernement Macédonien sur la sécurité |
| de sociale zekerheid, zijn de Belgische bevoegde autoriteiten en de | sociale, les autorités compétentes belge et macédonienne ont arrêté, |
| Macedonische bevoegde autoriteiten de volgende bepalingen overeengekomen : | d'un commun accord, les dispositions suivantes : |
Artikel 1.1. De prothesen, hulpmiddelen van grote omvang en andere |
Article 1er.1. Les prothèses, le grand appareillage et les autres |
| belangrijke verstrekkingen zijn de volgende : | prestations en nature de grande importance sont les suivants : |
| (1) prothese-apparaten en orthopedische apparaten met inbegrip van de | (1) appareils de prothèses et appareils d'orthopédie y compris les |
| orthopedische korsetten in gewapend weefsel alsook alle aanvullingen, toebehoren en instrumenten; (2) orthopedische schoenen en (niet-orthopedische) aanvullende schoenen; (3) kaak- en gezichtsprothesen, pruiken; (4) oogprothesen, contactlenzen, loepbrillen en telescopische brillen; (5) apparaten voor doven, meer bepaald hoor- en fonetische apparaten; (6) (vaste en uitneembare) tandprothesen en prothesen die de mondholte dichten; (7) (manueel of motorisch gestuurde) wagentjes voor zieken, rolstoelen en andere mechanische verplaatsingsmiddelen, blindengeleidehonden; (8) hernieuwing van het in de vorige leden bedoeld materieel; (9) kuren; | corsets orthopédiques en tissu armé ainsi que tous suppléments, accessoires et outils; (2) chaussures orthopédiques et chaussures de complément (non orthopédiques); (3) prothèses maxillaires et faciales, perruques; (4) prothèses oculaires, verres de contact, lunettes-jumelles et lunettes-téléscopes; (5) appareils de surdité, notamment les appareils acoustiques et phonétiques; (6) prothèses dentaires (fixes et amovibles) et prothèses obturatrices de la cavité buccale; (7) voiturettes pour malades (à commande manuelle ou motorisée), fauteuils roulants et autres moyens mécaniques permettant de se déplacer, chiens-guides pour aveugles; (8) renouvellement des fournitures visées aux alinéas précédents; (9) cures; |
| (10) medisch onderhoud en behandeling : | (10) entretien et traitement médical : |
| - in een herstellingsoord, een sanatorium of een luchtkuurinstelling; | - dans une maison de convalescence, un sanatorium ou un aérium; |
| - in een preventorium; | - dans un préventorium; |
| (11) maatregelen inzake revalidatie en beroepsherscholing; | (11) mesures de réadaptation fonctionnelle ou de rééducation |
| (12) gelijk welke andere geneeskundige handeling of gelijk welk ander | professionnelle; (12) tout autre acte médical ou tout autre fourniture médicale, |
| geneeskundig, tandheelkundig of chirurgisch materieel. | dentaire ou chirurgicale. |
| 2. Het gaat om de prothesen, hulpmiddelen van grote omvang en andere | 2. Il s'agit des prothèses, du grand appareillage et des autres |
| belangrijke verstrekkingen waarvan de vermoedelijke kost het bedrag | prestations en nature de grande importance dont le coût probable |
| van 500 euro, wat Macedonië betreft, en 1.000 euro, wat België | dépasse le montant de, en ce qui concerne la Macédoine est 500 euros |
| betreft, overschrijdt. | et, en ce qui concerne la Belgique, 1.000 euros. |
| De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en per | Les autorités compétentes peuvent, de commun accord et par échange de |
| briefwisseling dit bedrag wijzigen. | lettres, modifier ce montant. |
Art. 2.Dit akkoord treedt in werking op dezelfde datum als de |
Art. 2.Le présent accord entre en vigueur à la même date que la |
| Overeenkomst. | Convention. |
| Gedaan te Skopje, op 19 maart 2008. | Fait à Skopje, le 19 mars 2008. |
| in tweevoud, in de Franse, Nederlandse en Macedonische taal, de drie | en double exemplaire, en langues, française, néerlandaise et |
| teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. | macédonienne, les trois textes faisant également foi. |
| De Belgische bevoegde autoriteit, | L'autorité compétente macédonienne, |
| De Macedonische bevoegde autoriteit, | L'autorité compétente belge, |