← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 2024, gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst "Sociale voordelen" van 5 september 2019 (1)"
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 2024, gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst "Sociale voordelen" van 5 september 2019 (1) | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 mars 2024, conclue au sein de la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, modifiant la convention collective de travail "Avantages sociaux" du 5 septembre 2019 (1) |
|---|---|
| 1 OKTOBER 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 1er OCTOBRE 2024. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 2024, | collective de travail du 7 mars 2024, conclue au sein de la Commission |
| gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, | paritaire de la transformation du papier et du carton, modifiant la |
| betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst | convention collective de travail "Avantages sociaux" du 5 septembre |
| "Sociale voordelen" van 5 september 2019 (153913/CO/136) (1) | 2019 (153913/CO/136) (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de papier- en | Vu la demande de la Commission paritaire de la transformation du |
| kartonbewerking; | papier et du carton; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 2024, gesloten | travail du 7 mars 2024, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende | Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, |
| de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst "Sociale | modifiant la convention collective de travail "Avantages sociaux" du 5 |
| voordelen" van 5 september 2019 (153913/CO/136). | septembre 2019 (153913/CO/136). |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 oktober 2024. | Donné à Bruxelles, le 1er octobre 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking | Commission paritaire de la transformation du papier et du carton |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 2024 | Convention collective de travail du 7 mars 2024 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst "Sociale voordelen" | Modification de la convention collective de travail "Avantages |
| van 5 september 2019 (153913/CO/136) (Overeenkomst geregistreerd op 22 | sociaux" du 5 septembre 2019 (153913/CO/136) (Convention enregistrée |
| maart 2024 onder het nummer 186884/CO/136) | le 22 mars 2024 sous le numéro 186884/CO/136) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| de werkgevers en op de arbeiders (zonder onderscheid van gender) die | applicable aux employeurs et aux ouvriers (sans distinction de genre) |
| tewerkgesteld zijn in de ondernemingen welke onder de bevoegdheid van | des entreprises relevant de la Commission paritaire de la |
| het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking ressorteren. | transformation du papier et du carton. |
Art. 2.Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst "Sociale |
Art. 2.L'article 6 de la convention collective de travail "Avantages |
| voordelen" van 5 september 2019 (153913/CO/136) wordt vervangen door | sociaux" du 5 septembre 2019 (153913/CO/136) est remplacé par ce qui |
| hetgeen volgt : | suit : |
| " Art. 6.Elk jaar, uiterlijk op 21 mei volgend op de referteperiode, |
" Art. 6.Chaque année, au plus tard le 21 mai suivant la période de |
| stelt het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de werknemers van de | référence, le "Fonds de sécurité d'existence pour les travailleurs de |
| papier- en kartonbewerking" de in artikel 1 bedoelde werkgevers in het | la transformation du papier et du carton" met à la disposition des |
| bezit van de nodige attesten van tewerkstelling. | employeurs visés à l'article 1er les attestations de mise au travail |
| Deze attesten worden vooraf ingevuld op naam van alle arbeiders die | nécessaires. Ces attestations sont préremplies nommément pour chaque ouvrier |
| tijdens de referteperiode in het personeelsregister zijn ingeschreven. | inscrit au registre du personnel pendant la période de référence. Les |
| attestations sont remises individuellement par les employeurs à leurs | |
| Vanaf 27 mei volgend op de referteperiode worden de attesten door de | ouvriers à partir du 27 mai suivant la période de référence. |
| werkgevers individueel aan hun arbeiders uitgereikt. | |
| De werknemers bezorgen vervolgens de syndicale attesten aan hun | Les travailleurs transmettent ensuite les attestations syndicales à |
| vakbond, die uiteindelijk instaan voor de betaling.". | leur syndicat, qui en fin de compte est responsable pour le |
| paiement.". | |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2024 en heeft dezelfde geldigheidsduur, dezelfde | le 1er janvier 2024 et a la même durée de validité, les mêmes |
| opzeggingsmodaliteiten en termijnen als de collectieve | modalités et délais de dénonciation que la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst die zij wijzigt. | travail qu'elle modifie. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 oktober 2024. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er octobre 2024. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |