Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique :

Art. 2.Er wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht in de

Art. 2.Un fonds de sécurité d'existence est institué dans l'industrie

Art. 3.De maatschappelijke zetel van het fonds is gevestigd

Art. 3.Le siège social du fonds est établi rue de Birmingham 225 à

Art. 4.Het fonds heeft tot doel :

Art. 4.Le fonds a pour but :

Art. 5.Dit hoofdstuk bepaalt de rechthebbenden, de toekenning en de

Art. 5.Le présent chapitre définit les ayants droit ainsi que les

Art. 6.Syndicale premie

Art. 6.Prime syndicale

Art. 7.Om recht te hebben op de premie, bedoeld in artikel 6, dienen

Art. 7.Pour pouvoir prétendre à la prime visée a l'article 6, les

Art. 8.Vorming en voorlichting

Art. 8.Formation et information

Art. 9.Aanvullende vergoeding landingsbaan

Art. 9.Indemnité complémentaire crédit-temps fin de carrière

Art. 10.Collectieve hospitalisatieverzekering

Art. 10.Assurance collective hospitalisation

Art. 11.De raad van bestuur bepaalt de wijze waarop de voordelen

Art. 11.Le conseil d'administration détermine la manière selon

Art. 12.Het fonds wordt bestuurd door een raad van bestuur, paritair samengesteld uit vier werkgevers en vier werknemers vertegenwoordigers. De leden van de raad van bestuur worden door het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf onder de gewone of plaats vervangende leden van dit comité aangewezen. Hun mandaat eindigt wanneer zij ophouden lid te zijn van het paritair comité. In dit geval worden zij vervangen door een lid van het paritair comité, behorende tot dezelfde groep als het lid wiens mandaat een einde nam.

Art. 13.Om de drie jaar gaat het paritair comité over tot de aanduiding van een voorzitter en een ondervoorzitter van het sociaal fonds. Ieder dient tot een andere groep te behoren, namelijk de ene tot de groep van de werkgevers en de andere tot de groep van de werknemers of omgekeerd. Indien de voorzitter verhinderd is, oefent de ondervoorzitter zijn functie uit.

Art. 14.De raad van bestuur vergadert op bijeenroeping van de voorzitter. De voorzitter is ertoe gehouden de raad van bestuur bijeen te roepen telkens wanneer ten minste twee leden van de raad van bestuur erom verzoeken. De oproepingen vermelden de agenda. De notulen van de vergaderingen worden opgesteld door de secretaris, aangewezen door de raad van bestuur, en ondertekend door degene die de vergadering heeft voorgezeten. Uittreksels uit deze notulen worden ondertekend door de voorzitter of door twee bestuurders. De beslissingen worden genomen met eenparigheid van stemmen der aanwezige leden. De stemming is geldig indien eraan deelgenomen wordt door ten minste één lid van elke in de raad van bestuur vertegenwoordigde organisatie en op voorwaarde dat het ter stemming gebrachte punt uitdrukkelijk vermeld werd op de agenda van de bijeenroeping der vergadering.

Art. 12.Le fonds est géré par un conseil d'administration, composé paritairement de quatre représentants des employeurs et de quatre représentants des travailleurs. Les membres du conseil d'administration sont désignés par la Commission paritaire de l'industrie des tabacs parmi les membres effectifs et suppléants de ladite commission. Leur mandat prend fin lorsqu'ils cessent d'être membre de la commission paritaire. Dans ce cas, ils sont remplacés par un membre de la commission paritaire appartenant au même groupe que le membre dont le mandat a pris fin.

Art. 13.La commission paritaire procède pour la durée de trois ans à la désignation d'un président et d'un vice-président du fonds social. Chacun doit appartenir à un autre groupe, soit l'un au groupe des employeurs, l'autre au groupe des travailleurs et vice versa. En cas d'empêchement du président, le vice-président exerce ses fonctions.

Art. 14.Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président. Le président est tenu de convoquer le conseil d'administration chaque fois que deux membres au moins du conseil d'administration en font la demande. Les convocations portent l'ordre du jour. Les procès-verbaux des séances sont établis par le secrétaire, désigné par le conseil d'administration, et signés par celui qui a présidé la séance. Des extraits de ces procès-verbaux sont signés par le président ou par deux administrateurs. Les décisions sont prises à l'unanimité des voix des membres présents. Le vote est valable s'il est émis par au moins un membre de chaque organisation représentée au conseil d'administration et à condition que le point mis au vote ait été porté explicitement à l'ordre du jour de la convocation à la séance.

Art. 15.De raad van bestuur heeft tot opdracht het fonds te beheren

Art. 15.Le conseil d'administration a pour mission de gérer le fonds

Art. 16.Ieder kwartaal maken de werkgevers een lijst over aan het sociaal fonds van de werknemers ontslagen om economische redenen. De werkgevers verbinden zich ertoe deze lijsten te raadplegen vooraleer tot nieuwe aanwervingen, ook tijdelijke van welke aard ook, over te gaan teneinde na te gaan of op deze lijsten mogelijke kandidaten voorkomen die bij voorkeur zullen worden aangeworven, zo alle nodige voorwaarden zijn vervuld. De raad van bestuur van het sociaal fonds staat in voor de controle op deze maatregel tot raadpleging. HOOFDSTUK V. - Financiering

Art. 16.Chaque trimestre, les employeurs transmettrons au fonds social une liste des travailleurs licenciés pour des raisons économiques. Les employeurs s'engagent à consulter ces listes avant de procéder à des embauches, y compris des temporaires, quelle qu'en soit la nature, afin de vérifier si des candidats possibles figurent sur ces listes et qui seront engagés par priorité, si toutes les conditions nécessaires sont remplies. Le conseil d'administration du fonds social est responsable du contrôle de cette mesure de consultation. CHAPITRE V. - Financement

Art. 17.Het fonds beschikt over de bijdragen verschuldigd door de in

Art. 17.Le fonds dispose des cotisations dues par les employeurs

Art. 18.De te storten bijdrage van de werkgevers aan de Rijksdienst

Art. 18.La cotisation à verser par les employeurs à l'Office National

Art. 19.§ 1 De bijdragen worden door het sociaal fonds geïnd, na

Art. 19.§ 1er. Les cotisations sont perçues par le fonds social,

Art. 20.De bijdragen zijn om het kwartaal door de werkgevers

Art. 20.Les cotisations sont dues chaque trimestre par les

Art. 21.Onverminderd de toepassing van artikel 14 van de wet van 7

Art. 21.Sans préjudice de l'application de l'article 14 de la loi du

Art. 22.Het dienstjaar neemt een aanvang op 1 januari en sluit op 31

Art. 22.L'exercice prend cours le 1er janvier et se clôture le 31

Art. 23.Ieder jaar, uiterlijk tijdens de maand juni, wordt de

Art. 23.Chaque année, au plus tard au courant du mois de juin, un

Art. 24.Ieder jaar in de maand juni zal de raad van bestuur een

Art. 24.Chaque année le conseil d'administration fera dans le courant

Art. 25.§ 1. Op 31 december worden de rekeningen van het afgelopen

Art. 25.§ 1er. Les comptes de l'année révolue sont clôturés le 31

Art. 26.§ 1. Teneinde de verplichtingen te waarborgen, voortvloeiende

Art. 26.§ 1er. Afin de garantir les obligations découlant des accords

Art. 27.§ 1. Bij eventuele ontbinding en vereffening zoals omschreven

Art. 27.§ 1er. En cas éventuel de dissolution ou de liquidation,

Art. 28.Het sociaal fonds kan met naleving van het beslissingsrecht

Art. 28.Le fonds social peut en respect du droit de décision tel que

Art. 29.Het sociaal fonds kan op ieder ogenblik bij eenparige beslissing van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf ontbonden worden. Zo de raad van bestuur van het sociaal fonds in de onmogelijkheid wordt geplaatst zijn mandaat uit te oefenen, namelijk ingevolge een onoplosbaar meningsverschil, wordt hij binnen de drie maanden door het

Art. 29.Le fonds social peut être dissous à tout moment par décision unanime de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs. Au cas où le conseil d'administration du fonds social se trouve dans l'impossibilité d'exercer son mandat à la suite notamment d'un différend insurmontable, il est mis en défaut par la Commission

Art. 30.In geval van vrijwillige ontbinding van het sociaal fonds zal

Art. 30.En cas de dissolution volontaire du fonds social, la

Art. 31.Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang vanaf 1 januari 2024 en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2019 houdende de vaststelling van de gecoördineerde teksten van de statuten van het "Sociaal Fonds van de tabaksindustrie" (geregistreerd onder het nummer 153505/CO/133). Ieder der contracterende partijen kan onderhavige overeenkomst opzeggen, mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk van de contracterende partijen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2024. De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE

Art. 31.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2024 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle remplace la convention collective de travail du 3 juillet 2019 fixant les textes coordonnés des Statuts du "Fonds social de l'industrie du tabac" (enregistrée sous le numéro 153505/CO/133). Chacune des parties contractantes peut dénoncer la présente convention, moyennant un délai de préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er septembre 2024. Le Ministre du Travail, P.-Y. DERMAGNE