← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de toekenning van een koopkrachtpremie in uitvoering van het sectoraal akkoord 2023-2024 (1)"
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de toekenning van een koopkrachtpremie in uitvoering van het sectoraal akkoord 2023-2024 (1) | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 décembre 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative à l'octroi d'une prime pouvoir d'achat en exécution de l'accord sectoriel 2023-2024 (1) |
|---|---|
| 1 SEPTEMBER 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 1er SEPTEMBRE 2024. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december | collective de travail du 15 décembre 2023, conclue au sein de la |
| 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, | Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative à |
| betreffende de toekenning van een koopkrachtpremie in uitvoering van | l'octroi d'une prime pouvoir d'achat en exécution de l'accord |
| het sectoraal akkoord 2023-2024 (parken en tuinen) (1) | sectoriel 2023-2024 (parcs et jardins) (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles; Sur la proposition du Ministre du Travail, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023, | travail du 15 décembre 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende | Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative à |
| de toekenning van een koopkrachtpremie in uitvoering van het sectoraal | l'octroi d'une prime pouvoir d'achat en exécution de l'accord |
| akkoord 2023-2024 (parken en tuinen). | sectoriel 2023-2024 (parcs et jardins). |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 september 2024. | Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf | Commission paritaire pour les entreprises horticoles |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023 | Convention collective de travail du 15 décembre 2023 |
| Toekenning van een koopkrachtpremie in uitvoering van het sectoraal | Octroi d'une prime pouvoir d'achat en exécution de l'accord sectoriel |
| akkoord 2023-2024 (parken en tuinen) (Overeenkomst geregistreerd op 8 | 2023-2024 (parcs et jardins) (Convention enregistrée le 8 janvier 2024 |
| januari 2024 onder het nummer 185020/CO/145) | sous le numéro 185020/CO/145) |
Artikel 1.Toepassingsgebied |
Article 1er.Champ d'application |
| § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de | § 1er. La présente convention collective de travail s'applique aux |
| werkgevers en werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder | employeurs et aux travailleurs des entreprises qui ressortissent à la |
| het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf en waarvan de | Commission paritaire pour les entreprises horticoles et dont |
| hoofdactiviteit bestaat in het aanleggen en onderhouden van parken en | l'activité principale consiste en l'implantation et l'entretien de |
| tuinen. | parcs et jardins. |
| § 2. Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en bedienden | § 2. On entend par "travailleurs" : les ouvriers et les employés sans |
| zonder onderscheid naar gender. | distinction de genre. |
| § 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de toekenning | § 3. Cette convention collective de travail concernant l'octroi d'une |
| van een eenmalige koopkrachtpremie heeft een suppletief karakter. Deze | prime unique pouvoir d'achat a un caractère supplétif. Cette |
| collectieve arbeidsovereenkomst is bijgevolg niet van toepassing op de | convention collective de travail ne s'applique donc pas aux employeurs |
| werkgevers en hun werknemers die een collectieve arbeidsovereenkomst | et à leurs travailleurs qui concluent une convention collective de |
| op ondernemingsniveau afsluiten betreffende de koopkrachtpremie die | travail au niveau de l'entreprise concernant la prime pouvoir d'achat |
| gunstiger is dan wat op het niveau van de sector wordt bepaald. | plus favorable que celle déterminée au niveau sectoriel. |
Art. 2.Wettelijke basissen |
Art. 2.Bases juridiques |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in toepassing van | La présente convention collective de travail est conclue en exécution |
| : | de : |
| - het koninklijk besluit van 23 april 2023 betreffende de | - l'arrêté royal du 23 avril 2023 concernant la prime pouvoir d'achat |
| koopkrachtpremie (Belgisch Staatsblad van 28 april 2023); | (Moniteur belge du 28 avril 2023); |
| - de wet van 24 mei 2023 houdende maatregelen inzake het loonoverleg | - la loi du 24 mai 2023 portant des mesures en matière de négociation |
| voor de periode 2023-2024 (Belgisch Staatsblad van 31 mei 2023); | salariale pour la période 2023-2024 (Moniteur belge du 31 mai 2023); |
| - artikel 19quinquies van het koninklijk besluit van 28 november 1969 | - l'article 19quinquies de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en |
| tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de | exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 |
| besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. |
| zekerheid der arbeiders. | |
Art. 3.Definitie "hoge winst" en "uitzonderlijk hoge winst" |
Art. 3.Définition "bénéfice élevé" et "bénéfice exceptionnellement |
| § 1. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | élevé" § 1er. Pour l'application de la présente convention collective de |
| onder "hoge winst" verstaan : | travail, on entend par "bénéfice élevé" : |
| - ondernemingen die geen jaarrekening neerleggen : hoge winst wordt | - les entreprises ne déposant pas de comptes annuels : un bénéfice |
| gedefinieerd als een omzet in 2022 die groter is dan nul; | élevé en 2022 est défini comme un volume d'affaires supérieur à zéro; |
| - ondernemingen die een jaarrekening neerleggen : een hoge winst wordt | - les entreprises déposant de comptes annuels : un bénéfice élevé en |
| gedefinieerd als een positieve operationele bedrijfswinst (code 9901 | 2022 est défini comme un bénéfice d'exploitation positif (code 9901 du |
| van de jaarrekening) van het boekjaar dat afgesloten wordt in 2022. | compte annuel) de l'année comptable qui est clôturée en 2022. |
| § 2. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | § 2. Pour l'application de la présente convention collective de |
| onder "uitzonderlijk hoge winst" verstaan : | travail, on entend par "bénéfice exceptionnellement élevé" : |
| - ondernemingen die geen jaarrekening neerleggen : uitzonderlijk grote | - les entreprises ne déposant pas de comptes annuels : un bénéfice |
| winst wordt gedefinieerd als een omzet in 2022 die minstens 1,25 keer | exceptionnellement élevé en 2022 est défini comme un volume d'affaires |
| de omzet van 2021 bedraagt; | en 2022 qui équivaut à au moins 1,25 fois le volume d'affaires de |
| - ondernemingen die een jaarrekening neerleggen : uitzonderlijk grote | 2021; - les entreprises déposant des comptes annuels : un bénéfice |
| winst wordt gedefinieerd als een operationele bedrijfswinst (code 9901 | d'exploitation positif (code 9901 du compte annuel) de l'année |
| van de jaarrekening) van het boekjaar dat afgesloten wordt in 2022 die | comptable qui est clôturée en 2022 qui équivaut à au moins 1,25 fois |
| minstens 1,25 keer de operationele bedrijfswinst (code 9901 van de | le bénéfice d'exploitation (code 9901 du compte annuel) de l'année |
| jaarrekening) van het voorgaande boekjaar bedraagt. | comptable précédente. |
Art. 4.Bedrag en toekenningsmodaliteiten |
Art. 4.Montant et modalités d'attribution |
| § 1. Een werknemer waarvan de onderneming hoge winst heeft gemaakt | § 1er. Un travailleur dont l'entreprise a réalisé un bénéfice élevé |
| zoals gedefinieerd in artikel 3, § 1, heeft recht op een | comme défini dans l'article 3, § 1er, a droit à une prime pouvoir |
| koopkrachtpremie van minimum 250 EUR. | d'achat de 250 EUR minimum. |
| § 2. Een werknemer waarvan het bedrijf geen jaarrekening neerlegt en | § 2. Un travailleur dont l'entreprise ne dépose pas de comptes annuels |
| uitzonderlijk hoge winst heeft gemaakt zoals gedefinieerd in artikel | et a réalisé un bénéfice exceptionnellement élevé comme défini dans |
| 3, § 2, heeft recht op een koopkrachtpremie van : | l'article 3, § 2, a droit à une prime pouvoir d'achat de : |
| - minimum 375 EUR indien de omzet van 2022 minstens 1,25 keer de omzet | - 375 EUR minimum à condition que le volume d'affaires en 2022 |
| van 2021 bedraagt; | équivaut à au moins 1,25 fois le volume d'affaires de 2021; |
| - Minimum 500 EUR indien de omzet van 2022 minstens 1,50 keer de omzet | - 500 EUR minimum à condition que volume d'affaires en 2022 qui |
| van 2021 bedraagt. | équivaut à au moins 1,50 fois le volume d'affaires de 2021. |
| § 3. Een werknemer waarvan het bedrijf een jaarrekening neerlegt en | § 3. Un travailleur dont l'entreprise dépose des comptes annuels et a |
| uitzonderlijk hoge winst heeft gemaakt zoals gedefinieerd in artikel | réalisé un bénéfice exceptionnellement élevé comme défini dans |
| 3, § 2, heeft recht op een koopkrachtpremie van : | l'article 3, § 2, a droit à une prime pouvoir d'achat de : |
| - minimum 375 EUR indien de omzet van bedrijven zonder jaarrekening de | - 375 EUR minimum à condition que le bénéfice d'exploitation positif |
| operationele bedrijfswinst (code 9901 van de jaarrekening) van het | (code 9901 du compte annuel) de l'année comptable qui est clôturée en |
| boekjaar dat afgesloten wordt in 2022 minstens 1,25 keer de | 2022 équivaut à au moins 1,25 fois le bénéfice d'exploitation (code |
| operationele bedrijfswinst (code 9901 van de jaarrekening) van het | 9901 du compte annuel) de l'année comptable précédente; |
| voorgaande boekjaar bedraagt; | - 500 EUR minimum à condition que le bénéfice d'exploitation positif |
| - Minimum 500 EUR indien de operationele bedrijfswinst (code 9901 van | (code 9901 du compte annuel) de l'année comptable qui est clôturée en |
| de jaarrekening) van het boekjaar dat afgesloten wordt in 2022 | 2022 équivaut à au moins 1,5 fois le bénéfice d'exploitation (code |
| minstens 1,5 keer de operationele bedrijfswinst (code 9901 van de | 9901 du compte annuel) de l'année comptable précédente. |
| jaarrekening) van het voorgaande boekjaar bedraagt. | |
| § 4. De bedragen in § 1, § 2 en § 3 zijn niet cumulatief. | § 4. Les montants du § 1er, § 2 et § 3 ne sont pas cumulatifs. |
| § 5. Indien de som van de uit te betalen premies meer bedraagt dan 50 | § 5. Si la somme des primes à payer dépasse 50 p.c. du bénéfice net de |
| pct. van de nettowinst van 2022, wordt de premie verhoudingsgewijs | 2022, la prime sera réduite proportionnellement jusqu'à ce que la |
| verminderd tot de som van de uit te betalen premies deze 50 pct. bereikt. | somme des primes à payer atteigne ces 50 p.c. |
| § 6. De in § 1 en § 2 vermelde bedragen zijn van toepassing op de | § 6. Les montants mentionnés aux § 1er et § 2 s'appliquent aux |
| werknemers die op 31 oktober 2023 in dienst zijn. | travailleurs qui sont occupés le 31 octobre 2023. |
| Er wordt een pro rata toegepast op basis van het tewerkstellingsregime. | Un prorata sera appliqué en fonction du régime de travail. |
| § 7. Deze premie moet uiterlijk worden uitgereikt binnen de termijn | § 7. Cette prime doit être émise au plus tard dans le délai fixé par |
| die door de Koning wordt bepaald. | le Roi. |
Art. 5.Vorm van de koopkrachtpremie |
Art. 5.Forme de la prime pouvoir d'achat |
| § 1. De werkgevers zullen de consumptiecheques "koopkrachtpremie" in | § 1er. Les employeurs attribueront les chèques consommation "prime |
| elektronische vorm toekennen tenzij op het niveau van de onderneming | pouvoir d'achat" sous forme électronique sauf décision au niveau de |
| wordt beslist om deze in papieren vorm toe te kennen, volgens de | l'entreprise de les attribuer sous forme papier, selon les modalités |
| modaliteiten voorzien in deze overeenkomst. | prévues dans le présent accord. |
| § 2. Als de koopkrachtpremie op papier wordt toegekend bedraagt de | § 2. Si la prime pouvoir d'achat est attribuée sur papier, la valeur |
| maximale nominale waarde van de consumptiecheque 10 EUR per | nominale maximale du chèque consommation est de 10 EUR par chèque |
| consumptiecheque. | consommation. |
| § 3. In toepassing van het reglement op het bijhouden van sociale | § 3. En application de la réglementation relative à la tenue des |
| documenten en de RSZ reglementering zal de werkgever de vereiste | documents sociaux et de la réglementation de l'ONSS, l'employeur |
| gegevens in verband met de toegekende koopkrachtpremie vermelden op de | mentionnera les données requises relatives à la prime pouvoir d'achat |
| individuele rekening van de werknemer en in de RSZ aangifte. | accordée sur le compte individuel du travailleur et dans la |
| déclaration à l'ONSS. | |
| § 4. De koopkrachtpremie kan geheel noch gedeeltelijk voor geld | § 4. La prime pouvoir d'achat ne peut être échangée en totalité ou en |
| omgeruild worden. Het gebruik van de koopkrachtpremie in een | partie contre des espèces. L'utilisation de la prime pouvoir d'achat |
| elektronische vorm brengt geen kosten voor de werknemer teweeg. | sous forme électronique n'entraîne aucun coût pour le travailleur. |
| § 5. In geval van diefstal of verlies is de werknemer ertoe gehouden | § 5. En cas de vol ou de perte, le travailleur est tenu d'en informer |
| zo spoedig mogelijk de werkgever en/of de erkende uitgever te | l'employeur et/ou l'éditeur agréé dans les plus brefs délais. Toutes |
| informeren. Alle transacties uitgevoerd vóór de aangifte van het | les transactions effectuées avant la déclaration de la perte ou du vol |
| verlies of diefstal zijn onherroepelijk, zonder mogelijkheid van | sont irrévocables, sans possibilité d'appel du travailleur contre |
| beroep van de werknemer tegen de werkgever. | l'employeur. |
Art. 6.Geldigheidsduur |
Art. 6.Durée de validité |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een bepaalde | La présente convention collective de travail est conclue pour une |
| duur. Zij treedt in werking op 15 december 2023 en is van toepassing | durée déterminée. Elle entre en vigueur le 15 décembre 2023 et est |
| tot en met 31 december 2023. | d'application jusqu'au 31 décembre 2023 inclus. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2024. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1 septembre 2024. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |