← Terug naar "Raadpleging van het publiek over het ontwerp van marien ruimtelijk plan voor de periode 2020-2026 en
het milieueffectenrapport Context van de raadpleging Overeenkomstig artikel 4, §
1 van het koninklijk besluit van 13 november 2012 betre De raadpleging op
basis van artikel 4, § 1 is gericht op het verzamelen van socio-economische (...)"
| Raadpleging van het publiek over het ontwerp van marien ruimtelijk plan voor de periode 2020-2026 en het milieueffectenrapport Context van de raadpleging Overeenkomstig artikel 4, § 1 van het koninklijk besluit van 13 november 2012 betre De raadpleging op basis van artikel 4, § 1 is gericht op het verzamelen van socio-economische (...) | Consultation du public sur le projet de plan d'aménagement des espaces marins pour la période 2020-2026 et le rapport sur les incidences environnementales Contexte de la consultation Conformément à l'article 4, § 1 de l'arrêté royal du 1 La consultation à la base de l'article 4, § 1 vise à collectionner de l'information socio-écon(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU Raadpleging van het publiek over het ontwerp van marien ruimtelijk plan voor de periode 2020-2026 en het milieueffectenrapport Context van de raadpleging Overeenkomstig artikel 4, § 1 van het koninklijk besluit van 13 november 2012 betreffende de instelling van een raadgevende commissie en de procedure tot aanneming van een marien ruimtelijk plan in de Belgische zeegebieden en artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Consultation du public sur le projet de plan d'aménagement des espaces marins pour la période 2020-2026 et le rapport sur les incidences environnementales Contexte de la consultation Conformément à l'article 4, § 1 de l'arrêté royal du 13 novembre 2012 relatif à l'institution d'une commission consultative et à la procédure d'adoption d'un plan d'aménagement des espaces marins dans les espaces marins belges et à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes sur l'environnement, une |
| zal het publiek vanaf 29 juni 2018 tot en met 28 september 2018 worden | consultation du public aura lieu du 29 juin 2018 au 28 septembre 2018 |
| geraadpleegd over het ontwerp van marien ruimtelijk plan en het | inclus sur le projet de plan d'aménagement des espaces marins et le |
| milieueffectenrapport. | rapport sur les incidences environnementales. |
| De raadpleging op basis van artikel 4, § 1 is gericht op het | La consultation à la base de l'article 4, § 1 vise à collectionner de |
| verzamelen van socio-economische en milieugerelateerde informatie, | l'information socio-économique et de l'information relatif à |
| teneinde een gebalanceerd marien ruimtelijk plan te kunnen aannemen. | l'environnement, afin de pouvoir adopter un plan d'aménagement des |
| espaces marins équilibré. | |
| De raadpleging op basis van artikel 14 vloeit voort uit het Verdrag | La consultation à la base de l'article 14 découle de la Convention sur |
| betreffende de toegang tot informatie, de inspraak bij besluitvorming | l'accès à l'information, la participation au processus décisionnel et |
| l'accès à la justice en matière d'environnement, appelée plus | |
| en de toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, doorgaans | communément Convention d'Aarhus. Le fait de donner la possibilité au |
| het Verdrag van Aarhus genaamd. Door het publiek inspraak te geven bij | public d'intervenir dans le processus décisionnel permet aux autorités |
| de besluitvorming komt de overheid te weten wat er bij de mensen over | publiques d'être informées sur les préoccupations du public sur une |
| een bepaald milieuprobleem leeft en kan het vóór de goedkeuring van de betrokken akte hiermee rekening houden. Het marien ruimtelijk plan is een plan dat de gewenste ruimtelijke driedimensionale en temporele structuur van de menselijke activiteiten organiseert, op basis van een langetermijnvisie en aan de hand van duidelijke economische, sociale en ecologische doelstellingen. Dit plan is gericht op de coördinatie van beslissingen die een ruimtelijke impact hebben op de zeegebieden en verzekert dat elke belanghebbende bij het proces betrokken wordt. Bekendmaking De maatregelen om aan het ontwerp van marien ruimtelijk plan een zo | thématique environnementale donnée et de pouvoir les prendre en considération avant l'adoption de l'acte concerné. Le plan d'aménagement des espaces marins est un plan qui organise la structure spatiale tridimensionnelle et temporelle souhaitée pour les activités humaines, sur la base d'une vision à long terme et au moyen d'objectifs économiques, sociaux et écologiques précis. Ce plan vise à coordonner les décisions ayant un impact spatial sur les espaces marins et il garantit que toute partie prenante sera associée au processus. Annonce Les mesures permettant de donner au projet de plan d'aménagement des |
| ruim mogelijke ruchtbaarheid te geven en om de bevolking hierover te | espaces marins la notoriété la plus étendue possible et de consulter |
| raadplegen, zijn vastgelegd in artikel 14 van de voornoemde wet van 13 | la population sur ce sujet ont été fixées par l'article 14 de la loi |
| februari 2006 en artikel 4, § 1 van het voornoemde koninklijk besluit | du 13 février 2006 visée supra et l'article 4, § 1 de l'arrêté royal |
| van 13 november 2012. Concreet zal de informatie over het houden van | du 13 novembre 2012 visé supra. Concrètement, l'information sur la |
| een raadpleging op volgende manieren bekend worden gemaakt: door dit | tenue de la consultation se fera par les moyens de communication |
| bericht in het Belgisch Staatsblad, via de federale portaalsite | suivants : par cet avis au Moniteur belge, via le site du portail |
| www.belgium.be, via de nationale portaalsite www.aarhus.be en via de | fédéral www.belgium.be, via le site du portail national www.aarhus.be |
| portaalsite van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, | ainsi que sur le site portail du Service public fédéral Santé |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu: | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement : |
| www.consult-leefmilieu.be voor het Nederlands en | www.consult-environnement.be pour le français et |
| www.consult-environnement.be voor het Frans. | www.consult-leefmilieu.be pour le néerlandais. |
| De raadpleging van het publiek | La consultation du public |
| Gedurende de raadpleging kan het ontwerp van marien ruimtelijk plan en | Durant la période de la consultation, le projet de plan d'aménagement |
| het milieueffectenrapport via het internet worden ingekeken op de | des espaces marins et le rapport sur les incidences environnementales |
| portaalsite van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, | peut être consulté via internet sur le site portail du Service public |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| www.consult-leefmilieu.be/www.consult-environnement.be | Environnement www.consult-environnement.be/ www.consult-leefmilieu.be |
| Iedereen die opmerkingen heeft op de inhoud van het ontwerp van plan | Toute personne qui a des remarques sur le contenu du projet de plan ou |
| of op het milieueffectenrapport wordt verzocht die mee te delen aan | sur le rapport sur les incidences environnementales est invitée à les |
| het directoraat-generaal Leefmilieu van de federale overheidsdienst | communiquer à la direction générale Environnement du Service public |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| uiterlijk tegen 28 september 2018: | Environnement au plus tard le 28 septembre 2018: |
| o per post, met op de omslag de vermelding « raadpleging MARIEN | o par voie postale, en mentionnant sur l'enveloppe « consultation PLAN |
| RUIMTELIJK PLAN » (adres: FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | D'AMENAGEMENT DES ESPACES MARINS » (adresse : SPF Santé publique, |
| Voedselketen en Leefmilieu - DG Leefmilieu - dienst Marien Milieu, | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - DG Environnement |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 te 1060 Brussel). De schriftelijke opmerkingen moeten duidelijk verwijzen naar de titel of het specifieke onderdeel van het ontwerp van plan of van het milieueffectenrapport waarop ze betrekking hebben; o elektronisch, door de online vragenlijst op www.consult.leefmilieu.be/www.consult-envoronnement.be o per e-mail, met de vermelding "raadpleging MARIEN RUIMTELIJK PLAN" (e-mailadres: marien.milieu.marin@ environment.belgium.be); De schriftelijke opmerkingen moeten duidelijk verwijzen naar de titel of het specifieke onderdeel van het ontwerp van plan of van het milieueffectenrapport waarop ze betrekking hebben. Opvolging | - service Milieu Marin, place Victor Horta 40, boîte 10 à 1060 Bruxelles). Les remarques formulées par écrit doivent spécifier clairement le titre ou le passage spécifique du projet de plan ou du rapport sur les incidences environnementales auxquelles elles se rapportent ; par voie électronique, en complétant le questionnaire en ligne sur www.consult-environnement.be/www.consult-leefmilieu.be o par e-mail en mentionnant « consultation PLAN D'AMENAGEMENT DES ESPACES MARINS » (adresse e-mail : marien.milieu.marin@environment.belgium.be). Les remarques formulées par écrit doivent spécifier clairement le titre ou le passage spécifique du projet de plan ou du rapport sur les incidences environnementales auxquelles elles se rapportent. Suivi |
| Overeenkomstig artikel 15 van de voornoemde wet van 13 februari 2006 en artikel 6, § 1 van het voornoemde koninklijk besluit van 13 november 2012, zal de minister van Noordzee na afloop van de raadpleging en voor het plan wordt aangenomen de ontvangen opmerkingen en adviezen onderzoeken en er rekening mee houden. De minister van Noordzee zal hierover, overeenkomstig artikel 16 van de wet en artikel 6, § 2 van het koninklijk besluit, een verklaring opstellen die samenvat hoe rekening werd gehouden met de resultaten van de publieksraadpleging. Zodra het plan wordt aangenomen, zal het samen met de verklaring worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Het plan en de verklaring zullen eveneens integraal beschikbaar zijn op de portaalsite van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu www.consult-leefmilieu.be/www.consult-environnement.be en via | Conformément à l'article 15 de la loi du 13 février 2006 visée supra et l'article 6, § 1 de l'arrêté royal du 13 novembre 2012 visé supra, le ministre de la Mer du Nord examinera et prendra en considération, à l'issue de la consultation du public et avant l'adoption du plan, les remarques et avis reçus. Le ministre de la Mer du Nord arrêtera à cet égard, conformément à l'article 16 de la loi et l'article 6, § 2 de l'arrêté royal, une déclaration résumant la manière dont les résultats de la participation du public ont été pris en considération. Une fois le plan adopté, celui-ci sera publié au Moniteur belge avec la déclaration. Le plan et la déclaration seront également accessible dans son entièreté sur le site portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement www.consult-environnement.be/www.consult-leefmilieu.be et via |
| www.belgium.be. | www.belgium.be. |