Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van --
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 augustus 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie - Oost-Vlaanderen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 augustus 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie - Oost-Vlaanderen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 août 2015, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative à la prime de fin d'année - Flandre orientale
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
1 APRIL 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 1er AVRIL 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 augustus 2015, collective de travail du 24 août 2015, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie - Oost-Vlaanderen (1) électrique, relative à la prime de fin d'année - Flandre orientale (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique,
en elektrische bouw; mécanique et électrique;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 augustus 2015, travail du 24 août 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie - Oost-Vlaanderen. électrique, relative à la prime de fin d'année - Flandre orientale.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 1 april 2016. Donné à Bruxelles, le 1er avril 2016.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Traduction
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 augustus 2015 électrique Convention collective de travail du 24 août 2015
Eindejaarspremie - Oost-Vlaanderen Prime de fin d'année - Flandre orientale
(Overeenkomst geregistreerd op 21 oktober 2015 onder het nummer (Convention enregistrée le 21 octobre 2015 sous le numéro
129832/CO/111) 129832/CO/111)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de arbeiders die ressorteren onder het Paritair aux employeurs et aux ouvriers ressortissant à la Commission paritaire
Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, gevestigd in de des constructions métallique, mécanique et électrique, établis dans la
provincie Oost-Vlaanderen. province de Flandre orientale.
Zij is niet van toepassing op de ondernemingen die bruggen en metalen Elle ne s'applique ni aux entreprises de montage de ponts et
gebinten monteren en evenmin op Philips n.v., Bekaert n.v., Volvo Cars charpentes métalliques ni à Philips s.a., Bekaert s.a., Volvo Cars
Gent n.v. en Volvo Europa Truck n.v. Gent s.a. et Volvo Europa Truck s.a..
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail on
onder "arbeiders" verstaan : de arbeiders en arbeidsters. entend par "ouvriers" : les ouvriers et ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Toepassingsmodaliteiten inzake eindejaarspremie CHAPITRE II. - Modalités d'application en matière de prime de fin d'année

Art. 2.§ 1. Rechthebbenden

Art. 2.§ 1er. Ayants droit
a. Voltijdse tewerkstelling (vijfdagenweek) a. Emploi à temps plein (semaine de cinq jours)
Om recht te hebben op de uitkering van een eindejaarspremie, moet de Afin d'avoir droit à l'allocation d'une prime de fin d'année, il faut
arbeider 60 werkdagen effectief gepresteerd hebben gedurende de que l'ouvrier ait presté effectivement 60 jours de travail pendant la
referteperiode, met uitzondering voor de gevallen voorzien in artikel période de référence, à l'exception des cas prévus à l'article 2, § 6,
2, § 6, c en d. c et d.
b. Voltijdse tewerkstelling andere dan de vijfdagenweek b. Emploi à temps plein autre que la semaine de cinq jours
Om recht te hebben op de uitkering van een eindejaarspremie, moet de Afin d'avoir droit à l'allocation d'une prime de fin d'année,
arbeider, met uitzondering voor de gevallen voorzien in artikel 2, § l'ouvrier, à l'exception des cas prévus à l'article 2, § 6, c et d,
6, c en d, tijdens de referteperiode een aantal arbeidsdagen effectief doit prester effectivement un certain nombre de jours de travail égal
presteren, gelijk aan het resultaat van de volgende bewerking : au résultat de l'opération suivante :
60 x aantal arbeidsdagen/week 60 x nombre de jours de travail/semaine
5 5
Voorbeeld : arbeider werkt voltijds in een weekendploeg op zaterdag en Exemple : l'ouvrier travaille à temps plein dans une équipe de
zondag. Hij moet een aantal arbeidsdagen bewijzen op basis van de week-end le samedi et le dimanche. Il est tenu de prouver un certain
volgende formule : nombre de jours de travail sur la base de la formule suivante :
60 x 2 = 24 arbeidsdagen 60 x 2 = 24 jours de travail
5 5
c. Deeltijdse tewerkstelling (met vast of variabel uurrooster) c. Emploi à temps partiel (à horaire fixe ou variable)
Om recht te hebben op de uitkering van een eindejaarspremie, moet de Afin d'avoir droit à l'allocation d'une prime de fin d'année,
arbeider tijdens de referteperiode een aantal arbeidsuren presteren, l'ouvrier est tenu de prester pendant la période de référence un
gelijk aan een pro rata van het aantal arbeidsuren te presteren door certain nombre d'heures de travail, égal à un prorata du nombre
een voltijder gedurende 60 werkdagen en dit verhoudingsgewijze naar d'heures de travail à prester par un temps plein pendant 60 jours de
zijn deeltijdse tewerkstelling. travail et cela proportionnellement à son emploi à temps partiel.
Voorbeeld : arbeider werkt 20 uur per week. Een voltijder werkt 38 uur Exemple : un ouvrier travaille 20 heures par semaine. Un temps plein
per week. Een voltijder werkt op 60 dagen 456 uren. De deeltijdse travaille 38 heures par semaine. Un temps plein travaille 456 heures
arbeider moet een aantal arbeidsuren bewijzen op basis van de volgende sur 60 jours. Un ouvrier à temps partiel doit prouver un certain
formule : nombre d'heures de travail sur la base de la formule suivante :
20 x 456 = 240 uur 20 x 456 = 240 heures
38 38
d. Effectieve prestaties over twee referteperiodes d. Prestations effectives sur deux périodes de référence
De arbeider van wie de arbeidsovereenkomst bij eenzelfde werkgever L'ouvrier dont le contrat de travail a pris cours chez le même
aangevangen en beëindigd is tijdens de periode van 1 september van de employeur et est terminé au cours de la période du 1er septembre de la
voorgaande referteperiode tot 28 februari van de lopende période de référence précédente jusqu'au 28 février de la période de
referteperiode, en die tijdens deze periode aaneensluitend over deze référence en cours, et qui, pendant cette période, a réalisé de façon
twee referteperiodes heen een voldoende aantal effectieve arbeidsdagen continue sur ces deux périodes de référence un nombre suffisant de
gerealiseerd heeft om als rechthebbende te worden beschouwd op grond jours de travail effectifs pour être considéré comme ayant droit en
van de bepalingen van artikel 2, § 1 van de huidige collectieve vertu des dispositions de l'article 2, § 1er de la présente convention
arbeidsovereenkomst, heeft eveneens recht op een pro rata collective de travail, a également droit à une prime de fin d'année
eindejaarspremie berekend volgens de bepalingen van deze collectieve proportionnelle calculée suivant les dispositions de la présente
arbeidsovereenkomst. Voor de toepassing van dit artikel moet de convention collective de travail. Pour l'application de cet article,
beëindiging van de arbeidsovereenkomst het gevolg zijn van : il faut que la fin du contrat de travail soit la conséquence de :
- beëindiging op initiatief van de werkgever (behalve dringende reden); - cessation à l'initiative de l'employeur (sauf motif grave);
- einde arbeidsovereenkomst bepaalde duur; - fin du contrat de travail à durée déterminée;
- einde arbeidsovereenkomst bepaald werk. - fin du contrat de travail pour un travail déterminé.
e. Berekening van de effectieve arbeidsdagen e. Calcul des jours de travail effectifs
Voor de berekening van de effectieve arbeidsdagen in het kader van Pour le calcul des jours de travail effectifs dans le cadre de
artikel 2, § 1, a, b, c en d van de huidige overeenkomst, worden de l'article 2, § 1er, a, b, c et d de la présente convention, les jours
dagen arbeidsduurvermindering die toegekend worden op basis van een de réduction de la durée de travail qui sont octroyés sur la base
collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten op het niveau van het d'une convention collective de travail conclue au niveau de la
paritair comité of het bedrijf en de dagen afwezigheid ingevolge commission paritaire ou l'entreprise et les jours d'absence à la suite
recuperatie van overuren, gelijkgesteld met effectieve arbeidsdagen. de récupération d'heures supplémentaires, sont assimilés à des jours
de travail effectifs.
§ 2. Principe § 2. Principe
In toepassing van onderstaande voorwaarden en modaliteiten hebben de En application des conditions et modalités suivantes, les ouvriers ont
arbeiders recht op een eindejaarspremie waarvan het aantal uren droit à une prime de fin d'année dont le nombre d'heures est calculé
berekend wordt volgens de formule hierna : selon la formule suivante :
Wekelijkse arbeidsduur x 52 weken Durée de travail hebdomadaire x 52 semaines
12 maanden 12 mois
Onder "wekelijkse arbeidsduur" wordt verstaan : de effectieve Par "durée de travail hebdomadaire" on entend : la durée de travail
wekelijkse arbeidsduur gepresteerd door de rechthebbenden bepaald in hebdomadaire effective prestée par les ayants droit prévue à l'article
artikel 2, § 1 tenzij er in de onderneming onbetaalde 2, § 1er à moins que les jours de réduction de la durée de travail non
arbeidsduurverminderingsdagen worden toegekend. In dit geval wordt payés soient octroyés au sein de l'entreprise. Dans ce cas, on entend
onder "arbeidsduur" verstaan : de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur op par "durée de travail" : la durée de travail hebdomadaire moyenne sur
jaarbasis. base annuelle.
Voor de arbeiders tewerkgesteld in een variabel uurrooster is de Pour les ouvriers occupés dans un horaire variable, la durée de
wekelijkse arbeidsduur de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur travail hebdomadaire est la durée de travail hebdomadaire moyenne
gerealiseerd in een arbeidscyclus. réalisée dans un cycle de travail.
Arbeiders die in de loop van het refertejaar hun arbeidsregime Les ouvriers qui modifient leur régime de travail au cours de l'année
wijzigen, bijvoorbeeld van voltijds naar deeltijds, ontvangen een de référence, par exemple de temps plein à temps partiel, reçoivent
eindejaarspremie in functie van de gepresteerde arbeidsregimes tijdens une prime de fin d'année en fonction des régimes de travail prestés
de referteperiode. pendant la période de référence.
§ 3. Berekeningsbasis § 3. Base de calcul
Het bij vorig lid toegekend aantal uren wordt vergoed aan het Le nombre d'heures octroyé à l'alinéa précédent est rémunéré au
individueel basisuurloon van de arbeiders, verhoogd met de eventuele salaire horaire de base individuel des ouvriers, augmenté par la prime
individuele of collectieve productiepremie. de production individuelle ou collective éventuelle.
§ 4. Datum waarop het loon in aanmerking wordt genomen - § 4. Date à laquelle le salaire est pris en considération - période de
referteperiode référence
a. Datum waarop het loon in aanmerking wordt genomen a. Date à laquelle le salaire est pris en considération
1. Zo een arbeider ingeschreven is in het personeelsregister op datum 1. Si un ouvrier est inscrit dans le registre du personnel en date du
van de uitbetaling van de premie : loon op 30 november van het refertejaar. paiement de la prime : salaire au 30 novembre de l'année de référence.
2. Bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst op initiatief van de 2. En cas de cessation du contrat de travail à l'initiative de
werkgever of de werknemer : het loon van de 1ste van de maand tijdens l'employeur ou du travailleur : le salaire du 1er du mois pendant
dewelke de betrokkene uit dienst gaat. lequel l'intéressé quitte le service.
b. De referteperiode b. La période de référence
Deze loopt van 1 december van het voorgaande jaar tot en met 30 Celle-ci court du 1er décembre de l'année précédente jusqu'au 30
november van het jaar waarop de premie betrekking heeft. novembre inclus de l'année à laquelle la prime se rapporte.
§ 5. Uitbetaling van de premie § 5. Paiement de la prime
Uitbetalingsdatum van de premie : Date de paiement de la prime :
a. Bij een volledige jaarprestatie of in geval van schorsing van de a. En cas de prestation annuelle complète ou de suspension du contrat
arbeidsovereenkomst in de loop van het jaar : de premie zal uitbetaald de travail au cours de l'année : la prime sera payée au plus tard le
worden ten laatste de laatste werkdag vóór 25 december van het jaar dernier jour ouvrable avant le 25 décembre de l'année à laquelle la
waarop de premie betrekking heeft; prime se rapporte.
b. Bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst op initiatief van de b. En cas de cessation du contrat de travail à l'initiative de
werkgever of de werknemer : samen met de laatste loonafrekening van de l'employeur ou du travailleur : en même temps que le dernier décompte
arbeider. salarial de l'ouvrier.
§ 6. Pro rata uitbetalingen § 6. Paiements proportionnels :
a) Onverminderd de in § 1 voorziene effectieve prestaties, wordt voor a) Sans préjudice des prestations effectives prévues au § 1er, pour le
de berekening van het aantal maanden pro rata : calcul proportionnel du nombre de mois :
- de indiensttreding vanaf de 1ste van de maand tot en met de 15de van - l'entrée en service à partir du 1er du mois jusqu'au 15ème du mois
de maand als een volledige maand prestatie aangezien; inclus est considérée comme un mois complet de prestations;
- de uitdiensttreding vanaf de 16de van de maand tot en met het einde - le départ à partir du 16ème du mois jusqu'à la fin du mois incluse
van de maand als een volledige maand prestatie aangezien. est considéré comme un mois complet de prestations.
b) Bij afdanking door de werkgever, behalve om zwaarwichtige redenen, b) En cas de licenciement par l'employeur, sauf pour motif grave, au
in de loop van het refertejaar : 1/12de van het voorziene aantal uren cours de l'année de référence : 1/12ème du nombre d'heures prévu par
per gepresteerde maand. mois presté.
c) De gepensioneerde en arbeiders die in een stelsel van werkloosheid c) Les ouvriers pensionnés et les ouvriers entrant dans un régime de
met bedrijfstoeslag stapten, ontvangen op het ogenblik van de chômage avec complément d'entreprise reçoivent au moment du départ
uitdiensttreding 1/12de van het voorziene aantal uren per gepresteerde 1/12ème du nombre d'heures prévu par mois presté.
maand. d) In geval van overlijden van een arbeider, betaalt de werkgever d) En cas de décès d'un ouvrier, l'employeur paie 1/12ème du nombre
1/12de van het voorziene aantal uren per gepresteerde maand. d'heures prévu par mois presté.
e) De arbeiders die zelf ontslag nemen : 1/12de van het voorziene e) Les ouvriers qui donnent eux-mêmes leur démission : 1/12ème du
aantal uren per gepresteerde maand. nombre d'heures prévu par mois presté.
f) Arbeiders met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur of een f) Les ouvriers liés par un contrat de travail à durée déterminée ou
duidelijk omschreven werk : 1/12de van het voorziene aantal uren per faisant un travail bien déterminé : 1/12ème du nombre d'heures prévu
gepresteerde maand. par mois presté.
g) Arbeiders van wie de arbeidsovereenkomst beëindigd wordt wegens g) Les ouvriers dont le contrat de travail est terminé en raison de
definitieve medische overmacht ten gevolge van ziekte of ongeval zoals force majeure médicale définitive suite à une maladie ou un accident,
bepaald in artikel 34 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de conformément à l'article 34 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux
arbeidsovereenkomsten : 1/12de van het voorziene aantal uren per contrats de travail : 1/12ème du nombre d'heures prévu par mois
gepresteerde maand. presté.
h) Arbeiders die door de werkgever afgedankt worden om economische of h) Les ouvriers qui sont licenciés par l'employeur pour des raisons
technische redenen en die tijdens hun opzegtermijn hun tegenopzeg économiques ou techniques et qui donnent leur contrepréavis pendant
geven, ontvangen 1/12de van het voorziene aantal uren per gepresteerde leur délai de préavis, reçoivent 1/12ème du nombre d'heures prévu par
maand. Einde arbeidsovereenkomst = einde van de tegenopzeg. mois presté. Fin du contrat de travail = fin du contrepréavis.
i) Arbeiders die hun arbeidsovereenkomst schorsen wegens voltijdse i) Les ouvriers qui suspendent leur contrat de travail en raison d'une
loopbaanonderbreking ontvangen 1/12de van het voorziene aantal uren interruption de carrière à temps plein reçoivent 1/12ème du nombre
per gepresteerde maand. d'heures prévu par mois presté.
§ 7. Gelijkstellingen § 7. Assimilations
Volgende periodes van afwezigheid worden, onverminderd § 1, Sans préjudice du § 1er, les périodes d'absence suivantes sont
gelijkgesteld met effectieve arbeidsprestaties voor wat de berekening assimilées à des prestations de travail effectives en ce qui concerne
betreft van het aantal voorziene uit te betalen uren : le calcul du nombre d'heures à payer prévu :
a) Arbeidsongeval en beroepsziekte : gelijkstelling met een maximum a) Accident de travail et maladie professionnelle : assimilation à un
van 365 kalenderdagen per arbeidsongeval/beroepsziekte. § 1 is hier maximum de 365 jours calendriers par accident de travail/maladie
niet van toepassing; professionnelle. Ici le § 1er n'est pas d'application;
b) Ziekte en ongeval van gemeen recht : gelijkstelling van de eerste b) Maladie et accident de droit commun : assimilation des deux
twee periodes van afwezigheid waarvoor gewaarborgd week- en/of premières périodes d'absence pour lesquelles un salaire hebdomadaire
maandloon werd betaald met een maximum van zes maanden. Indien zich na et/ou mensuel a été payé avec un maximum de six mois. En cas
deze eerste twee ziekteperiodes een hospitalisatie van de arbeider d'hospitalisation de l'ouvrier après ces deux premières périodes de
voordoet, al dan niet gevolgd door een herstelperiode, zal deze maladie, suivie ou non par une période de rétablissement, cette
laatste periode eveneens gelijkgesteld worden, mits de bedoelde drie dernière période sera assimilée également, à condition que les trois
periodes geen 6 maanden overschrijden; périodes visées ne dépassent pas les 6 mois;
c) Zwangerschap : gelijkstelling gedurende de wettelijke periode van afwezigheid; c) Grossesse : assimilation pendant la période d'absence;
d) Wederoproeping onder de wapens : volledige gelijkstelling van de d) Rappel sous les armes : assimilation complète de la période de
wederoproepingsperiode, met uitsluiting van een wederoproeping tijdens rappel, à l'exclusion d'un rappel pendant une période de mobilisation
mobilisatie- of oorlogstijd; ou de guerre;
e) Klein verlet, jaarlijkse vakantie en betaalde feestdagen : e) Petit chômage, vacances annuelles et jours fériés payés :
volledige gelijkstelling voor de duur voorzien bij wet of collectieve assimilation complète pour la durée prévue par la loi ou par la
arbeidsovereenkomst; convention collective de travail;
f) Tijdelijke werkloosheid : volledige gelijkstelling met uitsluiting f) Chômage temporaire : assimilation complète à l'exclusion du chômage
van werkloosheid ingevolge staking in de onderneming. In ondernemingen à la suite d'une grève dans l'entreprise. Dans les entreprises qui se
welke zich in ernstige economische en financiële moeilijkheden trouvent dans de sérieuses difficultés économiques et financières, on
bevinden, kan een afwijking bekomen worden mits het volgen van de peut obtenir une dérogation à condition du respect de la procédure de
voorziene verzoeningsprocedure; conciliation prévue;
g) Educatief verlof, sociale pormotie, syndicale vorming, familiaal g) Congé-éducation, promotion sociale, formation syndicale, congé
verlof : volledige gelijkstelling voor de duur voorzien bij de familial : assimilation complète pour la durée prévue par les lois ou
desbetreffende wetten of collectieve arbeidsovereenkomsten; conventions collectives de travail en question;
h) Andere betaalde wettelijke of conventionele afwezigheden : h) D'autres absences légales payées ou conventionnelles : assimilation
volledige gelijkstelling voor de duur voorzien bij desbetreffende complète pour la durée prévue par les lois ou conventions collectives
wetten of collectieve arbeidsovereenkomsten; de travail en question;
i) Geen gelijkstelling voor staking, lock-out. i) Pas d'assimilation pour grève, lock-out.
§ 8. Aftrek wegens ongewettigde afwezigheden § 8. Décompte en raison d'absences injustifiées
8 uren aftrek, per dag ongewettigde afwezigheid voor de arbeiders 8 heures de décompte, par jour d'absence injustifiée pour les ouvriers
werkzaam in een voltijds arbeidsregime aan 40 uur per week. In andere travaillant dans un régime de travail à temps plein à 40 heures par
voltijdse regimes wordt de aftrek berekend op basis van de volgende semaine. Dans d'autres régimes à temps plein, le décompte est calculé
formule : sur la base de la formule suivante :
Wekelijkse arbeidsduur x 8 Durée de travail hebdomadaire x 8
40 40
Voor de arbeiders die deeltijds tewerkgesteld zijn, wordt deze aftrek Pour les ouvriers occupés à temps partiel, ce décompte est proratisé
geproratiseerd in verhouding tot de deeltijdse arbeidsprestatie. proportionnellement à la prestation de travail à temps partiel.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 3.De op bedrijfsvlak bestaande gunstiger overeenkomsten blijven

Art. 3.Les conventions plus favorables existant au niveau de
behouden met uitzondering van artikel 2, § 4, a, 2 en § 6, a. Op vraag l'entreprise sont maintenues à l'exception de l'article 2, § 4, a, 2
van de arbeider kan deze laatste een gedetailleerde afrekening bekomen et § 6, a. A la demande de l'ouvrier, ce dernier peut obtenir un
van de eindejaarspremie. décompte détaillé de la prime de fin d'année.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er
juli 2015, dit wil zeggen dat zij voor het eerst van toepassing is op juillet 2015, c'est-à-dire qu'elle est d'application pour la première
de referteperiode (artikel 2, § 4, b) ingaande op 1 december 2014. fois à la période de référence (article 2, § 4, b) qui prend cours au
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor onbepaalde duur, 1er décembre 2014. La présente convention collective de travail est conclue pour une
doch elk der partijen kan er een einde aan stellen, met een vooropzeg durée indéterminée, mais chacune des parties peut y mettre fin
van drie maanden in acht te nemen, per aangetekende brief te richten moyennant le respect d'un préavis de trois mois adressé par lettre
een de andere partij en aan de voorzitter van het Paritair Comité voor recommandée à l'autre partie et au président de la Commission
de metaal-, machine- en elektrische bouw. paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve

Art. 4.Cette convention collective de travail remplace la convention
arbeidsovereenkomsten van 6 en 18 december 2000 (met registratienummer collective de travail du 6 et 18 décembre 2000 (avec numéro
d'enregistrement 56202/CO/111), modifiée par la convention collective
56202/CO/111), gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 de travail du 8 juillet 2002 (avec numéro d'enregistrent
juli 2002 (met registratienummer 64364/CO/111). 64364/CO/111).
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er avril 2016.
2016. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^