| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot toekenning van vier bijkomende dagen verlof | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 novembre 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l'octroi de quatre jours de congé supplémentaires |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 APRIL 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 1er AVRIL 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, | collective de travail du 4 novembre 2003, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het | et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et |
| Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot toekenning van vier | de la Communauté germanophone, relative à l'octroi de quatre jours de |
| bijkomende dagen verlof (1) | congé supplémentaires (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het | services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de |
| Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap; | la Région wallonne et de la Communauté germanophone; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, | travail du 4 novembre 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het | et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et |
| Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot toekenning van vier | de la Communauté germanophone, relative à l'octroi de quatre jours de |
| bijkomende dagen verlof. | congé supplémentaires. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 april 2006. | Donné à Bruxelles, le 1er avril 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en | Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation |
| -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de | et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et |
| Duitstalige Gemeenschap | de la Communauté germanophone |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003 | Convention collective de travail du 4 novembre 2003 |
| Toekenning van vier bijkomende dagen verlof (Overeenkomst | Octroi de quatre jours de congé supplémentaires (Convention |
| geregistreerd op 7 mei 2004 onder het nummer 71049/CO/319.02) | enregistrée le 7 mai 2004 sous le numéro 71049/CO/319.02) |
| Gelet op het "akkoord betreffende de non-profit-sector" van 29 juni | Vu l'"accord relatif au secteur non-marchand" du 29 juin 2000, conclu |
| 2000, gesloten tussen de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk | |
| Gewest, het verenigd College van de Gemeenschappelijke | entre le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Collège |
| Gemeenschapscommissie, het College van de Franse | réuni de la Commission communautaire commune, le Collège de la |
| Gemeenschapscommissie, het College van de Vlaamse | Commission communautaire française, le Collège de la Commission |
| Gemeenschapscommissie en de vertegenwoordigers van de werknemers en | communautaire flamande et les représentants des travailleurs et des |
| van de organiseerde macht, wordt het volgende overeengekomen. | pouvoirs organisateurs, il est convenu ce qui suit. |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werknemers van de instellingen die ressorteren | aux employeurs et aux travailleurs des institutions ressortissant à la |
| onder het Paritair Comité voor de opvoedings- en | Commission paritaire des établissements et services d'éducation et |
| huisvestingsinrichtingen erkend en/of gesubsidieerd door de Franse | d'hébergement agréées et/ou subventionnées par la Commission |
| Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 2.Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en |
Art. 2.Il y a lieu d'entendre par "travailleurs" : le personnel |
| vrouwelijk arbeiders- en bediendepersoneel. | ouvrier et employé, masculin et féminin. |
| HOOFDSTUK II. - Bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions |
Art. 3.Vanaf 1 januari 2004 genieten de werknemers, bedoeld in |
Art. 3.A partir du 1er janvier 2004, les travailleurs, visés aux |
| artikel 1 en 2, 4 bijkomende dagen verlof, voor zover zij een jaar | articles 1er et 2, bénéficient de 4 jours de congé supplémentaires |
| anciënniteit hebben in de v.z.w.. Tijdens het eerste contractuele jaar | pour autant qu'ils aient un an d'ancienneté dans l'a.s.b.l. Cependant, |
| genieten de werknemers echter 1 dag verlof per begonnen kwartaal. | au cours de la première année contractuelle, les travailleurs |
| Deze maatregel wordt proportioneel toegepast voor de deeltijdse | bénéficieront d'un jour de congé par trimestre entamé. |
| Cette mesure s'applique proportionnellement pour les travailleurs à | |
| werknemers. | temps partiel. |
Art. 4.Vanaf 1 januari 2004 worden vier dagen verlof toegekend aan de |
Art. 4.A partir du 1er janvier 2004, il est accordé quatre jours de |
| personeelsleden bedoeld in artikel 1 die merg afstaan. | congé aux membres du personnel visés à l'article 1er qui effectuent un don de moelle. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 5.De collectieve arbeidsovereenkomsten die in de instellingen en |
Art. 5.Les conventions collectives de travail conclues au sein des |
| diensten zijn gesloten en die gunstigere bepalingen bevatten voor de | établissements et services, et contenant des dispositions plus |
| werknemers blijven van toepassing. | avantageuses pour les travailleurs, restent d'application. |
Art. 6.De partijen komen uitdrukkelijk overeen dat de voordelen die worden toegekend door deze collectieve arbeidsovereenkomst slechts effectief zullen worden toegekend aan de werknemers voor zover de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het college van de Franse Gemeenschapscommissie integraal artikel 6, 4e alinea van het akkoord van 29 juni 2000 uitvoeren. Zij komen eveneens overeen om deze zelfde openbare overheden in te lichten over de goede uitvoering van deze overeenkomst. Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2001. Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Zij wordt van kracht op 1 januari 2004. Zij kan worden opgezegd, mits een opzeggingstermijn van één jaar wordt nageleefd, die bij een ter post aangetekende brief wordt verstuurd naar de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, die er de ondertekenende partijen over inlicht. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 april 2006. De Minister van Werk, |
Art. 6.Les parties conviennent explicitement que les avantages accordés par la présente convention collective de travail ne seront effectivement octroyés aux travailleurs que pour autant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège de la Commission communautaire française exécutent intégralement, l'article 6, 4e alinéa, de l'accord du 29 juin 2000. Elles conviennent également d'informer ces mêmes autorités publiques de la bonne exécution de la présente convention. Art. 7.Cette convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 17 décembre 2001. Art. 8.La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2004. Elle peut être dénoncée moyennant un préavis d'un an envoyé par courrier recommandé au président de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, qui en informe les parties signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er avril 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |