| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor de sport, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1998 betreffende de arbeidsvoorwaarden van de betaalde voetballer, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor de sport | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er mars 2000, conclue au sein de la Commission paritaire nationale des sports, portant prolongation de la convention collective de travail du 12 juin 1998 relative aux conditions de travail du footballeur rémunéré, conclue au sein de la Commission paritaire nationale des sports |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 APRIL 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 1er AVRIL 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, | collective de travail du 1er mars 2000, conclue au sein de la |
| gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor de sport, tot | Commission paritaire nationale des sports, portant prolongation de la |
| verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1998 | convention collective de travail du 12 juin 1998 relative aux |
| betreffende de arbeidsvoorwaarden van de betaalde voetballer, gesloten | conditions de travail du footballeur rémunéré, conclue au sein de la |
| in het Nationaal Paritair Comité voor de sport (1) | Commission paritaire nationale des sports (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Nationaal Paritair Comité voor de sport; | Vu la demande de la Commission paritaire nationale des sports; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000, gesloten | travail du 1er mars 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Nationaal Paritair Comité voor de sport, tot verlenging van de | Commission paritaire nationale des sports, portant prolongation de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1998 betreffende de | convention collective de travail du 12 juin 1998 relative aux |
| arbeidsvoorwaarden van de betaalde voetballer, gesloten in het | conditions de travail du footballeur rémunéré, conclue au sein de la |
| Nationaal Paritair Comité voor de sport. | Commission paritaire nationale des sports. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 april 2006. | Donné à Bruxelles, le 1er avril 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Nationaal Paritair Comité voor de sport | Commission paritaire nationale des sports |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2000 | Convention collective de travail du 1er mars 2000 |
| Verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1998 | Prolongation de la convention collective de travail du 12 juin 1998 |
| betreffende de arbeidsvoorwaarden van de betaalde voetballer, gesloten | relative aux conditions de travail du footballeur rémunéré, conclue au |
| in het Nationaal Paritair Comité voor de sport (Overeenkomst | sein de la Commission paritaire nationale des sports (Convention |
| geregistreerd op 3 april 2000 onder het nummer 54504/CO/223) | enregistrée le 3 avril 2000 sous le numéro 54504/CO/223) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique à |
| alle contracten die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van | tous les contrats, qui tombent sous le coup de la loi du 24 février |
| 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst van de betaalde | 1978 sur le contrat de travail du sportif rémunéré, conclu entre les |
| sportbeoefenaar, afgesloten tussen de betaalde voetballers en hun | footballeurs professionnels et leurs employeurs faisant partie de la |
| werkgevers die deel uitmaken van de V.Z.W. Liga Beroepsvoetbal. | Ligue professionnelle de Football, A.S.B.L. |
Art. 2.De collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1998 (registratienummer 48740/CO/223), gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor de sport betreffende de arbeidsvoorwaarden van de betaalde voetballer, die afloopt op 30 juni 2000, wordt verlengd tot 30 juni 2002. De partijen verbinden zich ertoe onderhandelingen aan te gaan met het oog op de vernieuwing en uitbreiding van een nieuwe collectieve arbeidsovereenkomst. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 april 2006. De Minister van Werk, |
Art. 2.La convention collective de travail du 12 juin 1998 (numéro d'enregistrement 48740/CO/223), conclue au sein de la Commission paritaire nationale des sports, relative aux conditions de travail du footballeur rémunéré, qui expire le 30 juin 2000, est prolongée jusqu'au 30 juin 2002. Les parties s'engagent à entamer des négociations en vue du renouvellement et de l'extension d'une nouvelle convention collective de travail. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er avril 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |