| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 mei 2001 houdende samenstelling van de Wetenschappelijke raad van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 mai 2001 portant la composition du Conseil scientifique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 1 OKTOBER 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 mei 2001 houdende samenstelling van de Wetenschappelijke raad van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 1er OCTOBRE 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 mai 2001 portant la composition du Conseil scientifique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les articles 37 et 107, alinéa 2 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des |
| statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel 7; | établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article 7; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 mei 2001 houdende samenstelling | Vu l'arrêté royal du 8 mai 2001 portant la composition du Conseil |
| van de Wetenschappelijke raad van het Koninklijk Belgisch Instituut | scientifique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, |
| voor Natuurwetenschappen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 februari 2003; | modifié par l'arrêté royal du 26 février 2003; |
| Overwegende dat Mevr. M. Vincx, professor aan de Universiteit Gent, op | Considérant que Mme M. Vincx, professeur à l'« Universiteit Gent » a |
| 8 juli 2003 als ontslag heeft ingediend als lid van de | présenté le 8 juillet 2003 sa démission de membre du Conseil |
| Wetenschappelijke raad van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen; | scientifique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique; |
| Overwegende dat de samenstelling van de Wetenschappelijke raad | Considérant qu'il y a lieu en conséquence de modifier la composition |
| bijgevolg moet worden gewijzigd om de continuïteit van de | du Conseil scientifique de l'établissement en vue d'assurer la |
| wetenschappelijke dienstverlening te waarborgen; | continuité du service public scientifique; |
| Gelet op de voorstellen geformuleerd door de Directeur van het | Vu les propositions formulées par le Directeur de l'Institut royal des |
| Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen in zijn brief van 23 juli 2003; | Sciences naturelles de Belgique dans sa lettre du 23 juillet 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschapsbeleid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1, b , van het koninklijk besluit van 8 mei 2001 |
Article 1er.Dans l'article 1er, b , de l'arrêté royal du 8 mai 2001 |
| houdende samenstelling van de Wetenschappelijke raad van het | portant la composition du Conseil scientifique de l'Institut royal des |
| Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, gewijzigd bij | |
| het koninklijk besluit van 26 februari 2003, worden de volgende | Sciences naturelles de Belgique, modifié par l'arrêté royal du 26 |
| wijzigingen aangebracht : | février 2003, sont apportées les modifications suivantes : |
| de vermelding « Magda Vincx, professor aan de Universiteit Gent » | les mentions « Magda Vincx, professeur à l'« Universiteit Gent » sont |
| wordt vervangen door de vermelding « Ann Huysseune, professor aan de Universiteit Gent ». Art. 2.In afwijking van artikel 2 van voornoemd koninklijk besluit van 8 mei 2001, worden de in artikel 1 vermelde leden benoemd voor een mandaat dat afloopt op dezelfde datum als die van de andere leden van de Raad. Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 4.Onze Minister van Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 oktober 2003. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Wetenschapsbeleid, |
remplacées par les mentions « Ann Huysseune, professeur à l' »Universiteit Gent ». Art. 2.Par dérogation à l'article 2 de l'arrêté royal précité du 8 mai 2001, les membres mentionnés à l'article 1er sont nommés pour un mandat qui expirera à la même date que celui des autres membres du Conseil. Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge . Art. 4.Notre Ministre de la Politique scientifique est chargée de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er octobre 2003. ALBERT Par le Roi : La Ministre de la Politique scientifique, |
| Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |