← Terug naar "Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 2 april 2002, dat in werking treedt op 31 december
2002, is de heer Lamberts, C., eerste voorzitter van het hof van beroep te Luik, op zijn verzoek, in
ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pens Bij koninklijk besluit van 7 mei 2002, dat
in werking treedt op 2 januari 2003, is de heer Some(...)"
| Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 2 april 2002, dat in werking treedt op 31 december 2002, is de heer Lamberts, C., eerste voorzitter van het hof van beroep te Luik, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pens Bij koninklijk besluit van 7 mei 2002, dat in werking treedt op 2 januari 2003, is de heer Some(...) | Ordre judiciaire Par arrêté royal du 2 avril 2002, entrant en vigueur le 31 décembre 2002, M. Lamberts, C., premier président de la cour d'appel de Liège, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pensi Par arrêté royal du 7 mai 2002, entrant en vigueur le 2 janvier 2003, M. Somers, H., vice-prési(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 2 april 2002, dat in werking treedt op 31 december 2002, is de heer Lamberts, C., eerste voorzitter van het hof van beroep te Luik, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE Ordre judiciaire Par arrêté royal du 2 avril 2002, entrant en vigueur le 31 décembre 2002, M. Lamberts, C., premier président de la cour d'appel de Liège, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijk besluit van 7 mei 2002, dat in werking treedt op 2 | Par arrêté royal du 7 mai 2002, entrant en vigueur le 2 janvier 2003, |
| januari 2003, is de heer Somers, H., ondervoorzitter in de rechtbank | M. Somers, H., vice-président au tribunal de commerce de Gand est, à |
| van koophandel te Gent, op zijn verzoek, in ruste gesteld. | sa demande, admis à la retraite. |
| Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund | Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à |
| de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijke besluiten van 10 december 2002 : | Par arrêtés royaux du 10 décembre 2002 : |
| - dat in werking treedt op 1 januari 2003, is de heer Joachim, M., | - entrant en vigueur le 1er janvier 2003, M. Joachim, M., président de |
| kamervoorzitter in het hof van beroep te Luik, aangewezen tot eerste | chambre à la cour d'appel de Liège, est désigné premier président de |
| voorzitter van het hof van beroep te luik, voor een mandaat van zeven | la cour d'appel de Liège pour un mandat de sept ans. |
| jaar; - dat in werking treedt op datum van de eedaflegging die niet mag | - entrant en vigueur à la date de la prestation de serment qui ne peut |
| geschieden vóór 2 januari 2003, is de heer De Vylder, F., rechter in | avoir lieu avant le 2 janvier 2003, M. De Vylder, F., juge au tribunal |
| de rechtbank van koophandel te Antwerpen, benoemd tot rechter in de | de commerce d'Anvers, est nommé juge au tribunal de comerce de Gand. |
| rechtbank van koophandel te Gent. | |
| Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele | Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut |
| strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State | être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endéans |
| worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het | les soixante jours après cette publication. La requête doit être |
| verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van | |
| State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden | envoyée au Conseil d'Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 |
| toegezonden. | Bruxelles), sous pli recommandé à la poste. |