← Terug naar "Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 17 september 2000, in werking tredend op 31 maart
2001, wordt de heer De Graeve, J., griffier-hoofd van dienst bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen,
in ruste gesteld. Betrokkene mag zijn Bij koninklijk besluit van 6 december
2000, in werking tredend op 1 april 2001, wordt de heer S(...)"
| Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 17 september 2000, in werking tredend op 31 maart 2001, wordt de heer De Graeve, J., griffier-hoofd van dienst bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, in ruste gesteld. Betrokkene mag zijn Bij koninklijk besluit van 6 december 2000, in werking tredend op 1 april 2001, wordt de heer S(...) | Ordre judiciaire Par arrêté royal du 17 septembre 2000, entrant en vigueur le 31 mars 2001, M. De Graeve J., greffier-chef de service au tribunal de première instance d'Anvers, est admis à la retraite. L'intéressé est admis à faire valoir ses Par arrêté royal du 6 décembre 2000, entrant en vigueur le 1 er avril 2001, M. Sauvag(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| Rechterlijke Orde | Ordre judiciaire |
| Bij koninklijk besluit van 17 september 2000, in werking tredend op 31 | Par arrêté royal du 17 septembre 2000, entrant en vigueur le 31 mars |
| maart 2001, wordt de heer De Graeve, J., griffier-hoofd van dienst bij | 2001, M. De Graeve J., greffier-chef de service au tribunal de |
| de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, in ruste gesteld. | première instance d'Anvers, est admis à la retraite. |
| Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem | L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est |
| vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijk besluit van 6 december 2000, in werking tredend op 1 | Par arrêté royal du 6 décembre 2000, entrant en vigueur le 1er avril |
| april 2001, wordt de heer Sauvage, I., griffier-hoofd van dienst bij | 2001, M. Sauvage I., greffier-chef de service au conseil de guerre |
| de bestendige krijgsraad, in ruste gesteld. | permanent, est admis à la retraite. |
| Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem | L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est |
| vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijk besluit van 12 augustus 2000, in werking tredend op 31 | Par arrêté royal du 12 août 2000, entrant en vigueur le 31 mars 2001, |
| maart 2001, wordt de heer Criquilion, J., secretaris bij het parket | M. Criquilion J., secrétaire au parquet du procureur du Roi près le |
| van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te | tribunal de première instance de Bruxelles, est admis à la retraite. |
| Brussel, in ruste gesteld. | |
| Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem | L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est |
| vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijk besluit van 12 augustus 2000, in werking tredend op 31 | Par arrêté royal du 12 août 2000, entrant en vigueur le 31 mars 2001, |
| maart 2001, wordt de heer Vandervelpen, G., secretaris bij het parket | M. Vandervelpen, G., secrétaire au parquet du procureur du Roi près le |
| van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te | tribunal de première instance de Bruxelles, est admis à la retraite. |
| Brussel, in ruste gesteld. | |
| Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem | L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est |
| vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijk besluit van 17 juli 2000, in werking tredend op 31 | Par arrêté royal du 17 juillet 2000, entrant en vigueur le 31 mars |
| maart 2001, wordt Mevr. Demuyt, M., secretaris bij het parket van de | 2001, Mme Demuyt, M., secrétaire au parquet du procureur du Roi près |
| procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, | le tribunal de première instance d'Anvers, est admise à la retraite. |
| in ruste gesteld. | |
| Betrokkene mag haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar | L'intéressée est admise à faire valoir ses droits à la pension et est |
| vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren. | autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Bij koninklijke besluiten van 5 maart 2001 zijn benoemd tot : | Par arrêtés royaux du 5 mars 2001 sont nommés : |
| - adjunct-griffier bij de arbeidsrechtbank te Mechelen, de heer | - greffier adjoint au tribunal du travail de Malines, M. Moortgat, E., |
| Moortgat, E., adjunct-secretaris bij het parket van de procureur des | secrétaire adjoint au parquet du procureur du Roi près le tribunal de |
| Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen; | première instance d'Anvers; |
| - eerstaanwezend adjunct-griffier bij de arbeidsrechtbank te Turnhout, | - greffier adjoint principal au tribunal du travail de Turnhout, Mme |
| Mevr. Antonissen, B., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van deze rechtbank; | Antonissen, B., rédacteur principal au greffe de ce tribunal; |
| - adjunct-secretaris bij het parket van het arbeidshof te Antwerpen, | - secrétaire adjoint au parquet de la cour du travail d'Anvers, Mme |
| Mevr. Govaert, M., adjunct-secretaris bij het parket van de | Govaert, M., secrétaire adjoint au parquet de l'auditeur du travail |
| arbeidsauditeur te Antwerpen; | d'Anvers; |
| - hoofdsecretaris van het parket van de arbeidsauditeur te | - secrétaire en chef du parquet de l'auditeur du travail de Termonde, |
| Dendermonde, Mevr. Soil, G., secretaris bij dit parket. | Mme Soil, G., secrétaire à ce parquet. |
| Bij koninklijk besluit van 14 december 2000, is Mevr. Helsen, G., | Par arrêté royal du 14 décembre 2000, Mme Helsen, G., greffier au |
| griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, aangewezen | tribunal de première instance de Malines, est désignée en qualité de |
| tot griffier-hoofd van dient bij deze rechtbank, voor een nieuwe | greffier-chef de service à ce tribunal, pour un nouveau terme de trois |
| termijn van drie jaar met ingang van 1 april 2001. | ans prenant cours le 1er avril 2001. |
| Bij koninklijk besluit van 21 februari 2001, is Mevr. Sterckx, I., | Par arrêté royal du 21 février 2001, Mme Sterckx, I., greffier au |
| griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, aangewezen | tribunal de première instance de Turnhout, est désignée greffier-chef |
| tot griffier-hoofd van dienst bij deze rechtbank, voor een termijn van | de service à ce tribunal, pour un terme de trois ans prenant cours le |
| drie jaar met ingang van 1 april 2001. | 1er avril 2001. |
| Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele | Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut |
| strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State | être soumis à la section administration du Conseil d'Etat endéans les |
| worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het | |
| verzoekschrift dienst bij ter post aangetekende brief aan de Raad van | soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée |
| State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden | au Conseil d'Etat (adresse : rue le la Science 33, 1040 Bruxelles), |
| toegezonden. | sous pli recommandé à la poste. |