← Terug naar "Personeel. - Indiensthouding. - Opruststelling Bij koninklijk besluit van 19 april 1999 wordt
de heer Emile Beyens, secretaris-generaal, in dienst gehouden boven de leeftijd van 65 jaar voor een
duur van zes maanden vanaf 1 september 1999 en wor De betrokkene wordt gemachtigd zijn aanspraken op pensioen te doen gelden en
de eervolle titel van (...)"
| Personeel. - Indiensthouding. - Opruststelling Bij koninklijk besluit van 19 april 1999 wordt de heer Emile Beyens, secretaris-generaal, in dienst gehouden boven de leeftijd van 65 jaar voor een duur van zes maanden vanaf 1 september 1999 en wor De betrokkene wordt gemachtigd zijn aanspraken op pensioen te doen gelden en de eervolle titel van (...) | Personnel. - Maintien en service. - Mise à la retraite Par arrêté royal du 19 avril 1999, M. Emile Beyens, secrétaire général, est maintenu en service au-delà de l'âge de 65 ans pour une durée de 6 mois à partir du 1er septembre 1999 et démissio L'intéressé est autorisé à faire valoir ses droits à la pension de retraite |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| Personeel. - Indiensthouding. - Opruststelling | Personnel. - Maintien en service. - Mise à la retraite |
| Bij koninklijk besluit van 19 april 1999 wordt de heer Emile Beyens, | Par arrêté royal du 19 avril 1999, M. Emile Beyens, secrétaire |
| secretaris-generaal, in dienst gehouden boven de leeftijd van 65 jaar | général, est maintenu en service au-delà de l'âge de 65 ans pour une |
| voor een duur van zes maanden vanaf 1 september 1999 en wordt hem met | durée de 6 mois à partir du 1er septembre 1999 et démission honorable |
| ingang van 1 maart 2000 eervol ontslag verleend uit zijn ambt. | de ses fonctions lui est accordée à partir du 1er mars 2000. |
| De betrokkene wordt gemachtigd zijn aanspraken op pensioen te doen | |
| gelden en de eervolle titel van zijn ambt te dragen. | L'intéressé est autorisé à faire valoir ses droits à la pension de |
| retraite | |