Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van --
← Terug naar "Buitenlandse Dienst. - Overplaatsingen Bij de volgende koninklijke besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren toegevoegd aan de post vermeld na hun naam : - koninklijk besluit van 27 juli 1997 : de heren : J. Couvreur, Ambassadeur J. Henin, Ambassadeur te Niamey; G. Speltincx, Ambassadeur te Sofia; M. Lastschenko, Ambass(...)"
Buitenlandse Dienst. - Overplaatsingen Bij de volgende koninklijke besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren toegevoegd aan de post vermeld na hun naam : - koninklijk besluit van 27 juli 1997 : de heren : J. Couvreur, Ambassadeur J. Henin, Ambassadeur te Niamey; G. Speltincx, Ambassadeur te Sofia; M. Lastschenko, Ambass(...) Service extérieur. - Mutations Par les arrêtés royaux suivants, les agents mentionnés ci-après ont été adjoints au poste repris en regard de leur nom : - arrêté royal du 27 juillet 1997 : MM. : J. Couvreur, Ambassadeur à Belgrade; M. Lastschenko, Ambassadeur à Islamabad; . - arrêté roya
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
Buitenlandse Dienst. - Overplaatsingen Service extérieur. - Mutations
Bij de volgende koninklijke besluiten werden de hiernavermelde Par les arrêtés royaux suivants, les agents mentionnés ci-après ont
ambtenaren toegevoegd aan de post vermeld na hun naam : été adjoints au poste repris en regard de leur nom :
- koninklijk besluit van 27 juli 1997 : - arrêté royal du 27 juillet 1997 :
de heren : MM. :
J. Couvreur, Ambassadeur te Belgrado; J. Couvreur, Ambassadeur à Belgrade;
J. Henin, Ambassadeur te Niamey; J. Henin, Ambassadeur à Niamey;
G. Speltincx, Ambassadeur te Sofia; G. Speltincx, Ambassadeur à Sofia;
M. Lastschenko, Ambassadeur te Islamabad; M. Lastschenko, Ambassadeur à Islamabad; .
- koninklijk besluit van 8 augustus 1997 : - arrêté royal du 8 août 1997 :
Baron P. Nothomb, Ambassadeur te Rome; Baron P. Nothomb, Ambassadeur à Rome;
de heren : MM. :
F. De Coninck, Ambassadeur te Kinshasa; F. De Coninck, Ambassadeur à Kinshasa;
J. Maricou, Ambassadeur te Peking; J. Maricou, Ambassadeur à Beijing;
F. Ronse, Ambassadeur te Algiers; F. Ronse, Ambassadeur à Alger;
J. Van Dessel, Ambassadeur te Buenos Aires; J. Van Dessel, Ambassadeur à Buenos Aires;
R. Vanreusel, Ambassadeur te Quito; R. Vanreusel, Ambassadeur à Quito;
A. Brouhns, Ambassadeur te Ankara; A. Brouhns, Ambassadeur à Ankara;
L. Carbonez, Ambassadeur te Ottawa; L. Carbonez, Ambassadeur à Ottawa;
F. Renard, Ambassadeur te Hanoï; F. Renard, Ambassadeur à Hanoï;
G. Vardakis, Ambassadeur te Abidjan; G. Vardakis, Ambassadeur à Abidjan;
P. Nijs, Consul-Generaal te Shanghaï; P. Nijs, Consul général à Shanghaï;
- koninklijk besluit van 29 augustus 1997 : - arrêté royal du 29 août 1997 :
de heren : MM. :
P. Colot, Ambassadeur te Riyadh; P. Colot, Ambassadeur à Riyadh;
J. Lint, Ambassadeur te Kigali; J. Lint, Ambassadeur à Kigali;
A. Genot, Ambassadeur te Lima; A. Genot, Ambassadeur à Lima;
Ch. Meerschman, Consul-Generaal te Johannesburg; Ch. Meerschman, Consul général à Johannesbourg;
F. de Kerchove d'Exaerde, Consul-Generaal te Osaka; F. de Kerchove d'Exaerde, Consul général à Osaka;
- koninklijk besluit van 14 september 1997 : - arrêté royal du 14 septembre 1997 :
de heer F. van Daele, Permanent Vertegenwoordiger bij de E.U. te Brussel; M. F. van Daele, Représentant permanent auprès de l'U.E. à Bruxelles;
- koninklijk besluit van 22 september 1997 : - arrêté royal du 22 septembre 1997 :
Baron Th. de Gruben, Permanent Vertegenwoordiger bij de NAVO te Baron Th. de Gruben, Représentant permanent auprès de l'OTAN à
Brussel; Bruxelles;
de heren : MM. :
X. Demoulin, Ambassadeur te Madrid; X. Demoulin, Ambassadeur à Madrid;
Cl. Misson, Ambassadeur te Lissabon; Cl. Misson, Ambassadeur à Lisbonne;
S. De Loecker, Ambassadeur te Addis-Abeba. S. De Loecker, Ambassadeur à Addis-Abeba.
Aanstellingen Désignations
Bij koninklijk besluit van 8 augustus 1997 werd de heer M. Van den Par arrêté royal du 8 août 1997, M. M. Van den Reeck, Consul général à
Reeck, Consul-Generaal te Istanbul in dezelfde hoedanigheid aangesteld Istanbul a été désigné dans la même qualité dans la République
in de Republiek Azerbeidzjan. d'Azerbaidjan.
Bij de volgende koninklijke besluiten werden de hiernavermelde Par les arrêtés royaux suivants, les Ambassadeurs mentionnés ci-après
Ambassadeurs in dezelfde hoedanigheid geaccrediteerd in de volgende landen : ont été accrédités dans la même qualité dans les pays suivants :
- koninklijk besluit van 8 augustus 1997 : - arrêté royal du 8 août 1997 :
Mevr. B. Van Hemeldonck, in Madagascar; Mme B. Van Hemeldonck, à Madagascar;
- koninklijke besluiten van 29 augustus 1997 : - arrêtés royaux du 29 août 1997 :
de heren : MM. :
J. Henin, in Burkina Faso; J. Henin, au Burkina Faso;
G. Speltincx, in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; G. Speltincx, dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine;
J. Van Dessel, in Paraguay. J. Van Dessel, au Paraguay.
Bij koninklijk besluit van 22 september 1997 werd de heer I. Goemans, Par arrêté royal du 22 septembre 1997, M. I. Goemans,
Minister-Raad te Moskou, aangesteld tot Consul-Generaal in de Ministre-Conseiller à Moscou, a été désigné comme Consul général dans
Republieken Kazachstan, Kirgizië, Oezbekistan, Tadzjikistan en les Républiques de Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan
Turkemenistan. et Turkménistan.
Bij koninklijke besluiten van 22 september 1997 werden de Par arrêté royal du 22 septembre 1997, les Ambassadeurs mentionnés
hiernavermelde Ambassadeurs in dezelfde hoedanigheid geaccrediteerd in ci-après ont été accrédités dans la même qualité dans les pays
de volgende landen : suivants :
de heren : MM. :
S. De Loecker, in Erythrea; S. De Loecker, en Erythrée;
V. Wei, in de Democratische Republiek Sao Tome en Principe. V. Wei, dans la République démocratique de Sao Tome et Principe.
Titel van Ambassadeur Titre d'Ambassadeur
Bij koninklijk besluit van 27 juli 1997 werd burggraaf G. Vilain XIIII Par arrêté royal du 27 juillet 1997, le vicomte G. Vilain XIIII a été
ertoe gemachtigd de titel van Ambassadeur te voeren tijdens de duur autorisé à porter le titre d'Ambassadeur pendant la durée de sa
van zijn zending. mission. .
Overplaatsingen Mutations
Bij de volgende besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven Par les arrêtés suivants, les agents mentionnés ci-après ont été
uit hun funktie vermeld na hun naam en toegevoegd aan het Hoofdbestuur déchargés de la fonction reprise en regard de leur nom et adjoints à
: l'Administration centrale :
- koninklijk besluit van 8 augustus 1997 : - arrêté royal du 8 août 1997 :
de heer P. Renault, Consul-Generaal te Shanghaï; M. P. Renault, Consul général à Shanghaï;
- ministerieel besluit van 18 augustus 1997 : - arrêté ministériel du 18 août 1997 :
de heren : MM. :
H. Van Dyck, Minister-Raad te Luxemburg; H. Van Dyck, Ministre-Conseiller à Luxembourg;
R. Brieven, Attaché te Washington; R. Brieven, Attaché à Washington;
- ministerieel besluit van 27 augustus 1997 : - arrêté ministériel du 27 août 1997 :
de heren : MM. :
J.-M. Veranneman de Watervliet, Minister-Raad te Londen; J.-M. Veranneman de Watervliet, Ministre-Conseiller à Londres;
Ph. Roland, Raad te New York (UNO); Ph. Roland, Conseiller à New York (ONU);
Mevr. J. Zikmundova, Raad te Bern; Mme J. Zikmundova, Conseiller à Berne;
Graaf J. Cornet d'Elzius, Eerste Secretaris te Genève; Comte J. Cornet d'Elzius, Premier Secrétaire à Genève;
de heer P. Dubuisson, Adjunkt-Permanent Vertegenwoordiger te Genève; M. P. Dubuisson, Représentant permanant adjoint à Genève;
Mevr. P. Depre, Minister-Raad te Bonn; Mme P. Depre, Ministre-Conseiller à Bonn;
- koninklijk besluit van 29 augustus 1997 : - arrêté royal du 29 août 1997 :
de heren : MM. :
K. Rouvroy, Ambassadeur te Sofia; K. Rouvroy, Ambassadeur à Sofia;
W. Geens, Ambassadeur te Islamabad; W. Geens, Ambassadeur à Islamabad;
J. Matthysen, Ambassadeur te Belgrado; J. Matthysen, Ambassadeur à Belgrade;
- koninklijk besluit van 22 september 1997 : - arrêté royal du 22 septembre 1997 :
Mevr. Cl. Kirschen, Ambassadeur te Peking; Mme Cl. Kirschen, Ambassadeur à Beijing;
de heer B. Ryelandt, Ambassadeur te Hanoï. M. B. Ryelandt, Ambassadeur à Hanoï.
Bij ministerieel besluit van 14 juli 1997 werd de heer C. Par arrêté ministériel du 14 juillet 1997, M. C. Vandenbilcke,
Vandenbilcke, Adjunct-Adviseur, ontheven uit zijn funktie bij de Conseiller adjoint a été déchargé de ses fonctions près de la
Permanente Vertegenwoordiging bij de E.U. te Brussel en toegevoegd aan Représentation permanente auprès de l'U.E. à Bruxelles et adjoint à
het Hoofdbestuur. l'Administration centrale.
Bij de volgende besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven Par les arrêtés suivants, les agents mentionnés ci-après ont été
uit hun funktie vermeld na hun naam : déchargés de la fonction reprise en regard de leur nom :
- ministerieel besluit van 18 augustus 1997 : - arrêté ministériel du 18 août 1997 :
de heer F. Carruet, Eerste Secretaris te Stockholm; M. F. Carruet, Premier Secrétaire à Stockholm;
- koninklijk besluit van 22 september 1997 : - arrêté royal du 22 septembre 1997 :
Graaf A. de Borchgrave d'Altena, Ambassadeur te Lima; Comte A. de Borchgrave d'Altena, Ambassadeur à Lima;
- koninklijk besluit van 29 augustus 1997 : - arrêté royal du 29 août 1997 :
de heren : MM. :
M. Gedopt, Consul-Generaal te Johannesburg; M. Gedopt, Consul général à Johannesbourg;
J. Mutton, Consul-Generaal te Moskou. J. Mutton, Consul général à Moscou.
Kanselarijcarrière. - Overplaatsingen Carrière de Chancellerie. - Mutations
Bij ministerieel besluit van 18 augustus 1997 werd de heer R. Par arrêté ministériel du 18 août 1997, M. R. Veestraeten a été
Veestraeten, ontheven uit zijn funktie in Nairobi en toegevoegd aan déchargé de ses fonctions à Nairobi et adjoint à l'Administration
het Hoofdbestuur. centrale.
Bij ministerieel besluit van 30 september 1997 werden de Par arrêté ministériel du 30 septembre 1997, les agents mentionnés
hiarnavermelde ambtenaren ontheven uit hun funktie en toegevoegd aan ci-après ont été déchargés de leur fonctions et adjoints au poste
de post vermeld na hun naam : repris en regard de leur nom :
de heren : MM. :
A. Cumps, Kanselier te Harare; A. Cumps, Chancelier à Harare;
L. Gorssen, Kanselier te Kinshasa; L. Gorssen, Chancelier à Kinshasa;
A. Marchal, Kanselier te Bonn; A. Marchal, Chancelier à Bonn;
B. Standaert, Kanselier te Bujumbura. B. Standaert, Chancelier à Bujumbura.
Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akten met individuele Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut
strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State être soumis à la section administrative du Conseil d'Etat endéans les
worden gebracht binnen zestig dagen na deze mededeling. Het
verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée
State (Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel) te worden toegezonden. au Conseil d'Etat (rue de la Science 33, 1040 Bruxelles) sous plis recommandé à la poste.
Deze termijn wordt met dertig dagen verlengd ten behoeve van de Ce délai est augmenté de trente jours en faveur des personnes
personen die hun woonplaats hebben in een Europees land dat niet aan demeurant dans un pays d'Europe qui n'est pas limitrophe de la
België grenst en met negentig dagen ten behoeve van hen die hun Belgique et de nonante jours en faveur de celles qui demeurent hors
woonplaats buiten Europa hebben. d'Europe.
^