← Terug naar "Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 14 oktober 1997 is de heer Sohet, V., onderzoeksrechter
in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, in ruste gesteld op datum van 16 januari 1998. Hij
kan zijn aanspraak op pensioen doen gelde Hij wordt, op zijn verzoek, gemachtigd om zijn ambt uit te oefenen tot dat er voorzien
is in de pla(...)"
| Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 14 oktober 1997 is de heer Sohet, V., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, in ruste gesteld op datum van 16 januari 1998. Hij kan zijn aanspraak op pensioen doen gelde Hij wordt, op zijn verzoek, gemachtigd om zijn ambt uit te oefenen tot dat er voorzien is in de pla(...) | Ordre judiciaire Par arrêté royal du 14 octobre 1997, M. Sohet, V., juge d'instruction au tribunal de première instance de Charleroi, est admis à la retraite à la date du 16 janvier 1998. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension e Il est autorisé, à sa demande, à continuer d'exercer ses fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à l(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| Rechterlijke Orde | Ordre judiciaire |
| Bij koninklijk besluit van 14 oktober 1997 is de heer Sohet, V., | Par arrêté royal du 14 octobre 1997, M. Sohet, V., juge d'instruction |
| onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, in | au tribunal de première instance de Charleroi, est admis à la retraite |
| ruste gesteld op datum van 16 januari 1998. | à la date du 16 janvier 1998. |
| Hij kan zijn aanspraak op pensioen doen gelden en het is hem vergund | Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à |
| de titel van zijn ambt eershalve te voeren. | porter le titre honorifique de ses fonctions. |
| Hij wordt, op zijn verzoek, gemachtigd om zijn ambt uit te oefenen tot | Il est autorisé, à sa demande, à continuer d'exercer ses fonctions |
| dat er voorzien is in de plaats die is opengevallen in zijn | jusqu'à ce qu'il soit pourvu à la place rendue vacante au sein de sa |
| rechtscollege en ten laatste tot 16 juli 1998. | juridiction et au plus tard jusqu'au 16 juillet 1998. |
| Bij koninklijk besluit van 17 juni 1997 is de heer Velge, J., rechter | Par arrêté royal du 17 juin 1997, M. Velge, J., juge au tribunal de |
| in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, aangewezen tot het ambt | première instance de Bruxelles, est désigné aux fonctions de juge de |
| van jeugdrechter in deze rechtbank, voor een termijn van één jaar met ingang van 28 december 1997. | la jeunesse à ce tribunal, pour un terme d'un an prenant cours le 28 décembre 1997. |
| Bij koninklijk besluit van 14 oktober 1997 is de aanwijzing van de | Par arrêté royal du 14 octobre 1997, la désignation de M. Thabert, L., |
| heer Thabert, L., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Gent, | juge au tribunal de première instance de Gand, aux fonctions de juge |
| tot het ambt van beslagrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een | des saisies à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans, |
| termijn van twee jaar met ingang van 1 januari 1998. | prenant cours le 1er janvier 1998. |