← Terug naar "Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 15 juli 1997, dat in werking treedt op 1 september
1997, is aan Mevr. Nyssen, G., op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van rechter in
de rechtbanken van koophandel te Verviers en te Bij koninklijk besluit van 10 juni 1997
is de aanwijzing van Mevr. Van Bauwel, B., rechter in de re(...)"
| Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 15 juli 1997, dat in werking treedt op 1 september 1997, is aan Mevr. Nyssen, G., op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van rechter in de rechtbanken van koophandel te Verviers en te Bij koninklijk besluit van 10 juni 1997 is de aanwijzing van Mevr. Van Bauwel, B., rechter in de re(...) | Ordre judiciaire Par arrêté royal du 15 juillet 1997, entrant en vigueur le 1er septembre 1997, démission honorable de ses fonctions de juge aux tribunaux de commerce de Verviers et d'Eupen est accordée, à sa demande, à Mme Nyssen, G. Par ar Par arrêtés royaux du 15 juillet 1997 : la désignation de M. Langlois, J., juge au tribunal d(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 15 juli 1997, dat in werking treedt op 1 september 1997, is aan Mevr. Nyssen, G., op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van rechter in de rechtbanken van koophandel te Verviers en te Eupen. Bij koninklijk besluit van 10 juni 1997 is de aanwijzing van Mevr. Van Bauwel, B., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, tot het ambt van jeugdrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 1997. | MINISTERE DE LA JUSTICE Ordre judiciaire Par arrêté royal du 15 juillet 1997, entrant en vigueur le 1er septembre 1997, démission honorable de ses fonctions de juge aux tribunaux de commerce de Verviers et d'Eupen est accordée, à sa demande, à Mme Nyssen, G. Par arrêté royal du 10 juin 1997, la désignation de Mme Van Bauwel, B., juge au tribunal de première instance de Malines, aux fonctions de juge de la jeunesse à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 1997. |
| Bij koninklijke besluiten van 15 juli 1997 : | Par arrêtés royaux du 15 juillet 1997 : |
| is de aanwijzing van de heer Langlois, J., rechter in de rechtbank van | la désignation de M. Langlois, J., juge au tribunal de première |
| eerste aanleg te Neufchâteau, tot het ambt van onderzoeksrechter in | instance de Neufchâteau, aux fonctions de juge d'instruction à ce |
| deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang | tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le |
| van 1 september 1997. | |
| is de aanwijzing van de heer Franck, B., rechter in de rechtbank van | 1er septembre 1997; . la désignation de M. Franck, B., juge au |
| eerste aanleg te Antwerpen, tot het ambt van beslagrechter in deze | tribunal de première instance d'Anvers, aux fonctions de juge des |
| rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 | saisies à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans |
| september 1997. | prenant cours le 1er septembre 1997. |
| Bij koninklijk besluit van 18 juli 1997 is de heer Vancraeyveldt, P., | Par arrêté royal du 18 juillet 1997, M. Vancraeyveldt, P., juge au |
| rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, aangewezen tot | tribunal de première instance de Courtrai, est désigné aux fonctions |
| het ambt van jeugdrechter in deze rechtbank, voor een termijn van een | de juge de la jeunesse à ce tribunal, pour un terme d'un an prenant |
| jaar met ingang van 1 september 1997. | cours le 1er septembre 1997. |
| Bij ministerieel besluit van 28 maart 1997 is de heer Willems, J.-J., | Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, M. Willems, J.-J., conseiller |
| raadsheer in het hof van beroep te Luik, aangewezen om de eerste | à la cour d'appel de Liège, est désigné pour remplacer le premier |
| voorzitter van het militair gerechtshof, bij dezes verhindering, te | président de la cour militaire en cas d'empêchement de celui-ci, pour |
| vervangen, voor een nieuwe periode van drie jaar met ingang van 1 september 1997. | un nouveau terme de trois ans prenant cours le 1er septembre 1997. |
| Bij ministerieel besluit van 11 augustus 1997 is er een einde gesteld, | Par arrêté ministériel du 11 août 1997, il est mis fin, à la date du 9 |
| op datum van 9 juli 1997, aan de opdracht gegeven aan Mevr. Van | juillet 1997, à la délégation de Mme Van Hollebeke, M., substitut de |
| Hollebeke, M., substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te | l'auditeur du travail près les tribunaux du travail de Courtrai, |
| Kortrijk, te Ieper en te Veurne, om het ambt van openbaar ministerie | d'Ypres et de Furnes, pour exercer temporairement et partiellement les |
| tijdelijk en gedeeltelijk waar te nemen bij het arbeidsauditoraat te | fonctions du ministère public près l'auditorat du travail de Bruges. |
| Brugge. Bij koninklijk besluit van 10 juli 1997 is benoemd tot griffier bij | Par arrêté royal du 10 juillet 1997, est nommée greffier à la justice |
| het vredegerecht van het kanton Gosselies, Mevr. Cleda, C., opsteller | de paix du canton de Gosselies, Mme Cleda, C., rédacteur au greffe du |
| bij de griffie van de politierechtbank te Charleroi. | tribunal de police de Charleroi. |
| Bij ministeriële besluiten van 11 augustus 1997 : | Par arrêté ministériels du 11 août 1997 : |
| is een einde gesteld aan de opdracht tot hoofdgriffier van de | il est mis fin à la délégation aux fonctions de greffier en chef du |
| rechtbank van eerste aanleg te Namen, van de heer Godfurnon, C., | tribunal de première instance de Namur, de M. Godfurnon, C., |
| griffier-hoofd van dienst bij deze rechtbank vanaf 1 augustus 1997; | greffier-chef de service à ce tribunal, à partir du 1er août 1997; |
| is een einde gesteld aan de opdracht tot griffier-hoofd van dienst bij | il est mis fin à la délégation aux fonctions de greffier-chef de |
| de rechtbank van eerste aanleg te Namen, van Mevr. Delha-mende, M., | service au tribunal de première instance de Namur, de Mme Delhamende, |
| griffier bij deze rechtbank, vanaf 1 augustus 1997. | M., greffier à ce tribunal, à partir du 1er août 1997. |
| Bij ministeriële besluiten van 12 augustus 1997 : | Par arrêtés ministériels du 12 août 1997 : |
| is aan Mevr. Dermez, A., eerstaanwezend beambte bij de griffie van de | Mme Dermez, A., employée principale au greffe du tribunal de police de |
| politierechtbank te Halle, opdracht gegeven om het ambt van | Hal, est déléguée aux fonctions de greffier-adjoint à ce tribunal; |
| adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen; | |
| is aan Mej. Van Buyten, M., beambte op arbeidsovereenkomst bij de | Mlle Van Buyten, M., employée sous contrat au greffe de la justice de |
| griffie van het vredegerecht van het tweede kanton Schaarbeek, | |
| opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij het | paix du second canton de Schaerbeek, est temporairement déléguée aux |
| vredegerecht van dit kanton te vervullen. briffier I | fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton. |