← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsmodaliteiten van betaald educatief verlof voor de universitaire cursussen van de eerste en tweede cyclus, die 's avonds of in het weekend worden gegeven in universiteiten of in de met universiteiten gelijkgestelde inrichtingen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsmodaliteiten van betaald educatief verlof voor de universitaire cursussen van de eerste en tweede cyclus, die 's avonds of in het weekend worden gegeven in universiteiten of in de met universiteiten gelijkgestelde inrichtingen | Arrêté royal déterminant des modalités spéciales d'application du congé-éducation payé pour les cours universitaires des premiers et deuxièmes cycles organisés le soir ou le week-end dans les universités et les établissements assimilés aux universités |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 31 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsmodaliteiten van betaald educatief verlof voor de universitaire cursussen van de eerste en tweede cyclus, die 's avonds of in het weekend worden gegeven in universiteiten of in de met universiteiten gelijkgestelde inrichtingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 31 MAI 1999. - Arrêté royal déterminant des modalités spéciales d'application du congé-éducation payé pour les cours universitaires des premiers et deuxièmes cycles organisés le soir ou le week-end dans les universités et les établissements assimilés aux universités ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des |
| bepalingen, inzonderheid op artikel 109, § 1, 4°, gewijzigd door het | dispositions sociales, notamment l' article 109, § 1er, 4°, modifié |
| koninklijk besluit van 23 juli 1985 en § 3, gewijzigd door de wet van | par l'arrêté royal du 23 juillet 1985 et § 3, modifié par la loi du 10 |
| 10 juni 1993; | juin 1993; |
| Gelet op het advies van de Erkenningscommissie voor het betaald | Vu l'avis de la Commission d'agrément en matière de congé-éducation |
| educatief verlof; | payé; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd door de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence, |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que les employeurs et les travailleurs visés doivent être |
| Overwegende dat de betrokken werkgevers en werknemers zo vlug mogelijk | informés aussi rapidement que possible de ces nouvelles modalités |
| moeten op de hoogte gesteld worden van deze nieuwe | d'application du congé-éducation payé, telles qu'elles s'appliquent |
| toepassingsmodaliteiten van het betaald educatief verlof zoals die | pour la nouvelle année académique; |
| voor het nieuwe academiejaar worden toegepast; | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et de |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en op | l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 109, § 1, 4° van de herstelwet van 22 januari 1985 |
Article 1er.L'article 109, § 1er, 4° de la loi de redressement du 22 |
| houdende sociale bepalingen wordt aangevuld met volgend lid : | janvier 1985 contenant des dispositions sociales, est complété par l'alinéa suivant : |
| « In afwijking op het eerste lid kunnen de cursussen die gewoonlijk 's | « Par dérogation à l'alinéa premier, les cours habituellement |
| avonds of tijdens het weekend worden gegeven en waarvan de organisatie | dispensés le soir ou le week-end et dont l'organisation prévoit qu'une |
| voorziet dat zij maximum éénmaal per week overdag zullen worden | fois par semaine au maximum, ils se dérouleront en journée, peuvent |
| gegeven, door de werknemers worden gevolgd indien hun arbeidsregime | être suivis par les travailleurs si leur régime de travail comporte |
| nacht- of weekendprestaties inhoudt ». | des prestations de nuit ou de week-end ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1999. |
Art. 3.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 31 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 31 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |