← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende de bijkomende vormingsinspanningen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende de bijkomende vormingsinspanningen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 2017, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, relative aux efforts supplémentaires de formation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 31 JANUARI 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 31 JANVIER 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, | collective de travail du 29 juin 2017, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende | Commission paritaire de la batellerie, relative aux efforts |
| de bijkomende vormingsinspanningen (1) | supplémentaires de formation (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | Vu la demande de la Commission paritaire de la batellerie; |
| binnenscheepvaart; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017, gesloten | travail du 29 juin 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende de | Commission paritaire de la batellerie, relative aux efforts |
| bijkomende vormingsinspanningen. | supplémentaires de formation. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 31 januari 2018. | Donné à Bruxelles, le 31 janvier 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de binnenscheepvaart | Commission paritaire de la batellerie |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2017 | Convention collective de travail du 29 juin 2017 |
| Bijkomende vormingsinspanningen (Overeenkomst geregistreerd op 10 | Efforts supplémentaires de formation |
| augustus 2017 onder het nummer 140961/CO/139) | (Convention enregistrée le 10 août 2017 sous le numéro 140961/CO/139) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | applicable aux employeurs et aux travailleurs des entreprises |
| onder het Paritair Comité 139 voor de binnenscheepvaart. | ressortissant à la Commission paritaire 139 de la batellerie. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten in uitvoering |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
| van de artikelen 11 tot en met 20 van de wet van 5 maart 2017 | exécution des articles 11 à 20 inclus de la loi du 5 mars 2017 |
| betreffende werkbaar en wendbaar werk (Belgisch Staatsblad van 15 | concernant le travail faisable et maniable (Moniteur belge du 15 mars |
| maart 2017). | 2017). |
Art. 3.De werkgevers- en werknemersorganisaties zullen voor de jaren |
Art. 3.Les organisations patronales et syndicales élargiront l'offre |
| 2017 en 2018 in samenwerking met het "Fonds voor de Rijn- en | de formation pour les années 2017 et 2018 en collaboration avec le |
| binnenscheepvaart" het opleidingsaanbod verruimen. Tevens zullen zij | "Fonds pour la navigation rhénane et intérieure". De plus, ils |
| zowel de kwantiteit als de kwaliteit van de opleidingsplannen | amélioreront tant la quantité que la qualité des plans de formation. |
| verbeteren. Zij zullen trachten de individuele opleiding en vorming | Ils s'efforceront d'organiser la formation individuelle de chaque |
| van elke werknemer ressorterend onder het Paritair Comité voor de | travailleur ressortissant à la Commission paritaire de la batellerie. |
| binnenscheepvaart te organiseren. | Art. 4.Les parties signataires conviennent de porter, pour la période |
Art. 4.Ondertekenende partijen komen overeen om voor de periode 2017 |
2017 et 2018, les efforts de formation à une moyenne de cinq jours de |
| en 2018 de opleidingsinspanningen op te trekken tot vijf dagen | |
| gemiddeld per jaar per voltijds equivalent. | formation par an par équivalent temps plein. |
| De realisatie van het groeipad wordt nagestreefd door : | La réalisation de la trajectoire de croissance est poursuivie : |
| - Het opleidingsaanbod beter en ruimer bekend te maken aan werkgevers | - En faisant connaître l'offre de formation de manière plus large et |
| en werknemers; | plus approfondie aux employeurs et aux travailleurs; |
| - Het opleidingsaanbod verder uit te breiden, door middel van formele | - En élargissant encore davantage l'offre de formation, au moyen de |
| en niet-formele vorming : | formations formelles et informelles : |
| - formele vormingen : cursussen en stages ontwikkeld door opleiders, | - formations formelles : cours et stages conçus par des formateurs, |
| gekenmerkt door een hoge graad van organisatie door de opleider of | caractérisés par un haut degré d'organisation de la part du formateur |
| opleidingsinstelling. Ze worden ingericht op een andere plaats dan de | ou de l'institution de formation. Elles se déroulent dans un lieu |
| werkplek en richten zich tot een groep cursisten. Vaak wordt een | autre que le lieu de travail et s'adressent à un groupe d'apprenants. |
| attest verstrekt dat de opleiding gevolgd werd; | Souvent, une attestation de suivi de la formation est délivrée; |
| - informele vormingen : de opleidingsactiviteiten houden rechtstreeks | - formations informelles : activités de formation en relation directe |
| verband met het werk en zijn gekenmerkt door een hoge mate van | avec le travail, caractérisées par un haut degré d'auto-organisation |
| zelforganisatie door de individuele leerling of een groep leerlingen | par l'apprenant individuel ou un groupe d'apprenants, ayant un contenu |
| en hebben een inhoud die bepaald wordt door de individuele behoeften | déterminé correspondant aux besoins individuels de l'apprenant sur le |
| van de leerling op de werkplek; | lieu de travail; |
| - het aanbod kan materies omvatten die verband houden met het | - l'offre peut comprendre des matières relatives à la politique de |
| welzijnsbeleid waarbij dieper ingegaan wordt op de preventie van | bien-être concernant plus singulièrement la prévention du stress, du |
| stress, burn-out of non-discriminatie; | burnout ou de la discrimination; |
| - Bedrijven aan te zetten om in samenspraak met de individuele | - En incitant les entreprises à établir un plan de développement |
| werknemer een persoonlijk ontwikkelingsplan (POP) op te zetten; | personnel (PDP) en collaboration avec le travailleur individuel; |
| - Acties te ondernemen om de participatiegraad aan opleidingen te | - En entreprenant des actions en vue d'accroître le taux de |
| verhogen; | participation aux formations; |
| - Werkgevers aan te moedigen om alle, zowel formele als informele | - En encourageant les employeurs à enregistrer rigoureusement tous les |
| opleidingsinspanningen, nauwgezet te registreren. | efforts de formation, tant formels qu'informels. |
Art. 5.De realisatie van de in artikel 4 vermelde doelstelling zal |
Art. 5.La réalisation de l'objectif visé à l'article 4 découlera de |
| het gevolg zijn van het toekennen van een opleidingstijd per | l'octroi de temps de formation par travailleur, sur base individuelle |
| werknemer, individueel of collectief. | ou collective. |
Art. 6.Ter financiering van deze doelstelling zal een bijdrage worden |
Art. 6.Afin de financer cet objectif, une cotisation de 1,55 p.c. |
| geïnd door het "Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart" van 1,55 | sera perçue par le "Fonds pour la navigation rhénane et intérieure", |
| pct. en een bijdrage van 0,10 pct. voor risicogroepen berekend op het | ainsi qu'une cotisation de 0,10 p.c. pour les groupes à risque |
| brutoloon van de in artikel 1 bedoelde werknemers. | calculée sur la base de la rémunération brute des travailleurs visés à |
| l'article 1er. | |
Art. 7.Het "Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart" en het |
Art. 7.Le "Fonds pour la navigation rhénane et intérieure" et le |
| vormingscomité binnenvaart zoals opgericht bij collectieve | comité de formation de la batellerie tel que créé par la convention |
| arbeidsovereenkomst nr. 104853/CO/139 op 27 juli 2011, al dan niet in | collective de travail n° 104853/CO/139 le 27 juillet 2011, en |
| samenwerking met derden, worden belast met de uitvoering van deze | collaboration ou non avec des tiers, sont chargés de l'exécution de la |
| overeenkomst. Hiertoe zullen zij jaarlijks het resultaat van hun in | présente convention. Dans cette optique, ils communiqueront chaque |
| spanningen ter kennis brengen aan de voorzitter van het Paritair | année le résultat de leurs efforts au président de la Commission |
| Comité voor de binnenscheepvaart. | paritaire de la batellerie. |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op1 |
Art. 8.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2017 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2018. | au 1er janvier 2017 et cesse de produire ses effets le 31 décembre |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 31 januari | 2018. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 31 janvier 2018. |
| 2018. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |