← Terug naar "Koninklijk besluit tot indeling van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de kieskringen. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit tot indeling van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de kieskringen. - Duitse vertaling | Arrêté royal portant répartition des membres de la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales. - Traduction allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 31 JANUARI 2013. - Koninklijk besluit tot indeling van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de kieskringen. - Duitse vertaling De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 31 JANVIER 2013. - Arrêté royal portant répartition des membres de la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
besluit van 31 januari 2013 tot indeling van de leden van de Kamer van | l'arrêté royal du 31 janvier 2013 portant répartition des membres de |
volksvertegenwoordigers over de kieskringen (Belgisch Staatsblad van | la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales |
14 februari 2013). | (Moniteur belge du 14 février 2013). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
31. JANUAR 2013 - Königlicher Erlass zur Aufteilung der Mitglieder der | 31. JANUAR 2013 - Königlicher Erlass zur Aufteilung der Mitglieder der |
Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen | Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen |
BERICHT AN DEN KÖNIG | BERICHT AN DEN KÖNIG |
Sire, | Sire, |
die in Artikel 87 des Wahlgesetzbuches erwähnte und dem Gesetzbuch | die in Artikel 87 des Wahlgesetzbuches erwähnte und dem Gesetzbuch |
beigefügte Tabelle, so wie sie abgeändert worden ist durch das Gesetz | beigefügte Tabelle, so wie sie abgeändert worden ist durch das Gesetz |
vom 19. Juli 2012 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen des | vom 19. Juli 2012 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen des |
Wahlgesetzbuches, der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 über den | Wahlgesetzbuches, der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 über den |
Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, des Gesetzes vom 3. | Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, des Gesetzes vom 3. |
Juli 1971 zur Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in | Juli 1971 zur Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in |
Sprachgruppen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug | Sprachgruppen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug |
auf die Kulturräte für die Französische Kulturgemeinschaft und für die | auf die Kulturräte für die Französische Kulturgemeinschaft und für die |
Flämische Kulturgemeinschaft und des Gesetzes vom 23. März 1989 über | Flämische Kulturgemeinschaft und des Gesetzes vom 23. März 1989 über |
die Wahl des Europäischen Parlaments, hat die neuen Wahlkreise für die | die Wahl des Europäischen Parlaments, hat die neuen Wahlkreise für die |
Abgeordnetenkammer bestimmt. | Abgeordnetenkammer bestimmt. |
Gemäss Artikel 33 Absatz 1 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 zur | Gemäss Artikel 33 Absatz 1 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 zur |
Abänderung verschiedener Wahlrechtsvorschriften sind die für die | Abänderung verschiedener Wahlrechtsvorschriften sind die für die |
Aufteilung der Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen zu | Aufteilung der Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen zu |
berücksichtigenden Bevölkerungszahlen diejenigen, die aus der Anzahl | berücksichtigenden Bevölkerungszahlen diejenigen, die aus der Anzahl |
der im Nationalregister der natürlichen Personen eingetragenen | der im Nationalregister der natürlichen Personen eingetragenen |
Einwohner hervorgehen, wie sie nach dem in Artikel 63 § 3 Absatz 2 der | Einwohner hervorgehen, wie sie nach dem in Artikel 63 § 3 Absatz 2 der |
Verfassung erwähnten zehnjährigen Zeitraum veröffentlicht werden. | Verfassung erwähnten zehnjährigen Zeitraum veröffentlicht werden. |
Die Anzahl Sitze eines jeden Wahlkreises entspricht dem Ergebnis der | Die Anzahl Sitze eines jeden Wahlkreises entspricht dem Ergebnis der |
Teilung der Bevölkerungszahl des Wahlkreises durch den föderalen | Teilung der Bevölkerungszahl des Wahlkreises durch den föderalen |
Divisor, der sich aus der Teilung der Bevölkerungszahl des | Divisor, der sich aus der Teilung der Bevölkerungszahl des |
Königreiches durch hundertfünfzig ergibt. | Königreiches durch hundertfünfzig ergibt. |
Die verbleibenden Sitze entfallen auf die Wahlkreise mit dem grössten | Die verbleibenden Sitze entfallen auf die Wahlkreise mit dem grössten |
noch nicht vertretenen Bevölkerungsüberschuss. | noch nicht vertretenen Bevölkerungsüberschuss. |
Der Königliche Erlass vom 22. Januar 2003 zur Aufteilung der | Der Königliche Erlass vom 22. Januar 2003 zur Aufteilung der |
Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen muss folglich | Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen muss folglich |
aufgehoben werden. | aufgehoben werden. |
Gemäss Artikel 33 Absatz 2 des vorerwähnten Gesetzes vom 13. Dezember | Gemäss Artikel 33 Absatz 2 des vorerwähnten Gesetzes vom 13. Dezember |
2002, der bestimmt, dass die auf der Grundlage der in der zweiten | 2002, der bestimmt, dass die auf der Grundlage der in der zweiten |
Ausgabe des Belgischen Staatsblatts vom 28. Mai 2002 veröffentlichten | Ausgabe des Belgischen Staatsblatts vom 28. Mai 2002 veröffentlichten |
Zahlen vorgenommene Aufteilung auf alle innerhalb eines zehnjährigen | Zahlen vorgenommene Aufteilung auf alle innerhalb eines zehnjährigen |
Zeitraums nach ihrer Veröffentlichung stattfindenden Wahlen der | Zeitraums nach ihrer Veröffentlichung stattfindenden Wahlen der |
Föderalen Gesetzgebenden Kammern anwendbar ist, muss die neue | Föderalen Gesetzgebenden Kammern anwendbar ist, muss die neue |
Aufteilung der Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen die | Aufteilung der Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen die |
Bevölkerungszahlen vom 28. Mai 2012, die in der zweiten Ausgabe des | Bevölkerungszahlen vom 28. Mai 2012, die in der zweiten Ausgabe des |
Belgischen Staatsblatts vom 27. November 2012 veröffentlicht worden | Belgischen Staatsblatts vom 27. November 2012 veröffentlicht worden |
sind, berücksichtigen. | sind, berücksichtigen. |
Diese neue Aufteilung wird in nachstehender Tabelle angegeben. | Diese neue Aufteilung wird in nachstehender Tabelle angegeben. |
Bevölkerung am 28.05.2012 | Bevölkerung am 28.05.2012 |
11044712 | 11044712 |
Sitze | Sitze |
150 | 150 |
Nationaler Divisor | Nationaler Divisor |
73631 | 73631 |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Bevölkerung am 28.05.2012 | Bevölkerung am 28.05.2012 |
1. Aufteilung | 1. Aufteilung |
Saldo | Saldo |
2. Aufteilung | 2. Aufteilung |
Gesamtanzahl Sitze | Gesamtanzahl Sitze |
Antwerpen | Antwerpen |
1784349 | 1784349 |
24 | 24 |
17205 | 17205 |
24 | 24 |
Ostflandern | Ostflandern |
1456042 | 1456042 |
19 | 19 |
57053 | 57053 |
IV | IV |
1 | 1 |
20 | 20 |
Westflandern | Westflandern |
1169640 | 1169640 |
15 | 15 |
65175 | 65175 |
II | II |
1 | 1 |
16 | 16 |
Flämisch-Brabant | Flämisch-Brabant |
1095804 | 1095804 |
14 | 14 |
64970 | 64970 |
III | III |
1 | 1 |
15 | 15 |
Limburg | Limburg |
850273 | 850273 |
11 | 11 |
40332 | 40332 |
VII | VII |
1 | 1 |
12 | 12 |
Brüssel- | Brüssel- |
Hauptstadt | Hauptstadt |
1140898 | 1140898 |
15 | 15 |
36433 | 36433 |
15 | 15 |
Hennegau | Hennegau |
1323612 | 1323612 |
17 | 17 |
71885 | 71885 |
I | I |
1 | 1 |
18 | 18 |
Wallonisch- Brabant | Wallonisch- Brabant |
386269 | 386269 |
5 | 5 |
18114 | 18114 |
5 | 5 |
Lüttich | Lüttich |
1083481 | 1083481 |
14 | 14 |
52647 | 52647 |
VI | VI |
1 | 1 |
15 | 15 |
Luxemburg | Luxemburg |
274061 | 274061 |
3 | 3 |
53168 | 53168 |
V | V |
1 | 1 |
4 | 4 |
Namur | Namur |
480283 | 480283 |
6 | 6 |
38497 | 38497 |
6 | 6 |
Das Königreich | Das Königreich |
11044712 | 11044712 |
143 | 143 |
7 | 7 |
150 | 150 |
Ich habe die Ehre, | Ich habe die Ehre, |
Sire, | Sire, |
der ehrerbietige und getreue Diener | der ehrerbietige und getreue Diener |
Eurer Majestät zu sein. | Eurer Majestät zu sein. |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |
31. JANUAR 2013 - Königlicher Erlass zur Aufteilung der Mitglieder der | 31. JANUAR 2013 - Königlicher Erlass zur Aufteilung der Mitglieder der |
Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen | Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
Aufgrund des Artikels 63 der Verfassung; | Aufgrund des Artikels 63 der Verfassung; |
Aufgrund des Artikels 87 des Wahlgesetzbuches, abgeändert durch das | Aufgrund des Artikels 87 des Wahlgesetzbuches, abgeändert durch das |
ordentliche Gesetz vom 16. Juli 1993; | ordentliche Gesetz vom 16. Juli 1993; |
Aufgrund der in Artikel 87 des Wahlgesetzbuches erwähnten und dem | Aufgrund der in Artikel 87 des Wahlgesetzbuches erwähnten und dem |
Gesetzbuch beigefügten Tabelle, abgeändert durch das Gesetz vom 19. | Gesetzbuch beigefügten Tabelle, abgeändert durch das Gesetz vom 19. |
Juli 2012 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen des | Juli 2012 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen des |
Wahlgesetzbuches, der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 über den | Wahlgesetzbuches, der koordinierten Gesetze vom 18. Juli 1966 über den |
Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, des Gesetzes vom 3. | Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, des Gesetzes vom 3. |
Juli 1971 zur Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in | Juli 1971 zur Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in |
Sprachgruppen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug | Sprachgruppen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug |
auf die Kulturräte für die Französische Kulturgemeinschaft und für die | auf die Kulturräte für die Französische Kulturgemeinschaft und für die |
Flämische Kulturgemeinschaft und des Gesetzes vom 23. März 1989 über | Flämische Kulturgemeinschaft und des Gesetzes vom 23. März 1989 über |
die Wahl des Europäischen Parlaments; | die Wahl des Europäischen Parlaments; |
Aufgrund des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 zur Abänderung | Aufgrund des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 zur Abänderung |
verschiedener Wahlrechtsvorschriften, insbesondere des Artikels 33 | verschiedener Wahlrechtsvorschriften, insbesondere des Artikels 33 |
Absatz 2; | Absatz 2; |
Aufgrund der Bevölkerungszahlen, die aus der Anzahl der am 28. Mai | Aufgrund der Bevölkerungszahlen, die aus der Anzahl der am 28. Mai |
2012 im Nationalregister der natürlichen Personen eingetragenen | 2012 im Nationalregister der natürlichen Personen eingetragenen |
Einwohner hervorgehen und am 27. November 2012 im Belgischen | Einwohner hervorgehen und am 27. November 2012 im Belgischen |
Staatsblatt veröffentlicht worden sind; | Staatsblatt veröffentlicht worden sind; |
Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern | Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern |
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - Die Wahlen für die Abgeordnetenkammer finden gemäss | Artikel 1 - Die Wahlen für die Abgeordnetenkammer finden gemäss |
folgender Tabelle statt: | folgender Tabelle statt: |
PROVINZ ANTWERPEN | PROVINZ ANTWERPEN |
Wahlkreis ANTWERPEN: 24 Abgeordnete | Wahlkreis ANTWERPEN: 24 Abgeordnete |
VERWALTUNGSBEZIRK BRÜSSEL-HAUPTSTADT | VERWALTUNGSBEZIRK BRÜSSEL-HAUPTSTADT |
Wahlkreis BRÜSSEL-HAUPTSTADT: 15 Abgeordnete | Wahlkreis BRÜSSEL-HAUPTSTADT: 15 Abgeordnete |
PROVINZ FLÄMISCH-BRABANT | PROVINZ FLÄMISCH-BRABANT |
Wahlkreis FLÄMISCH-BRABANT: 15 Abgeordnete | Wahlkreis FLÄMISCH-BRABANT: 15 Abgeordnete |
PROVINZ WALLONISCH-BRABANT | PROVINZ WALLONISCH-BRABANT |
Wahlkreis WALLONISCH-BRABANT: 5 Abgeordnete | Wahlkreis WALLONISCH-BRABANT: 5 Abgeordnete |
PROVINZ HENNEGAU | PROVINZ HENNEGAU |
Wahlkreis HENNEGAU: 18 Abgeordnete | Wahlkreis HENNEGAU: 18 Abgeordnete |
PROVINZ LÜTTICH | PROVINZ LÜTTICH |
Wahlkreis LÜTTICH: 15 Abgeordnete | Wahlkreis LÜTTICH: 15 Abgeordnete |
PROVINZ LIMBURG | PROVINZ LIMBURG |
Wahlkreis LIMBURG: 12 Abgeordnete | Wahlkreis LIMBURG: 12 Abgeordnete |
PROVINZ LUXEMBURG | PROVINZ LUXEMBURG |
Wahlkreis LUXEMBURG: 4 Abgeordnete | Wahlkreis LUXEMBURG: 4 Abgeordnete |
PROVINZ NAMUR | PROVINZ NAMUR |
Wahlkreis NAMUR: 6 Abgeordnete | Wahlkreis NAMUR: 6 Abgeordnete |
PROVINZ OSTFLANDERN | PROVINZ OSTFLANDERN |
Wahlkreis OSTFLANDERN: 20 Abgeordnete | Wahlkreis OSTFLANDERN: 20 Abgeordnete |
PROVINZ WESTFLANDERN | PROVINZ WESTFLANDERN |
Wahlkreis WESTFLANDERN: 16 Abgeordnete | Wahlkreis WESTFLANDERN: 16 Abgeordnete |
Art. 2 - Der Königliche Erlass vom 22. Januar 2003 zur Aufteilung der | Art. 2 - Der Königliche Erlass vom 22. Januar 2003 zur Aufteilung der |
Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen wird aufgehoben. | Mitglieder der Abgeordnetenkammer nach Wahlkreisen wird aufgehoben. |
Art. 3 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 3 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 31. Januar 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 31. Januar 2013 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |