Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 31/08/2022
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, betreffende het tijdskrediet, werknemers in moeilijkheden en landingsbanen van 1 januari 2023 tot 30 juni 2023 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, betreffende het tijdskrediet, werknemers in moeilijkheden en landingsbanen van 1 januari 2023 tot 30 juni 2023 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 décembre 2021, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, relative au crédit-temps, aux travailleurs en difficultés et aux emplois de fin de carrière du 1er janvier 2023 au 30 juin 2023
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
31 AUGUSTUS 2022. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 31 AOUT 2022. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december collective de travail du 9 décembre 2021, conclue au sein de la
2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et
en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de
provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant
Vlaams-Brabant, betreffende het tijdskrediet, werknemers in flamand, relative au crédit-temps, aux travailleurs en difficultés et
moeilijkheden en landingsbanen van 1 januari 2023 tot 30 juni 2023 (1) aux emplois de fin de carrière du 1er janvier 2023 au 30 juin 2023 (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des
grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les
provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de
Vlaams-Brabant; Limbourg et du Brabant flamand ;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2021, travail du 9 décembre 2021, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et
zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de
Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant
Vlaams-Brabant, betreffende het tijdskrediet, werknemers in flamand, relative au crédit-temps, aux travailleurs en difficultés et
moeilijkheden en landingsbanen van 1 januari 2023 tot 30 juni 2023. aux emplois de fin de carrière du 1er janvier 2023 au 30 juin 2023.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 31 augustus 2022. Donné à Bruxelles, le 31 août 2022.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Traduction
Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in Annexe Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et
openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de
West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant
Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2021 flamand Convention collective de travail du 9 décembre 2021
Tijdskrediet, werknemers in moeilijkheden en landingsbanen van 1 Crédit-temps, travailleurs en difficultés et emplois de fin de
januari 2023 tot 30 juni 2023 (Overeenkomst geregistreerd op 7 maart carrière du 1er janvier 2023 au 30 juin 2023 (Convention enregistrée
2022 onder het nummer 170848/CO/102.06) le 7 mars 2022 sous le numéro 170848/CO/102.06)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werknemers van de grint- en zandgroeven welke aux employeurs et aux travailleurs des carrières de gravier et de
in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre
West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, de occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand,
witzandexploitaties uitgezonderd. à l'exception des exploitations de sable blanc.
Onder "werknemers" worden de werklieden en werksters bedoeld. Par "travailleurs", on entend : les ouvriers et ouvrières.

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten ter

Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en
uitvoering van de volgende collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten exécution des conventions collectives de travail suivantes conclues au
in de Nationale Arbeidsraad : Conseil national du Travail :
- Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 tot - La convention collective de travail n° 103 du 27 juin 2012
invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et
landingsbanen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. d'emplois de fin de carrière, modifiée par la convention collective de
103bis van 27 april 2015, door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. travail n° 103bis du 27 avril 2015, par la convention collective de
103ter van 20 december 2016, door de collectieve arbeidsovereenkomst travail n° 103ter du 20 décembre 2016, par la convention collective de
nr. 103/4 van 29 januari 2018 en door de collectieve travail n° 103/4 du 29 janvier 2018 et par la convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 103/5 van 7 oktober 2020; travail n° 103/5 du 7 octobre 2020;
- Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 157 van 15 juli 2021 tot - La convention collective de travail n° 157 du 15 juillet 2021
vaststelling, van 1 januari 2023 tot 30 juni 2023, van het fixant, du 1er janvier 2023 au 30 juin 2023, le cadre
interprofessioneel kader voor de aanpassing naar 55 jaar van de interprofessionnel de l'adaptation à 55 ans de la limite d'âge en ce
leeftijdsgrens, wat de toegang tot het recht op uitkeringen voor een qui concerne l'accès au droit aux allocations pour un emploi de fin de
landingsbaan betreft, voor werknemers met een lange loopbaan, die een carrière, pour les travailleurs qui ont une carrière longue, qui
zwaar beroep uitoefenen of tewerkgesteld zijn in een onderneming in exercent un métier lourd ou qui sont occupés dans une entreprise en
moeilijkheden of herstructurering (hierna collectieve difficultés ou en restructuration (ci-après convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 157). travail n° 157).

Art. 3.Het recht op tijdskrediet wordt aan 10 pct. van de werknemers

Art. 3.Le droit au crédit-temps est octroyé à 10 p.c. des
in de onderneming toegekend. travailleurs dans l'entreprise.

Art. 4.Versoepelingen

Art. 4.Assouplissements
1) In toepassing van artikel 8, § 3 van de collectieve 1) En application de l'article 8, § 3 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 103 hebben de werknemers het recht op een travail n° 103, les travailleurs ont droit à une diminution de
1/5de loopbaanvermindering vanaf 50 jaar, voor zover zij een carrière d'1/5ème à partir de 50 ans, pour autant qu'ils puissent
beroepsloopbaan van 28 jaar kunnen aantonen. prouver une carrière de 28 ans.
2) In uitvoering van artikel 3 en artikel 4 van collectieve 2) En exécution de l'article 3 et l'article 4 de la convention
arbeidsovereenkomst nr. 157, wordt de leeftijdsgrens op 55 jaar collective de travail n° 157, la limite d'âge est portée à 55 ans pour
gebracht voor de arbeiders die in toepassing van artikel 8, § 1 van les ouvriers qui, en application de l'article 8, § 1er de la
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 hun arbeidsprestaties convention collective de travail n° 103, diminuent leurs prestations
verminderen tot een halftijdse betrekking of met 1/5de, en die voldoen de travail à un emploi mi-temps ou d'1/5ème, et qui satisfont aux
aan de voorwaarden zoals bepaald in artikel 6, § 5, lid 1, 1°, 2° of 3 conditions telles que définies à l'article 6, § 5, alinéa 1er, 1°, 2°
° van het koninklijk besluit van 12 december 2001 (lange loopbaan 35 ou 3° de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 (carrière longue 35 ans,
jaar, zwaar beroep, nachtarbeid of onderneming in moeilijkheden of in travail lourd, travail de nuit ou entreprise en difficultés ou en
herstructurering). restructuration).
3) De arbeiders hebben een recht op voltijds en halftijds tijdskrediet 3) Les ouvriers ont droit à un crédit-temps à temps plein ou à
gedurende maximaal 51 maanden voor het motief zorgen zoals voorzien in mi-temps pendant maximum 51 mois pour le motif soins tel que prévu à
artikel 4, § 1, a), b) en c) en § 2 van de collectieve l'article 4, § 1er, a), b) et c) et § 2 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 103. Het betreft : travail n° 103. Il s'agit :
- tijdskrediet met motief opvoeding kind tot 8 jaar; - du crédit-temps au motif d'élever son enfant jusqu'à 8 ans;
- palliatieve zorgen; - des soins palliatifs;
- bijstaan of verzorgen van een zwaar ziek gezins- of familielid; - de l'assistance ou de l'apport de soins à un membre du ménage ou de
la famille gravement malade;
- volgen van een opleiding (maximaal 36 maanden). - de la participation à une formation (pour un maximum de 36 mois).

Art. 5.Elke aanvraag van een "werknemer in moeilijkheden" die gebruik

Art. 5.Toute demande d'un "travailleur en difficultés" qui souhaite
wenst te maken van halftijdse of 1/5de vermindering in het stelsel recourir à une diminution à mi-temps ou d'1/5ème dans le régime du
tijdskrediet, zal door de werkgever positief onderzocht en in principe crédit-temps sera examinée de manière positive par l'employeur et en
aanvaard worden. Indien een aanvraag geweigerd zou worden, zal het principe acceptée. Si une demande devait faire l'objet d'un refus, le
verzoeningsbureau van het paritair subcomité hierover een definitieve bureau de conciliation de la sous-commission paritaire se prononcera à
uitspraak doen. son sujet de manière définitive.
Voor "werknemer in moeilijkheden" gelden volgende voorwaarden : Les conditions suivantes s'appliquent pour le "travailleur en difficultés" :
- de leeftijd van 50 jaar bereikt hebben; - avoir atteint l'âge de 50 ans;
- een arbeidsongeschiktheid bewijzen van minimum 5 pct. (te attesteren - prouver une incapacité de travail de minimum 5 p.c. (à attester soit
door ofwel de arbeidsgeneesheer ofwel door Fedris (Federaal Agentschap par le médecin du travail, soit par Fedris (Agence fédérale des
voor Beroepsrisico's)); risques professionnels));
- een anciënniteit hebben in de sector van 10 jaar. - avoir une ancienneté de 10 ans dans le secteur.
Deze werknemer ontvangt van zijn werkgever (bovenop de vergoeding Ce travailleur reçoit de son employeur un complément sectoriel (en
tijdskrediet) een sectorale toeslag. Deze toeslag is gelijk aan de plus de l'indemnité pour crédit-temps). Ce complément équivaut à la
helft van de respectievelijke vergoedingen tijdskrediet. moitié des indemnités pour crédit-temps respectives.

Art. 6.De werknemers kunnen gebruik maken van de aanmoedigingspremies

Art. 6.Les travailleurs peuvent utiliser les primes d'encouragement
toegekend door de gewesten of de gemeenschappen. octroyées par les régions ou les communautés.

Art. 7.Sociale partners maken verslag inzake de voorkoming van

Art. 7.Les partenaires sociaux rédigeront un rapport au sujet de la
arbeidsongevallen in de sector. prévention des accidents de travail dans le secteur.

Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 8.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2023 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2023. le 1er janvier 2023 et cesse de produire ses effets le 30 juin 2023.
Zij wordt neergelegd ter Griffie van de Algemene Directie Collectieve Elle sera déposée au Greffe de la Direction Générale Relations
Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Collectives de Travail du Service Public Fédéral Emploi, Travail et
Arbeid en Sociaal Overleg en de algemeen verbindende kracht bij Concertation sociale et le caractère obligatoire par arrêté royal sera
koninklijk besluit wordt gevraagd. demandé.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 31 augustus 2022. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 31 août 2022.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE . P.-Y. DERMAGNE .
^