← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de bereiding en de aflevering van geneesmiddelen en het gebruik en de distributie van medische hulpmiddelen binnen verzorgingsinstel-lingen. - Duitse vertaling van uittreksels"
| Koninklijk besluit houdende de bereiding en de aflevering van geneesmiddelen en het gebruik en de distributie van medische hulpmiddelen binnen verzorgingsinstel-lingen. - Duitse vertaling van uittreksels | Arrêté royal portant sur la préparation et la délivrance des médicaments et l'utilisation et la distribution des dispositifs médicaux dans les établissements de soins. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| 30 SEPTEMBER 2020. - Koninklijk besluit houdende de bereiding en de | 30 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté royal portant sur la préparation et la |
| aflevering van geneesmiddelen en het gebruik en de distributie van | délivrance des médicaments et l'utilisation et la distribution des |
| medische hulpmiddelen binnen verzorgingsinstel-lingen. - Duitse | dispositifs médicaux dans les établissements de soins. - Traduction |
| vertaling van uittreksels | allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 33, | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| 37 en 39 van het koninklijk besluit van 30 september 2020 houdende de | articles 33, 37 et 39 de l'arrêté royal du 30 septembre 2020 portant |
| bereiding en de aflevering van geneesmiddelen en het gebruik en de | sur la préparation et la délivrance des médicaments et l'utilisation |
| distributie van medische hulpmiddelen binnen verzorgingsinstel-lingen | et la distribution des dispositifs médicaux dans les établissements de |
| (Belgisch Staatsblad van 24 december 2020). | soins (Moniteur belge du 24 décembre 2020). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND GESUNDHEITSPRODUKTE | FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND GESUNDHEITSPRODUKTE |
| 30. SEPTEMBER 2020 - Königlicher Erlass über die Zubereitung und | 30. SEPTEMBER 2020 - Königlicher Erlass über die Zubereitung und |
| Abgabe von Arzneimitteln und die Verwendung und Verteilung von | Abgabe von Arzneimitteln und die Verwendung und Verteilung von |
| Medizinprodukten in Pflegeeinrichtungen | Medizinprodukten in Pflegeeinrichtungen |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 7 - Schlussbestimmungen | KAPITEL 7 - Schlussbestimmungen |
| Art. 33 - Aufgehoben werden: | Art. 33 - Aufgehoben werden: |
| 1. der Königliche Erlass vom 31. Mai 1885 zur Billigung der neuen | 1. der Königliche Erlass vom 31. Mai 1885 zur Billigung der neuen |
| Anweisungen für Ärzte, Apotheker und Drogisten, | Anweisungen für Ärzte, Apotheker und Drogisten, |
| 2. der Königliche Erlass vom 19. Oktober 1978 zur Schaffung einer | 2. der Königliche Erlass vom 19. Oktober 1978 zur Schaffung einer |
| Regelung für Apotheken und Arzneimitteldepots in Pflegeeinrichtungen, | Regelung für Apotheken und Arzneimitteldepots in Pflegeeinrichtungen, |
| außer Artikel 3 § 3 und Artikel 4, | außer Artikel 3 § 3 und Artikel 4, |
| 3. der Ministerielle Erlass vom 10. Dezember 1987 zur Billigung der | 3. der Ministerielle Erlass vom 10. Dezember 1987 zur Billigung der |
| Liste der Arzneimittel, die jederzeit und in den erforderlichen Mengen | Liste der Arzneimittel, die jederzeit und in den erforderlichen Mengen |
| lose und/oder in einer Darreichungsform, bei der sie den einzigen | lose und/oder in einer Darreichungsform, bei der sie den einzigen |
| Wirkstoff bilden, in den der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheken und | Wirkstoff bilden, in den der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheken und |
| in Apotheken in Pflegeeinrichtungen vorhanden sein müssen. | in Apotheken in Pflegeeinrichtungen vorhanden sein müssen. |
| (...) | (...) |
| Art. 37 - Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 18. März 1999 über | Art. 37 - Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 18. März 1999 über |
| Medizinprodukte wird wie folgt ersetzt: | Medizinprodukte wird wie folgt ersetzt: |
| "Art. 22 - Die Artikel 1 § 2, 3 §§ 1, 2 und 4, 5, 6 § 1 Absatz 1, 3, | "Art. 22 - Die Artikel 1 § 2, 3 §§ 1, 2 und 4, 5, 6 § 1 Absatz 1, 3, |
| 4, 11, 12, 13 und 14, § 1bis Absatz 9 und 12, § 1quinquies Absatz 5 | 4, 11, 12, 13 und 14, § 1bis Absatz 9 und 12, § 1quinquies Absatz 5 |
| und 6 und § 2, 6quater § 3 Nr. 3, 6sexies, 6septies Absatz 1, 4 und 7, | und 6 und § 2, 6quater § 3 Nr. 3, 6sexies, 6septies Absatz 1, 4 und 7, |
| 7 § 1, 7ter, 8, 8bis, 9 § 1 Absatz 1, 5 und 6 und § 2 Absatz 1, 11, | 7 § 1, 7ter, 8, 8bis, 9 § 1 Absatz 1, 5 und 6 und § 2 Absatz 1, 11, |
| 12, 12bis § 1 Absatz 1, 2, 3, 9, 10, 11 und 12, 12ter Absatz 1, 2, 4, | 12, 12bis § 1 Absatz 1, 2, 3, 9, 10, 11 und 12, 12ter Absatz 1, 2, 4, |
| 5, 7, 11 und 13, 12sexies § 1 Absatz 1, 2, 5 und 6, § 2 Absatz 1, 2, | 5, 7, 11 und 13, 12sexies § 1 Absatz 1, 2, 5 und 6, § 2 Absatz 1, 2, |
| 5, 7, 8, 9 und 10, § 3 Absatz 1, 2, 6, 7 und 8, 12septies, 14, 14bis, | 5, 7, 8, 9 und 10, § 3 Absatz 1, 2, 6, 7 und 8, 12septies, 14, 14bis, |
| 15, 16, 17, 18, 19, 19bis, 19ter und 19quater des vorerwähnten | 15, 16, 17, 18, 19, 19bis, 19ter und 19quater des vorerwähnten |
| Gesetzes vom 25. März 1964 sind anwendbar auf Medizinprodukte." | Gesetzes vom 25. März 1964 sind anwendbar auf Medizinprodukte." |
| (...) | (...) |
| Art. 39 - Artikel 1 Nr. 19 des Königlichen Erlasses vom 21. Januar | Art. 39 - Artikel 1 Nr. 19 des Königlichen Erlasses vom 21. Januar |
| 2009 zur Festlegung von Anweisungen für Apotheker wird durch die | 2009 zur Festlegung von Anweisungen für Apotheker wird durch die |
| Wörter ", sowie Personen, die in Tagespflegestätten behandelt werden" | Wörter ", sowie Personen, die in Tagespflegestätten behandelt werden" |
| ergänzt. | ergänzt. |
| (...) | (...) |