← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de toekenning van een eindejaarspremie voor 2009 aan het rijdend personeel van de ondernemingen van bijzondere vormen van geregeld vervoer "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de toekenning van een eindejaarspremie voor 2009 aan het rijdend personeel van de ondernemingen van bijzondere vormen van geregeld vervoer | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative à l'octroi d'une prime de fin d'année pour 2009 au personnel roulant des entreprises de services réguliers spécialisés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 30 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november | collective de travail du 26 novembre 2009, conclue au sein de la |
| 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de | |
| logistiek, betreffende de toekenning van een eindejaarspremie voor | Commission paritaire du transport et de la logistique, relative à |
| 2009 aan het rijdend personeel van de ondernemingen van bijzondere | l'octroi d'une prime de fin d'année pour 2009 au personnel roulant des |
| vormen van geregeld vervoer (1) | entreprises de services réguliers spécialisés (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer en de | Vu la demande de la Commission paritaire du transport et de la |
| logistiek; | logistique; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009, | travail du 26 novembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, | Commission paritaire du transport et de la logistique, relative à |
| betreffende de toekenning van een eindejaarspremie voor 2009 aan het | l'octroi d'une prime de fin d'année pour 2009 au personnel roulant des |
| rijdend personeel van de ondernemingen van bijzondere vormen van | entreprises de services réguliers spécialisés. |
| geregeld vervoer. | |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 september 2010. | Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek | Commission paritaire du transport en de la logistique |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009 | Convention collective de travail du 26 novembre 2009 |
| Toekenning van een eindejaarspremie voor 2009 aan het rijdend | Octroi d'une prime de fin d'année pour 2009 au personnel roulant des |
| personeel van de ondernemingen van bijzondere vormen van geregeld | entreprises de services réguliers spécialisés (Convention enregistrée |
| vervoer (Overeenkomst geregistreerd op 21 januari 2010 onder het | le 21 janvier 2010 sous le numéro 97018/CO/140) |
| nummer 97018/CO/140) | |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers van de ondernemingen van bijzondere vormen van | s'applique aux employeurs des entreprises de services réguliers |
| geregeld vervoer die ressorteren onder het Paritair Comité voor het | spécialisés ressortissant à la Commission paritaire du transport et de |
| vervoer en de logistiek alsook op de werklieden die aan de uitvoering | la logistique ainsi qu'aux ouvriers affectés à l'exécution desdits |
| van dit vervoer zijn toegewezen. | services. |
| § 2. Met "bijzondere vormen van geregeld vervoer" wordt bedoeld : het | § 2. Par "services réguliers spécialisés" on entend : les services, |
| vervoer, ongeacht door wie het wordt georganiseerd, van bepaalde | quel que soit l'organisateur, qui assurent le transport de catégories |
| categorieën reizigers met uitsluiting van andere reizigers, voor zover | déterminées de voyageurs, à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la |
| dat vervoer geschiedt op de wijze van het geregeld vervoer en wordt | mesure où ces services sont effectués aux conditions des services |
| uitgevoerd met voertuigen van meer dan 9 plaatsen (de chauffeur inbegrepen). | réguliers et dans la mesure où ils sont effectués avec des véhicules de plus que 9 places (le chauffeur compris). |
| § 3. Met "werklieden" wordt bedoeld : de werklieden en werksters. | § 3. Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.Une prime de fin d'année d'un montant de 1.782,04 EUR est |
|
Art. 2.In 2009 wordt een eindejaarspremie ten bedrage van 1.782,04 |
accordée en 2009 au personnel roulant des entreprises de services |
| EUR toegekend aan het rijdend personeel van de ondernemingen van | |
| bijzondere vormen van geregeld vervoer. De chauffeurs, die deeltijds | réguliers spécialisés. Les chauffeurs qui travaillent à temps partiel |
| werken, bekomen deze premie naar rata van de wekelijkse arbeidsduur | obtiennent cette prime au prorata de la durée du travail hebdomadaire |
| waarvoor zij zijn aangeworven. | pour laquelle ils ont été engagés. |
| Sinds 2000 is deze premie gelijk aan de eindejaarspremie toegekend aan | Depuis 2000 cette prime est égale à la prime de fin d'année octroyée |
| het rijdend personeel van de autocarondernemingen. | au personnel roulant des entreprises d'autocars. |
| Ingeval van vermindering van de arbeidsduur, is deze premie gelijk aan | En cas de diminution de la durée du travail, cette prime équivaut à un |
| een dertiende maand. | treizième mois. |
Art. 3.Het sociaal fonds van de sector betaalt een voorschot van |
Art. 3.Le fonds social du secteur paie un acompte de 139,77 EUR brut |
| 139,77 EUR bruto aan de leden van het rijdend personeel die recht | aux membres du personnel roulant ayant droit à cette prime de fin |
| hebben op deze eindejaarspremie. | d'année. |
Art. 4.De werkgevers betalen het onder artikel 2 vermelde bedrag uit, |
Art. 4.Les employeurs paient le montant mentionné à l'article 2, |
| verminderd met het voorschot bepaald in artikel 3. | diminué de l'acompte déterminé à l'article 3. |
Art. 5.De eindejaarspremie voor 2009 wordt in twee gelijke schijven |
Art. 5.La prime de fin d'année pour 2009 est payable en deux tranches |
| betaald, vóór 31 december 2009 voor de eerste schijf en vóór 10 | égales, avant le 31 décembre 2009 pour la première tranche et avant le |
| januari 2010 voor de tweede schijf. | 10 janvier 2010 pour la deuxième tranche. |
| Zij worden toegekend volgens de hierna vastgestelde voorwaarden : | Elles sont accordées suivant les conditions fixées ci-dessous : |
| - de personeelsleden die gedurende het ganse jaar hebben gewerkt, | - les membres du personnel qui ont travaillé toute l'année reçoivent |
| ontvangen het totale bedrag van de premie; | le montant total de la prime; |
| - de personeelsleden die in de loop van het jaar 2009 : | - les membres du personnel qui, au cours de l'année 2009 : |
| - het brugpensioen hebben bekomen of met pensioen zijn gegaan; | - ont obtenu la prépension ou qui ont été pensionnés; |
| - in dienst zijn getreden; | - sont entrés en service; |
| - ziek zijn geweest; | - ont été malades; |
| - arbeidsongeschikt zijn geweest ten gevolge van een arbeidsongeval; | - ont été en incapacité de travail suite à un accident du travail; |
| - werden ontslagen om andere dan dringende redenen | - ont été licenciés pour d'autres motifs que motifs graves |
| bekomen deze premie berekend naar rata van de maanden | reçoivent cette prime calculée au prorata des mois de prestations de |
| arbeidsprestaties, met dien verstande dat een effectieve | travail, étant entendu qu'une prestation de travail effective de dix |
| arbeidsprestatie van tenminste tien dagen telt voor een volledige | jours au moins compte pour un mois entier. |
| maand. De wettelijke vakantiedagen en de afwezigheidsdagen die zijn | Les jours de vacances légales et les journées d'absence justifiées |
| gerechtvaardigd door ziekte of arbeidsongeval worden gelijkgesteld met | pour maladie ou accident du travail sont assimilés à des jours de |
| dagen arbeidsprestaties, met een maximum van zes maanden. | prestations de travail, avec un maximum de six mois. |
| De personeelsleden die in de loop van het jaar 2009 hun opzegging | Les membres du personnel qui, au cours de l'année 2009, ont remis leur |
| hebben betekend en niet meer in dienst zijn op 31 december 2009 of | préavis et qui ne sont plus en service au 31 décembre 2009 ou qui ont |
| werden ontslagen om dringende redenen, verliezen het recht op deze | été licenciés pour motifs graves, perdent le droit à cette prime. |
| premie. Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses |
| januari 2009 en houdt op van kracht te zijn op 11 januari 2010. | effets le 1er janvier 2009 et cesse d'être en vigueur le 11 janvier |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 september 2010. | 2010. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 septembre 2010. |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |