← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, houdende invoering van een eindejaarspremie ten behoeve van de erkende zeevissers "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, houdende invoering van een eindejaarspremie ten behoeve van de erkende zeevissers | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche maritime, instituant une prime de fin d'année en faveur des pêcheurs maritimes reconnus |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 30 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2009, | collective de travail du 8 juin 2009, conclue au sein de la Commission |
| gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, houdende | |
| invoering van een eindejaarspremie ten behoeve van de erkende | paritaire de la pêche maritime, instituant une prime de fin d'année en |
| zeevissers (1) | faveur des pêcheurs maritimes reconnus (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zeevisserij; | Vu la demande de la Commission paritaire de la pêche maritime; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2009, gesloten | travail du 8 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de zeevisserij, houdende invoering van een | Commission paritaire de la pêche maritime, instituant une prime de fin |
| eindejaarspremie ten behoeve van de erkende zeevissers. | d'année en faveur des pêcheurs maritimes reconnus. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 september 2010. | Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de zeevisserij | Commission paritaire de la pêche maritime |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2009 | Convention collective de travail du 8 juin 2009 |
| Invoering van een eindejaarspremie ten behoeve van de erkende | Institution d'une prime de fin d'année en faveur des pêcheurs |
| zeevissers (Overeenkomst geregistreerd op 17 september 2009 onder het | maritimes reconnus (Convention enregistrée le 17 septembre 2009 sous |
| nummer 94389/CO/143) | le numéro 94389/CO/143) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de reders en werknemers die ressorteren onder het Paritair Comité nr. | aux armateurs et aux travailleurs ressortissant à la Commission |
| 143 voor de zeevisserij en die onder het toepassingsgebied vallen van | paritaire n° 143 de la pêche maritime et relevant du champ |
| het koninklijk besluit van 17 februari 2005 tot uitvoering van de | d'application de l'arrêté royal du 17 février 2005 portant exécution |
| bepalingen van de wet van 3 mei 2003 tot regeling van de | des dispositions de la loi du 3 mai 2003 portant réglementation du |
| arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst voor de zeevisserij en tot | contrat d'engagement maritime pour la pêche maritime et améliorant le |
| verbetering van het sociaal statuut van de zeevissers. | statut social du marin pêcheur. |
| HOOFDSTUK II. - Doelstelling | CHAPITRE II. - Objet |
Art. 2.Het doel van deze collectieve arbeidsovereenkomst is aan alle |
Art. 2.La présente convention collective de travail a pour objet |
| werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst wegens | l'octroi d'une prime de fin d'année à tous les travailleurs occupés |
| scheepsdienst voor de visserij (artikel 11 van de wet van 3 mei 2003) | sous contrat d'engagement maritime pour la pêche maritime (article 11 |
| die een erkenning hebben verkregen als zeevisser, een eindejaarspremie | de la loi du 3 mai 2003) qui ont obtenu une reconnaissance comme |
| toe te kennen. | pêcheur maritime. |
| HOOFDSTUK III. - Toekenningsvoorwaarden van de eindejaarspremie | CHAPITRE III. - Conditions d'octroi de la prime de fin d'année |
Art. 3.De referteperiode voor toekenning van de eindejaarspremie is |
Art. 3.La période de référence pour l'octroi de la prime de fin |
| identiek aan de referteperiode voor erkenning van zeevissers met name | d'année est identique à la période de référence pour la reconnaissance |
| 1 april van het lopend jaar tot en met 31 maart van het daaropvolgende | comme pêcheur maritime, à savoir du 1er avril de l'année en cours au |
| 31 mars de l'année suivante inclus ou débute à partir de la date | |
| jaar of begint vanaf de effectieve datum van erkenning tot 31 maart | effective de reconnaissance jusqu'au 31 mars de l'année suivante. |
| van het daaropvolgende jaar. | |
| HOOFDSTUK IV. - Bedrag van de eindejaarspremie | CHAPITRE IV. - Montant de la prime de fin d'année |
Art. 4.Het bedrag van de bruto eindejaarspremie bedraagt 10 pct. van |
Art. 4.Le montant de la prime de fin d'année brute est de 10 p.c. du |
| het brutoloon op basis van een contractueel percentage van de | salaire brut sur la base d'un pourcentage contractuel de la somme |
| besomming ontvangen als erkend zeevisser in de referteperiode. | reçue comme pêcheur maritime reconnu durant la période de référence. |
| HOOFDSTUK V. - Financiering | CHAPITRE V. - Financement |
Art. 5.Het bedrag van de bruto eindejaarspremie zal door het |
Art. 5.Le montant de la prime de fin d'année brute sera versé par le |
| "Zeevissersfonds" worden betaald, enerzijds met middelen uit de | "Zeevissersfonds", d'une part par le biais de moyens provenant de la |
| afhouding van de door de werkgever aan het "Zeevissersfonds" | retenue des cotisations légalement dues par l'employeur au |
| verschuldigde wettelijk verplichte bijdragen en anderzijds met | "Zeevissersfonds et, d'autre part, par le biais de moyens provenant du |
| middelen uit de terugvordering van de eindejaarspremie van de | recouvrement de la prime de fin d'année des employeurs dont il n'est |
| werkgevers van wie niet vaststaat dat zij wettelijke verplichtingen | pas prouvé qu'ils ont des obligations légales à l'égard du |
| aan het "Zeevissersfonds" hebben. | "Zeevissersfonds". |
| HOOFDSTUK VI. - Betalingsmodaliteiten van de eindejaarspremie | CHAPITRE VI. - Modalités de paiement de la prime de fin d'année |
Art. 6.Deze premie wordt als volgt uitbetaald : een voorschot wordt |
Art. 6.Cette prime est payée comme suit : une avance est payée fin |
| betaald eind december van het lopende jaar die berekend wordt op de | décembre de l'année en cours, cette avance est calculée sur les 6 |
| eerste 6 maanden van de referteperiode (1 april tot en met 30 | premiers mois de la période de référence (du 1er avril au 30 septembre |
| september) en de afrekening volgt eind juni van het daaropvolgende | inclus) et le règlement s'effectue fin juin de l'année suivante, |
| jaar, die berekend wordt op de laatste 6 maanden van de referteperiode | calculé sur les 6 derniers mois de la période de référence (du 1er |
| (1 oktober tot en met 31 maart). | octobre au 31 mars inclus). |
Art. 7.Het fonds voor bestaanszekerheid in casu het "Zeevissersfonds" |
Art. 7.Le fonds de sécurité d'existence, en l'occurrence le |
| is belast met de uitbetaling, de administratieve, boekhoudkundige en | "Zeevissersfonds", est chargé du paiement, de l'organisation |
| financiële organisatie van de eindejaarspremie die voortspruit uit de | administrative, comptable et financière de la prime de fin d'année, |
| toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst. | résultant de l'application de la présente convention collective de travail. |
| HOOFDSTUK VII. - Duur | CHAPITRE VII. - Durée |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor |
Art. 8.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| onbepaalde duur, ze treedt in werking op 1 april 2009. Ze kan worden | une durée indéterminée, elle entre en vigueur au 1er avril 2009. Elle |
| peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de | |
| opgezegd door elk van de partijen met een opzeggingstermijn van 3 | préavis de 3 mois, à signifier par courrier recommandé adressé au |
| maanden, te betekenen per aangetekend schrijven aan de voorzitter van | président de la commission paritaire. |
| het paritair comité. | |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 septembre 2010. |
| september 2010. | La Vice-Première Ministre |
| De Vice-Eerste Minister | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| asielbeleid, | |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |