Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/09/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling, voor 2010, van de modaliteiten van financiering van de bijdrage van het "Sociaal Fonds voor de warenhuizen" in de cursussen voor beroepsopleiding van de sector "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling, voor 2010, van de modaliteiten van financiering van de bijdrage van het "Sociaal Fonds voor de warenhuizen" in de cursussen voor beroepsopleiding van de sector Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 mai 2010, conclue au sein de la Commission paritaire des grands magasins, fixant, pour 2010, le mode de financement de la participation du "Fonds social des grands magasins" aux cours de formation professionnelle
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 30 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2010, collective de travail du 25 mai 2010, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling,
voor 2010, van de modaliteiten van financiering van de bijdrage van paritaire des grands magasins, fixant, pour 2010, le mode de
het "Sociaal Fonds voor de warenhuizen" in de cursussen voor financement de la participation du "Fonds social des grands magasins"
beroepsopleiding van de sector (1) aux cours de formation professionnelle (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 7 februari 1958 betreffende de fondsen voor Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité
bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; d'existence, notamment l'article 2;
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de warenhuizen; Vu la demande de la Commission paritaire des grands magasins;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2010, gesloten travail du 25 mai 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de warenhuizen, tot vaststelling, voor
2010, van de modaliteiten van financiering van de bijdrage van het Commission paritaire des grands magasins, fixant, pour 2010, le mode
"Sociaal Fonds voor de warenhuizen" in de cursussen voor de financement de la participation du "Fonds social des grands
beroepsopleiding van de sector. magasins" aux cours de formation professionnelle.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te 30 september 2010. Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958.
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de warenhuizen Commission paritaire des grands magasins
Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2010 Convention collective de travail du 25 mai 2010
Vaststelling, voor 2010, van de modaliteiten van financiering van de Fixation, pour 2010, du mode de financement de la participation du
bijdrage van het "Sociaal Fonds voor de warenhuizen" in de cursussen "Fonds social des grands magasins" aux cours de formation
voor beroepsopleiding van de sector (Overeenkomst geregistreerd op 22 professionnelle (Convention enregistrée le 22 juin 2010 sous le numéro
juni 2010 onder het nummer 99930/CO/312) 99930/CO/312)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la
onder het Paritair Comité voor de warenhuizen. Commission paritaire des grands magasins.
HOOFDSTUK II. - Beroepsopleiding - financiering CHAPITRE II. - Formation professionnelle - financement

Art. 2.Voor de financiering van de activiteiten inzake

Art. 2.Pour assurer le financement des activités de formation
beroepsopleiding van het "Sociaal Fonds voor de warenhuizen" in professionnelle du "Fonds social des grands magasins" en application
toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 januari 1981 de la convention collective de travail du 12 janvier 1981 instituant
tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot un fonds de sécurité d'existence et en fixant les statuts, telle que
vaststelling van zijn statuten, zoals vervangen door de collectieve
arbeidsovereenkomst van 22 maart 2007, wordt de bijdrage van de remplacée par la convention collective de travail du 22 mars 2007, la
werkgevers te storten aan voornoemd sociaal fonds vastgesteld op 1 EUR cotisation des employeurs à verser au fonds social précité est fixée à
per werknemer, die op datum van 30 september 2009 in de onderneming is 1 EUR par travailleur, occupé dans l'entreprise à la date du 30
tewerkgesteld. septembre 2009.
De aangifte die bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid werd La déclaration souscrite auprès de l'Office national de sécurité
ingediend voor het derde kwartaal 2009 geldt als basis voor de sociale pour le troisième trimestre 2009 fait foi pour le calcul de
berekening van het personeelsbestand per 30 september 2009. l'effectif occupé au 30 septembre 2009.
HOOFDSTUK III. - Inning van de bijdragen van de werkgevers CHAPITRE III. - Perception des cotisations des employeurs

Art. 3.De inning van de bijdragen van de werkgevers berekend

Art. 3.La perception des cotisations des employeurs par le fonds
overeenkomstig artikel 2, gebeurt door het sociaal fonds in de loop social, calculées conformément à l'article 2, s'opère dans le courant
van de maand augustus. du mois d'août.
De werkgevers storten de aan het sociaal fonds verschuldigde sommen uiterlijk op 31 augustus. Les employeurs versent les sommes dues au plus tard le 31 août au fonds social.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2010 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2010. le 1er janvier 2010 et vient à échéance le 31 décembre 2010.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 septembre 2010.
september 2010.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^