← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken | Arrêté royal fixant le cadre organique du Ministère de l'Intérieur |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 30 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE L'INTERIEUR 30 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal fixant le cadre organique du Ministère de l'Intérieur ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2002 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2002 fixant le cadre organique du |
| de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken; | Ministère de l'Intérieur; |
| Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 2 juillet 2001 et |
| juli 2001 en 11 december 2001; | 11 décembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 25 mei | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 25 mai 2002; |
| 2002; Gelet op de akkoordbevindingen van de Minister van Ambtenarenzaken van | Vu les accords du Ministre de la Fonction publique, donnés les 23 |
| 23 januari 2002 en 2 april 2002; | janvier 2002 et 2 avril 2002; |
| Gelet op het advies van het tussenoverlegcomité 240, gegeven op 28 | Vu l'avis du Comité intermédiaire de concertation 240, donné le 28 |
| augustus 2002; | août 2002; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. De personeelsformatie van het Ministerie van |
Article 1er.§ 1er. Le cadre organique du Ministère de l'Intérieur est |
| Binnenlandse Zaken wordt vastgesteld als volgt : | fixé comme suit : |
| A. CENTRALE DIENSTEN | A. SERVICES CENTRAUX |
| 1. Administratief personeel | 1. Personnel administratif |
| Secretaris-generaal . . . . . 1 | Secrétaire général . . . . . 1 |
| Directeur-generaal . . . . . 4 | Directeur général . . . . . 4 |
| Adviseur-generaal . . . . . 11 | Conseiller général . . . . . 11 |
| Informaticus-directeur . . . . . 4 | Informaticien-directeur . . . . . 4 |
| Ingenieur-directeur . . . . . 1 | Ingénieur-directeur . . . . . 1 |
| Adviseur . . . . . 54 | Conseiller . . . . . 54 |
| Vertaler-revisor-directeur . . . . . 1 | Traducteur-réviseur-directeur . . . . . 1 |
| Industrieel ingenieur-directeur . . . . . 2 | Ingénieur industriel-directeur . . . . . 2 |
| Informaticus . . . . . 16 | Informaticien . . . . . 16 |
| Ingenieur . . . . . 6 | Ingénieur . . . . . 6 |
| Adjunct-adviseur . . . . . 233 | Conseiller adjoint . . . . . 233 |
| Vertaler-revisor . . . . . 6 | Traducteur-réviseur . . . . . 6 |
| Industrieel ingenieur . . . . . 10 | Ingénieur industriel . . . . . 10 |
| Programmeringsanalist . . . . . 12 | Analyste de programmation . . . . . 12 |
| Eerstaanwezend maatschappelijk assistent of maatschappelijk assistent . . . . . 3 | Assistant social principal ou assistant social . . . . . 3 |
| Eerstaanwezend directiesecretaris . . . . . 4 | Secrétaire de direction principal . . . . . 4 |
| Eerstaanwezend vertaler of vertaler . . . . . 6 | Traducteur principal ou traducteur . . . . . 6 |
| Programmeur of programmeur 2de klasse (niveau 2) . . . . . 18 | Programmeur ou programmeur de 2e classe (niveau 2) . . . . . 18 |
| Directiesecretaris . . . . . 7 | Secrétaire de direction . . . . . 7 |
| Bestuurschef . . . . . 127 | Chef administratif . . . . . 127 |
| Bestuursassistent . . . . . 295 | Assistant administratif . . . . . 295 |
| Klerk . . . . . 182 | Commis . . . . . 182 |
| Operationeel agent . . . . . 14 | Agent opérationnel . . . . . 14 |
| Beambte . . . . . 64 | Agent administratif . . . . . 64 |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de service |
| Geschoold arbeider . . . . . 12 | Ouvrier qualifié . . . . . 12 |
| Arbeider . . . . . 13 | Ouvrier . . . . . 13 |
| B. UITVOERINGSDIENSTEN | B. SERVICES D'EXECUTION |
| 1. Administratief personeel | 1. Personnel administratif |
| Industrieel ingenieur . . . . . 1 | Ingénieur industriel . . . . . 1 |
| Eerstaanwezend directiesecretaris of directiesecretaris . . . . . 1 | Secrétaire de direction principal ou secrétaire de direction . . . . . |
| Bestuurschef . . . . . 1 | 1 Chef administratif . . . . . 1 |
| Bestuursassistent . . . . . 2 | Assistant administratif . . . . . 2 |
| Klerk . . . . . 1 | Commis . . . . . 1 |
| Operationeel agent . . . . . 3 | Agent opérationnel . . . . . 3 |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de service |
| Geschoold arbeider . . . . . 2 | Ouvrier qualifié . . . . . 2 |
| Arbeider . . . . . 1 | Ouvrier . . . . . 1 |
| C. GEWESTELIJKE DIENSTEN | C. SERVICES REGIONAUX |
| 1. Administratief personeel | 1. Personnel administratif |
| Adjunct-adviseur . . . . . 6 | Conseiller adjoint . . . . . 6 |
| Industrieel ingenieur . . . . . 4 | Ingénieur industriel . . . . . 4 |
| Bestuurschef . . . . . 6 | Chef administratif . . . . . 6 |
| Operationeel adjunct . . . . . 23 | Adjoint opérationnel . . . . . 23 |
| Bestuursassistent . . . . . 14 | Assistant administratif . . . . . 14 |
| Operationeel assistent . . . . . 52 | Assistant opérationnel . . . . . 52 |
| Operationeel brigadier . . . . . 120 | Brigadier opérationnel . . . . . 120 |
| Klerk . . . . . 27 | Commis . . . . . 27 |
| Operationeel agent . . . . . 463 | Agent opérationnel . . . . . 463 |
| Beambte . . . . . 1 | Agent administratif . . . . . 1 |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de service |
| Geschoold arbeider . . . . . 14 | Ouvrier qualifié . . . . . 14 |
| Arbeider . . . . . 3 | Ouvrier . . . . . 3 |
| D. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE | D. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE ET DU |
| PROVINCIEGOUVERNEURS EN VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF | GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE |
| ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD | |
| 1. Administratief personeel | 1. Personnel administratif |
| Adviseur . . . . . 24 | Conseiller . . . . . 24 |
| Vertaler-revisor-directeur . . . . . 1 | Traducteur-réviseur-directeur . . . . . 1 |
| Adjunct-adviseur . . . . . 43 | Conseiller adjoint . . . . . 43 |
| Vertaler-revisor . . . . . 7 | Traducteur-réviseur . . . . . 7 |
| Programmeringsanalist of eerstaanwezend boekhouder of eerstaanwezend | Analyste de programmation ou comptable principal ou secrétaire de |
| directiesecretaris of eerstaanwezend vertaler . . . . . 2 | direction principal ou traducteur principal . . . . . 2 |
| Eerstaanwezend directiesecretaris . . . . . 2 | Secrétaire de direction principal . . . . . 2 |
| Eerstaanwezend vertaler of vertaler . . . . . 11 | Traducteur principal ou traducteur . . . . . 11 |
| Programmeur of boekhouder of directiesecretaris of vertaler . . . . . | Programmeur ou comptable ou secrétaire de direction ou traducteur . . |
| 6 | . . . 6 |
| Directiesecretaris . . . . . 4 | Secrétaire de direction . . . . . 4 |
| Bestuurschef . . . . . 39 | Chef administratif . . . . . 39 |
| Bestuursassistent . . . . . 87 | Assistant administratif . . . . . 87 |
| Klerk . . . . . 77 | Commis . . . . . 77 |
| Beambte . . . . . 11 | Agent administratif . . . . . 11 |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de services |
| Geschoold arbeider . . . . . 2 | Ouvrier qualifié . . . . . 2 |
| Arbeider . . . . . 4 | Ouvrier . . . . . 4 |
| E. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE VICE-GOUVERNEUR | E. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DU VICE-GOUVERNEUR DE |
| VAN HET ADMINISTRATIEF ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD | L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 1. Administratief personeel | 1. Personnel administratif |
| Adviseur . . . . . 1 | Conseiller . . . . . 1 |
| Adjunct-adviseur . . . . . 1 | Conseiller adjoint . . . . . 1 |
| Eerstaanwezend directiesecretaris of directiesecretaris . . . . . 1 | Secrétaire de direction principal ou secrétaire de direction . . . . . |
| Bestuurschef . . . . . 1 | 1 Chef administratif . . . . . 1 |
| Bestuursassistent . . . . . 2 | Assistant administratif . . . . . 2 |
| Klerk . . . . . 1 | Commis . . . . . 1 |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de services |
| Geschoold arbeider of arbeider . . . . . 1 | Ouvrier qualifié ou ouvrier . . . . . 1 |
| F. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE ADJUNCT VAN DE | F. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA PROVINCE |
| GOUVERNEUR VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT | DU BRABANT FLAMAND |
| 1. Administratief personeel | 1. Personnel administratif |
| Adviseur . . . . . 1 | Conseiller . . . . . 1 |
| Eerstaanwezend directiesecretaris of directiesecretaris . . . . . 1 | Secrétaire de direction principal ou secrétaire de direction . . . . . |
| Eerstaanwezend vertaler of vertaler . . . . . 1 | 1 Traducteur principal ou traducteur . . . . . 1 |
| Bestuurschef . . . . . 1 | Chef administratif . . . . . 1 |
| Bestuursassistent . . . . . 1 | Assistant administratif . . . . . 1 |
| Klerk . . . . . 1 | Commis . . . . . 1 |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de services |
| Geschoold arbeider of arbeider . . . . . 1 | Ouvrier qualifié ou ouvrier . . . . . 1 |
| G. GESLOTEN CENTRA | G. CENTRES FERMES |
| Centrumdirecteur . . . . . 5 | Directeur de centre . . . . . 5 |
| Adjunct-adviseur . . . . . 14 | Conseiller adjoint . . . . . 14 |
| Eerstaanwezend maatschappelijk assistent of maatschappelijk assistent . . . . . 42 | Assistant social principal ou assistant social . . . . . 42 |
| Eerstaanwezend paramedicus of paramedicus . . . . . 11 | Assistant médical principal ou assistant médical . . . . . 11 |
| Bestuurschef . . . . . 12 | Chef administratif . . . . . 12 |
| Bestuursassistent . . . . . 27 | Assistant administratif . . . . . 27 |
| Veiligheidsassistent of adjunct-veiligheidsassistent . . . . . 89 | Assistant de sécurité ou assistant de sécurité adjoint . . . . . 89 |
| Sectiechef . . . . . 66 | Chef de section . . . . . 66 |
| Klerk . . . . . 16 | Commis . . . . . 16 |
| Veiligheidsbeambte . . . . . 264 | Agent de sécurité . . . . . 264 |
| § 2. De hieronder vermelde betrekkingen worden afgeschaft bij het | § 2. Les emplois mentionnés ci-après sont supprimés au départ de leur |
| vertrek van de titularis ervan : | titulaire : |
| CENTRALE DIENSTEN | SERVICES CENTRAUX |
| Hoofdingenieur-directeur of ingenieur (vlakke loopbaan) (*) . . . . . | Ingénieur en chef-directeur ou ingénieur (carrière plane) (*) . . . . |
| 7 | . 7 |
| Vertaler-directeur of vertaler-revisor (vlakke loopbaan) (*) . . . . . | Traducteur-directeur ou traducteur-réviseur (carrière plane) (*) . . . |
| 3 | . . 3 |
| Hoofdoperateur-mechanograaf of operateur-mechanograaf . . . . . 9 | Chef opérateur-mécanographe ou opérateur-mécanographe . . . . . 9 |
| GEWESTELIJKE DIENSTEN | SERVICES REGIONAUX |
| Adviseur . . . . . 1 | Conseiller . . . . . 1 |
| Bestuursassistent . . . . . 1 | Assistant administratif . . . . . 1 |
| Klerk . . . . . 22 | Commis . . . . . 22 |
| Geschoold arbeider . . . . . 39 | Ouvrier qualifié . . . . . 39 |
| Arbeider . . . . . 21 | Ouvrier . . . . . 21 |
| Geschoold arbeider (*) . . . . . 13 | Ouvrier qualifié (*) . . . . . 13 |
| PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE | |
| PROVINCIEGOUVERNEURS, VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF | PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE, DU |
| ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD, EN VAN DE ADJUNCT VAN DE GOUVERNEUR | GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE, ET |
| VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT | DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND |
| Vertaler-directeur of vertaler-revisor (vlakke loopbaan) (*) . . . . . | Traducteur-directeur ou traducteur-réviseur (carrière plane) (*) . . . |
| 8 | . . 8 |
| In de hieronder vermelde betrekkingen van § 1 kan slechts worden | Les emplois du § 1er mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que |
| voorzien wanneer de met een sterretje geïdentificeerde betrekkingen | lorsque les emplois de l'alinéa 1er identifiés par un astérisque ont |
| uit het eerste lid zijn afgeschaft : | été supprimés : |
| CENTRALE DIENSTEN | SERVICES CENTRAUX |
| Ingenieur . . . . . 6 | Ingénieur . . . . . 6 |
| Het totaal aantal titularissen van de betrekkingen van rang 10 mag | Le nombre total de titulaires des emplois de rang 10 ne peut être |
| niet hoger zijn dan (7 - de titularis van de betrekking van ingenieur-directeur). | supérieur à (7 - le titulaire de l'emploi d'ingénieur- directeur). |
| Vertaler-revisor . . . . . 3 | Traducteur-réviseur . . . . . 3 |
| GEWESTELIJKE DIENSTEN | SERVICES REGIONAUX |
| Operationeel agent . . . . . 13 | Agent opérationnel . . . . . 13 |
| PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE | |
| PROVINCIEGOUVERNEURS, VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF | PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE, DU |
| ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD, EN VAN DE ADJUNCT VAN DE GOUVERNEUR | GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE, ET |
| VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT | DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND |
| Vertaler-revisor . . . . . 7 | Traducteur-réviseur . . . . . 7 |
| Het totaal aantal titularissen van de betrekkingen van rang 10 mag | Le nombre total de titulaires des emplois de rang 10 ne peut être |
| niet hoger zijn dan (8 - de titularis van de betrekking van | supérieur à (8 - le titulaire de l'emploi de |
| vertaler-revisor-directeur). | traducteur-réviseur-directeur). |
Art. 2.§ 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, |
Art. 2.§ 1er. Les emplois de l'article 1er, § 1er, mentionnés |
| mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen | ci-après ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de |
| waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van | contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le |
| de leden van het contractueel personeel die ze bekleden : | départ des membres du personnel contractuel qui les occupent : |
| Adjunct-adviseur . . . . . 2 | Conseiller adjoint . . . . . 2 |
| Programmeur . . . . . 2 | Programmeur . . . . . 2 |
| Operationeel agent . . . . . 137 | Agent opérationnel . . . . . 137 |
| § 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de | § 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée |
| betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is. | au § 1er a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. |
Art. 3.§ 1. In de betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek G. |
Art. 3.§ 1er. Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique G. |
| GESLOTEN CENTRA, mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten | CENTRES FERMES, ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de |
| van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden | travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés |
| door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze | par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent. |
| bekleden. § 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de | § 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée |
| betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is. | au § 1er a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. |
Art. 4.§ 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, |
Art. 4.§ 1er. Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique A. |
| rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van het | SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant du Commissariat |
| Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen mag | général aux réfugiés et aux apatrides ne peuvent être pourvus que |
| slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen | lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se |
| waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van | substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel |
| de leden van het contractueel personeel die ze bekleden : | contractuel qui les occupent : |
| Adjunct-adviseur . . . . . 58 | Conseiller adjoint . . . . . 58 |
| Vertaler-revisor . . . . . 1 | Traducteur-réviseur . . . . . 1 |
| Programmeringsanalist . . . . . 1 | Analyste de programmation . . . . . 1 |
| Programmeur . . . . . 1 | Programmeur . . . . . 1 |
| Directiesecretaris . . . . . 1 | Secrétaire de direction . . . . . 1 |
| Vertaler . . . . . 1 | Traducteur . . . . . 1 |
| Bestuurschef . . . . . 3 | Chef administratif . . . . . 3 |
| Bestuursassistent . . . . . 9 | Assistant administratif . . . . . 9 |
| Klerk . . . . . 7 | Commis . . . . . 7 |
| Beambte . . . . . 9 | Agent administratif . . . . . 9 |
| Geschoold arbeider . . . . . 3 | Ouvrier qualifié . . . . . 3 |
| § 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de | § 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée |
| betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is. | au § 1er a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. |
Art. 5.§ 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, |
Art. 5.§ 1er. Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique A. |
| rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie | SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Direction |
| van de Dienst Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien wanneer | généralede l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus que lorsque |
| de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, | les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont |
| afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel | été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui |
| personeel die ze bekleden : | les occupent : |
| Informaticus . . . . . 2 | Informaticien . . . . . 2 |
| Adjunct-adviseur . . . . . 51 | Conseiller adjoint . . . . . 51 |
| Vertaler-revisor . . . . . 1 | Traducteur-réviseur . . . . . 1 |
| Industrieel ingenieur . . . . . 1 | Ingénieur industriel . . . . . 1 |
| Programmeur . . . . . 1 | Programmeur . . . . . 1 |
| Vertaler . . . . . 1 | Traducteur . . . . . 1 |
| Bestuurschef . . . . . 34 | Chef administratif . . . . . 34 |
| Bestuursassistent . . . . . 80 | Assistant administratif . . . . . 80 |
| Klerk . . . . . 19 | Commis . . . . . 19 |
| § 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de | § 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée |
| betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is. | au § 1er a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. |
| § 3. De hieronder vermelde betrekkingen die afhangen van de Algemene | § 3. Les emplois mentionnés ci-après et dépendant de la Direction |
| Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken worden afgeschaft bij het | générale de l'Office des Etrangers sont supprimés au départ de leur |
| vertrek van de titularis ervan : | titulaire : |
| Klerk . . . . . 8 | Commis . . . . . 8 |
| In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek A. | Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique A. SERVICES CENTRAUX, |
| CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst | mentionnés ci-après et dépendant de la Direction générale de l'Office |
| Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien wanneer de betrekkingen | des Etrangers ne peuvent être pourvus que lorsque les emplois de |
| uit het eerste lid zijn afgeschaft : | l'alinéa 1er ont été supprimés : |
| Bestuurschef . . . . . 3 | Chef administratif . . . . . 3 |
| Bestuursassistent . . . . . 5 | Assistant administratif . . . . . 5 |
| § 4. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek | § 4. Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique A. SERVICES |
| A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie van de | CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Direction généralede |
| Dienst Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien na het vertrek | l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus qu'après le départ de |
| van de 20 ambtenaren van de Administratie der Douane en Accijnzen van | 20 fonctionnaires de l'Administration des Douanes et Accises du |
| het Ministerie van Financiën die door het Ministerie van Binnenlandse | Ministère des Finances qui sont occupés par le Ministère de |
| Zaken worden gebezigd : | l'Intérieur : |
| Bestuurschef . . . . . 3 | Chef administratif . . . . . 3 |
| Bestuursassistent . . . . . 8 | Assistant administratif . . . . . 8 |
| Klerk . . . . . 9 | Commis . . . . . 9 |
Art. 6.§ 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, |
Art. 6.§ 1er. Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique A. |
| rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Vaste | SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Commission |
| Beroepscommissie voor vluchtelingen mag slechts worden voorzien | permanente de recours des réfugiés ne peuvent être pourvus que lorsque |
| wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats | les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont |
| komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het | été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui |
| contractueel personeel die ze bekleden : | les occupent : |
| Adjunct-adviseur . . . . . 4 | Conseiller adjoint . . . . . 4 |
| Programmeur . . . . . 1 | Programmeur . . . . . 1 |
| Bestuurschef . . . . . 2 | Chef administratif . . . . . 2 |
| Bestuursassistent . . . . . 4 | Assistant administratif . . . . . 4 |
| Klerk . . . . . 1 | Commis . . . . . 1 |
| § 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de | § 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée |
| betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is. | au § 1er a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. |
Art. 7.§ 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, |
Art. 7.§ 1er. Les emplois de l'article 1er, § 1er, rubrique D. |
| rubriek D. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE | PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE ET DU |
| PROVINCIEGOUVERNEURS EN VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF | GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE, ne |
| ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD, mag slechts worden voorzien wanneer | |
| de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, | peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels |
| afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel | auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des |
| personeel die ze bekleden : | membres du personnel contractuel qui les occupent : |
| Adjunct-adviseur . . . . . 3 | Conseiller adjoint . . . . . 3 |
| Programmeur of boekhouder of directiesecretaris of vertaler . . . . . | Programmeur ou comptable ou secrétaire de direction ou traducteur . . |
| 1 | . . . 1 |
| Bestuurschef . . . . . 17 | Chef administratif . . . . . 17 |
| Bestuursassistent . . . . . 35 | Assistant administratif . . . . . 35 |
| Klerk . . . . . 26 | Commis . . . . . 26 |
| Beambte . . . . . 2 | Agent administratif . . . . . 2 |
| Arbeider . . . . . 1 | Ouvrier . . . . . 1 |
| § 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de | § 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée |
| betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is. | au § 1er a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois. |
Art. 8.De titularissen van de graad van adviseur-generaal bij het |
Art. 8.Les titulaires du grade de conseiller général auprès du |
| personeel dat ter beschikking wordt gesteld van de | personnel mis à la disposition des gouverneurs de province, du |
| provinciegouverneurs, van de gouverneur en van de vice-gouverneur van | gouverneur et du vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de |
| het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, en van de adjunct | Bruxelles-Capitale, et du gouverneur adjoint de la province du Brabant |
| van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant blokkeren elk een | flamand bloquent chacun un emploi de conseiller. |
| betrekking van adviseur. | |
Art. 9.Het koninklijk besluit van 19 juli 2002 tot vaststelling van |
Art. 9.L'arrêté royal du 19 juillet 2002 fixant le cadre organique du |
| de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, wordt opgeheven. | Ministère de l'Intérieur, est abrogé. |
Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2002. |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2002. |
Art. 11.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 11.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 september 2002. | Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |