← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de te nemen maatregelen voor de militairen in het kader van het werken op afstand te wijten aan de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 "
| Koninklijk besluit betreffende de te nemen maatregelen voor de militairen in het kader van het werken op afstand te wijten aan de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 | Arrêté royal relatif aux mesures à prendre pour les militaires dans le cadre du travail à distance suite à la crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 30 OKTOBER 2022. - Koninklijk besluit betreffende de te nemen maatregelen voor de militairen in het kader van het werken op afstand te wijten aan de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 30 OCTOBRE 2022. - Arrêté royal relatif aux mesures à prendre pour les militaires dans le cadre du travail à distance suite à la crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19 PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 december 2020 houdende bijzondere maatregelen | Vu la loi du 21 décembre 2020 portant des mesures particulières pour |
| voor de selectie van sollicitanten "kandidaat militair" en bijzondere | la sélection des postulants "candidat militaire" et des mesures |
| maatregelen betreffende het werken op afstand in het kader van de | particulières relatives au travail à distance dans le cadre de la |
| gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19, artikel 9; | crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19, l'article 9; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen N-532 van het | Vu le protocole de négociation N-532 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 17 | personnel militaire, conclu le 17 septembre 2021; |
| september 2021; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 december 2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 décembre 2021; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 14 maart 2022; | Vu l'accord de la Ministre de la Fonction publique, donné le 14 mars 2022; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, verlengd met 15 dagen, die | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, prolongé de 15 jours, |
| op 26 juli 2022 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van | adressée au Conseil d'Etat le 26 juillet 2022, en application de |
| artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, | l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten | Considérant la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| van de militairen, artikel 10bis, § 1, ingevoegd bij de wet van 27 | militaires, l'article 10bis, § 1er, inséré par la loi du 27 mars 2003 |
| maart 2003 en gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013 en § 2, ingevoegd | et modifié par la loi du 31 juillet 2013 et § 2, inséré par la loi du |
| bij de wet van 27 maart 2003, en artikel 11bis, eerste lid, ingevoegd | 27 mars 2003, et l'article 11bis, alinéa 1er, inséré par la loi du 27 |
| bij de wet van 27 maart 2003; | mars 2003; |
| Overwegende de wet van 10 april 2016 betreffende het werken op afstand | Considérant la loi du 10 avril 2016 relative au travail à distance au |
| binnen Defensie, de artikelen 2, 4 en 8, § 2; | sein de la Défense, les articles 2, 4 et 8, § 2; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 22 juni 2016 betreffende het | Considérant l'arrêté royal du 22 juin 2016 relatif au travail à |
| werken op afstand binnen Defensie, artikel 7, eerste lid; | distance au sein de la Défense, l'article 7, alinéa 1er; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie en op het advies van de | Sur la proposition du Ministre de la Défense et de l'avis des |
| in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In afwijking van artikel 2 van de wet van 10 april 2016 |
Article 1er.En dérogation à l'article 2 de la loi du 10 avril 2016 |
| betreffende het werken op afstand binnen Defensie, kan, gedurende de | relative au travail à distance au sein de la Défense, pendant la |
| periode van 18 maart 2020 tot en met 31 december 2021, het werken op | période du 18 mars 2020 au 31 décembre 2021 inclus, le travail à |
| afstand ook worden toegestaan voor de militair van het reservekader | distance peut également être autorisé pour le militaire du cadre de |
| die, in periode van vrede, zich in de deelstand "in normale dienst" | réserve qui, en période de paix, se trouve dans la sous-position "en |
| bevindt, alsook voor de kandidaat-militair van het reservekader die | service normal", ainsi que pour le candidat militaire du cadre de |
| zich in de deelstand "in vorming" bevindt, in het kader van studeren | réserve qui se trouve dans la sous-position "en formation", dans le |
| op afstand. | cadre de l'étude à distance. |
Art. 2.In afwijking van artikel 8, § 2, van dezelfde wet, kan, |
Art. 2.En dérogation à l'article 8, § 2, de la même loi, pendant la |
| gedurende de periode van 1 januari 2021 tot en met 31 december 2021, | période du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2021 inclus, le militaire |
| de militair bijkomende prestaties in telewerk verrichten gedurende het | peut effectuer des prestations supplémentaires en télétravail pendant |
| weekend, mits het akkoord van zijn korpscommandant. | le week-end, sous réserve de l'accord de son chef de corps. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 maart 2020 en |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 18 mars 2020 et cesse |
| treedt buiten werking op 31 december 2021. | d'être en vigueur le 31 décembre 2021. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Defensie is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 oktober 2022. | Donné à Bruxelles, le 30 octobre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | La Ministre de la Défense, |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |