Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/10/2015
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2013 betreffende de stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2013 betreffende de stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 janvier 2015, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole, modifiant la convention collective de travail du 2 décembre 2013 relative aux régimes de chômage avec complément d'entreprise
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 OKTOBER 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 30 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari collective de travail du 27 janvier 2015, conclue au sein de la
2015, gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en
-handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole,
december 2013 betreffende de stelsels van werkloosheid met modifiant la convention collective de travail du 2 décembre 2013
bedrijfstoeslag (1) relative aux régimes de chômage avec complément d'entreprise (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce
petroleumnijverheid en -handel; du pétrole;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2015, travail du 27 janvier 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole,
-handel, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 modifiant la convention collective de travail du 2 décembre 2013
december 2013 betreffende de stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag. relative aux régimes de chômage avec complément d'entreprise.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 oktober 2015. Donné à Bruxelles, le 30 octobre 2015.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole
Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2015 Convention collective de travail du 27 janvier 2015
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2013 Modification la convention collective de travail du 2 décembre 2013
betreffende de stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag relative aux régimes de chômage avec complément d'entreprise
(Overeenkomst geregistreerd op 24 maart 2015 onder het nummer 126178/CO/117) (Convention enregistrée le 24 mars 2015 sous le numéro 126178/CO/117)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de werklieden van de ondernemingen die onder het aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la
Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel ressorteren. Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole.
Onder "werklieden" verstaat men : de werklieden en de werksters; Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et les ouvrières; les termes
eveneens gebruikt en met een zelfde betekenis in deze overeenkomst suivants sont également utilisés dans cette convention et sont
zijn de termen arbeiders (waarbij ook bedoeld wordt arbeidsters) of
werknemers (waarbij ook bedoeld wordt werkneemsters). similaires : travailleurs (y inclus travailleuses).
HOOFDSTUK II. - Stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag CHAPITRE II. - Régimes de chômage avec complément d'entreprise

Art. 2.Artikel 2, b) van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2

Art. 2.L'article 2, b) de la convention collective de travail du 2
december 2013 (nr. 119128/CO/117) betreffende de stelsels van décembre 2013 (n° 119128/CO/117) relative aux régimes de chômage avec
werkloosheid met bedrijfs-toeslag wordt vervangen door : complément d'entreprise est remplacé par :
« b) Bijzondere regeling "shift" « b) Régime particulier "équipes"
Voor werknemers met 33 jaar dienst waarvan 20 jaar in shift met Pour les travailleurs ayant 33 années de service, dont 20 ans en
équipe comportant du travail de nuit (convention collective de travail
nachtarbeid (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van de Nationale n° 46 du Conseil national du travail), possibilité de régime de
Arbeidsraad) is er de mogelijkheid tot het stelsel van werkloosheid chômage avec complément d'entreprise à l'âge de 58 ans. Cette mesure
met bedrijfstoeslag op 58-jarige leeftijd. Deze maatregel vergt het requiert l'accord des deux parties (employeur et travailleur
akkoord van beide partijen (werkgever en individuele werknemer). » individuel). »

Art. 3.In artikel 8 van deze zelfde collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 3.Dans l'article 8 de cette même convention collective de
van 2 december 2013 betreffende de stelsels van werkloosheid met travail du 2 décembre 2013 concernant les régimes de chômage avec
bedrijfstoeslag wordt de referentie naar artikel 2, b) geschrapt. complément d'entreprise, la référence à l'article 2, b) est supprimée.
HOOFDSTUK III CHAPITRE III
Geldigheidsduur van de collectieve arbeidsovereenkomst Durée de validité de la convention collective de travail

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses
ingang van 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni effets au 1er janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 30 juin
2015. 2015.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 oktober Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 octobre 2015.
2015. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^