← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 mei 2007 tot aanwijzing van de leden van de Adviesraad van burgemeesters. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 mei 2007 tot aanwijzing van de leden van de Adviesraad van burgemeesters. - Duitse vertaling | Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 23 mai 2007 désignant les membres du Conseil consultatif des bourgmestres. - Traduction allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
30 NOVEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 30 NOVEMBRE 2010. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté |
koninklijk besluit van 23 mei 2007 tot aanwijzing van de leden van de | royal du 23 mai 2007 désignant les membres du Conseil consultatif des |
Adviesraad van burgemeesters. - Duitse vertaling | bourgmestres. - Traduction allemande |
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
besluit van 30 november 2010 tot wijziging van het koninklijk besluit | l'arrêté royal du 30 novembre 2010 portant modification de l'arrêté |
van 23 mei 2007 tot aanwijzing van de leden van de Adviesraad van | royal du 23 mai 2007 désignant les membres du Conseil consultatif des |
burgemeesters (Belgisch Staatsblad van 28 december 2010). | bourgmestres (Moniteur belge du 28 décembre 2010). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
30. NOVEMBER 2010 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 30. NOVEMBER 2010 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
Erlasses vom 23. Mai 2007 zur Bestellung der Mitglieder des | Erlasses vom 23. Mai 2007 zur Bestellung der Mitglieder des |
Bürgermeisterbeirats | Bürgermeisterbeirats |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf | Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf |
zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, des Artikels | zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, des Artikels |
8; | 8; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2007 zur Bestellung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2007 zur Bestellung der |
Mitglieder des Bürgermeisterbeirats; | Mitglieder des Bürgermeisterbeirats; |
In der Erwägung, dass die Bestellung der Mitglieder des | In der Erwägung, dass die Bestellung der Mitglieder des |
Bürgermeisterbeirats für einen (erneuerbaren) Zeitraum von drei Jahren | Bürgermeisterbeirats für einen (erneuerbaren) Zeitraum von drei Jahren |
gilt; | gilt; |
Dass die Mandate der derzeitigen Mitglieder des Beirats am 15. Juni | Dass die Mandate der derzeitigen Mitglieder des Beirats am 15. Juni |
2010 abgelaufen sind und ihre Erneuerung oder die Bestellung der | 2010 abgelaufen sind und ihre Erneuerung oder die Bestellung der |
Nachfolger nach dem am 16. März 2010 erfolgten Bewerberaufruf über den | Nachfolger nach dem am 16. März 2010 erfolgten Bewerberaufruf über den |
Rahmen der Zuständigkeiten einer ausscheidenden Regierung hinausgeht; | Rahmen der Zuständigkeiten einer ausscheidenden Regierung hinausgeht; |
In der Erwägung, dass die Stellungnahme des Bürgermeisterbeirats | In der Erwägung, dass die Stellungnahme des Bürgermeisterbeirats |
nichtsdestoweniger eine notwendige Voraussetzung ist für die Annahme | nichtsdestoweniger eine notwendige Voraussetzung ist für die Annahme |
von Verordnungstexten über die lokale Polizei, die unbedingt vor Ende | von Verordnungstexten über die lokale Polizei, die unbedingt vor Ende |
des Jahres 2010 angenommen werden müssen; | des Jahres 2010 angenommen werden müssen; |
Dass infolgedessen vorgeschlagen wird, die derzeitigen Mitglieder im | Dass infolgedessen vorgeschlagen wird, die derzeitigen Mitglieder im |
Amt zu belassen, bis effektiv für ihre Ersetzung oder die Erneuerung | Amt zu belassen, bis effektiv für ihre Ersetzung oder die Erneuerung |
ihres Mandats gesorgt wird; | ihres Mandats gesorgt wird; |
Aufgrund der Stellungnahme des Generalinspektors der Finanzen vom 21. | Aufgrund der Stellungnahme des Generalinspektors der Finanzen vom 21. |
Oktober 2010; | Oktober 2010; |
Auf Vorschlag des Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme | Auf Vorschlag des Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme |
der Minister, die im Rat darüber beraten haben, | der Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2007 zur | Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2007 zur |
Bestellung der Mitglieder des Bürgermeisterbeirats wird durch einen | Bestellung der Mitglieder des Bürgermeisterbeirats wird durch einen |
Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
« Nach Ablauf ihres dreijährigen Mandats bleiben die Mitglieder des | « Nach Ablauf ihres dreijährigen Mandats bleiben die Mitglieder des |
Beirats im Amt, bis für ihre Ersetzung oder für die Erneuerung ihres | Beirats im Amt, bis für ihre Ersetzung oder für die Erneuerung ihres |
Mandats gesorgt wird. » | Mandats gesorgt wird. » |
Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 15. Juni 2010. | Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 15. Juni 2010. |
Art. 3 - Der Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 3 - Der Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 30. November 2010 | Gegeben zu Brüssel, den 30. November 2010 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |