← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels voor het toezicht op de goede werking van het capaciteitsvergoedingsmechanisme door de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels voor het toezicht op de goede werking van het capaciteitsvergoedingsmechanisme door de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas | Arrêté royal déterminant des modalités du contrôle du bon fonctionnement du mécanisme de rémunération de capacité par la commission de régulation de l'électricité et du gaz |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 30 MEI 2021. - Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels | 30 MAI 2021. - Arrêté royal déterminant des modalités du contrôle du |
| voor het toezicht op de goede werking van het | |
| capaciteitsvergoedingsmechanisme door de Commissie voor de Regulering | bon fonctionnement du mécanisme de rémunération de capacité par la |
| van de Elektriciteit en het Gas | commission de régulation de l'électricité et du gaz |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Grondwet, artikel 108; | Vu l'article 108 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt, artikel 7undecies, § 10, eerste lid en § 13, | l'électricité, l'article 7undecies, § 10, premier alinéa et § 13, |
| ingevoegd bij de wet van 15 maart 2021 tot wijziging van de wet van 29 | inséré par la loi du 15 mars 2021 modifiant la loi du 29 avril 1999 |
| april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en | relative à l'organisation du marché de l'électricité et modifiant la |
| tot wijziging van de wet van 22 april 2019 tot wijziging van de wet | loi du 22 avril 2019 modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à |
| van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | l'organisation du marché de l'électricité portant la mise en place |
| elektriciteitsmarkt, teneinde een capaciteitsvergoedingsmechanisme in te stellen; | d'un mécanisme de rémunération de capacité; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 février 2021; |
| februari 2021; Gelet op het advies van de Commissie voor de Regulering van de | Vu l'avis de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz, |
| Elektriciteit en het Gas, gegeven op 18 maart 2021; | donné le 18 mars 2021; |
| Gelet op het advies 69.015/3 van de Raad van State, gegeven op 14 | Vu l'avis 69.015/3 du Conseil d'Etat, donné le 14 avril 2021, en |
| april 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| januari 1973; Gelet op het advies nr. 68/2021 van de Gegevensbeschermingsautoriteit, | Vu l'avis no. 68/2021 de l'autorité de protection des données, donné |
| gegeven op 20 mei 2021; | le 20 mai 2021; |
| Op voorstel van de minister van Energie, | Sur la proposition de la ministre de l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.§ 1. De definities opgenomen in artikel 2 van de wet van 29 |
Article 1er.§ 1er. Les définitions contenues dans l'article 2 de la |
| april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, | loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| hierna "de wet van 29 april 1999" genoemd, gelden voor dit besluit. | l'électricité, ci-après dénommée « la loi du 29 avril 1999 », |
| s'appliquent au présent arrêté. | |
| § 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: | § 2. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| 1° "pre-veiling": concurrentieel proces voorafgaand aan de veiling, | 1° « pré-enchère » : processus concurrentiel préalable à la mise aux |
| waarmee houders van onrechtstreekse buitenlandse capaciteit een prijs | enchères, par lequel des détenteurs de capacités étrangères indirectes |
| aanbieden voor de terbeschikkingstelling van capaciteit met het oog op | offrent un prix pour la mise à disposition de capacités en vue de leur |
| hun deelname aan het Belgische capaciteitsvergoedingsmechanisme; | participation au mécanisme belge de rémunération de capacité; |
| 2° "werkingsregels": de werkingsregels van het | 2° « règles de fonctionnement » : les règles de fonctionnement du |
| capaciteitsvergoedingsmechanisme bedoeld in artikel 7undecies, § 12, | mécanisme de rémunération de capacité, visées à l'article 7undecies, § |
| van de wet van 29 april 1999; | 12, de la loi du 29 avril 1999; |
| 3° "wet bescherming persoonsgegevens": de toepasselijke wettelijke | 3° « législation sur la protection des données » : les dispositions |
| bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens, met name de | légales applicables en matière de protection des données à caractère |
| Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016 betreffende de bescherming | personnel, notamment le Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 |
| van natuurlijke personen in verband met de verwerking van | relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du |
| persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en | traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation |
| de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke | de ces données et la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection |
| personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens. | des personnes physiques à l'égard des traitements de données à |
| HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen | caractère personnel. CHAPITRE II. - Généralités |
Art. 2.In het kader van haar toezichtsopdracht op de goede werking |
Art. 2.Dans le cadre de sa mission de contrôle du bon fonctionnement |
| du mécanisme de rémunération de capacité, la commission s'assure | |
| van het capaciteitsvergoedingsmechanisme, vergewist de commissie zich | notamment que chaque pré-enchère, chaque procédure de préqualification |
| er met name van dat elke pre-veiling, elke prekwalificatieprocedure | initiée pour une mise aux enchères, chaque mise aux enchères et les |
| opgestart voor een veiling, elke veiling en elke transactie op de | transactions intervenant dans le marché secondaire sont menées en |
| secundaire markt plaatsvindt overeenkomstig de wet van 29 april 1999, | conformité avec la loi du 29 avril 1999, les arrêtés pris en exécution |
| de besluiten tot uitvoering van deze wet en de werkingsregels. | de cette loi et les règles de fonctionnement. |
| De commissie gaat daarnaast na of er geen sprake is van | La commission vérifie en outre l'absence de manipulation du marché, de |
| marktmanipulatie, concurrentieverstorend gedrag of oneerlijke | comportement anticoncurrentiel ou de pratique commerciale déloyale |
| handelspraktijken in het capaciteitsvergoedingsmechanisme. | dans le mécanisme de rémunération de capacité. |
| In het kader van de uitvoering van de capaciteitscontracten, bedoeld | Dans le cadre de l'exécution des contrats de capacités visés à |
| in artikel 7undecies, § 11, van de wet van 29 april 1999, waakt de | l'article 7undecies, § 11, de la loi du 29 avril 1999, la commission |
| commissie er ook over dat de wet van 29 april 1999, de besluiten tot | veille également au respect de la loi du 29 avril 1999, des arrêtés |
| uitvoering van deze wet, de werkingsregels, en het | pris en exécution de cette loi, des règles de fonctionnement et du |
| standaardcapaciteitscontract gerespecteerd worden. | contrat type de capacité. |
| HOOFDSTUK III. - Controlemodaliteiten | CHAPITRE III. - Modalités du contrôle |
| Afdeling 1. - Aanstelling van de Auditor van de capaciteitsmarkt | Section 1er. - Désignation de l'Auditeur du marché de capacité |
Art. 3.§ 1. Om de controle zoals bedoeld in artikel 2 goed te kunnen |
Art. 3.§ 1er. Pour mener à bien le contrôle visé à l'article 2, la |
| uitvoeren, kan de commissie zich laten bijstaan door een Auditor van | commission peut se faire assister par un Auditeur du marché de |
| de capaciteitsmarkt, onafhankelijk van alle personen die direct of | capacité, indépendant de toute personne qui participe directement ou |
| indirect deelnemen aan het capaciteitsvergoedingsmechanisme alsook van | indirectement au mécanisme de capacité, y inclus le gestionnaire de |
| de netbeheerder, aangesteld voor een periode van maximaal drie jaar. | réseau, désigné pour une période de trois ans maximum. La commission |
| Hiertoe past de commissie de van kracht zijnde wetgeving betreffende | applique, à cet effet, la législation en vigueur relative aux marchés |
| de overheidsopdrachten toe. | publics. |
| Bij het uitvoeren van zijn taken handelt de Auditor van de | Dans l'exercice de ses missions, l'Auditeur du marché de capacité agit |
| capaciteitsmarkt in naam en voor rekening van de commissie en handelt | au nom et pour le compte de la commission, et agit sous son contrôle. |
| onder haar toezicht. | |
| De kosten en het honorarium van de Auditor van de capaciteitsmarkt | Les frais et honoraires de l'Auditeur du marché de capacité sont à |
| zijn ten laste van de commissie. | charge de la commission. |
| § 2. De commissie stelt het bestek op voor de aanstelling van de | § 2. La commission établit le cahier des charges en vue de la |
| Auditor van de capaciteitsmarkt. | désignation de l'Auditeur du marché de capacité. |
| § 3. De aanstelling van de Auditor van de capaciteitsmarkt wordt aan | § 3. La désignation de l'Auditeur du marché de capacité est notifiée |
| de netbeheerder meegedeeld. | au gestionnaire du réseau. |
| Afdeling 2. - Verplichtingen van de Auditor van de capaciteitsmarkt | Section 2. - Obligations de l'Auditeur du marché de capacité |
Art. 4.Bij het uitvoeren van zijn opdrachten is de Auditor van de |
Art. 4.Dans l'exercice de ses missions, l'Auditeur du marché de |
| capaciteitsmarkt gehouden tot nakoming van de volgende verplichtingen: | capacité est tenu aux obligations suivantes : |
| 1° de bepalingen van dit besluit, van het bestek en, meer algemeen, | 1° respecter les dispositions du présent arrêté, du cahier des charges |
| van alle van toepassing zijnde wettelijke of reglementaire bepalingen | et, plus généralement, de toute disposition légale ou réglementaire |
| evenals de werkingsregels respecteren en blijk geven van een grote | applicable, ainsi que les règles de fonctionnement et faire preuve |
| integriteit; | d'un haut niveau de probité; |
| 2° over een afdoende team beschikken om de opdrachten van dit besluit | 2° disposer d'une équipe suffisante afin d'assurer les missions |
| prévues par le présent arrêté et le cahier des charges et qui possède | |
| en het bestek te kunnen vervullen, en dat een adequate kennis en | une connaissance et une compréhension adéquates des exigences |
| begrip heeft van de essentiële vereisten van afdeling 2 van hoofdstuk | essentielles de la section 2 du chapitre IIbis, de la loi du 29 avril |
| IIbis van de wet van 29 april 1999, de uitvoeringsbesluiten en de | 1999, des arrêtés d'exécution et des règles de fonctionnement; |
| werkingsregels; | |
| 3° indien nodig binnen de gestelde termijn, de verslagen bedoeld in de | 3° transmettre à la commission, le cas échéant dans le délai imparti, |
| artikelen 5 tot 10 bezorgen aan de commissie; | les rapports visés aux articles 5 à 10; |
| 4° indien nodig, elke specifieke vraag, vermoeden van onregelmatigheid | 4° le cas échéant, soumettre à la commission toute question |
| of van slechte werking in verband met een lopende pre-veiling, een | spécifique, soupçon d'irrégularité ou de dysfonctionnement en rapport |
| lopende prekwalificatieprocedure, een lopende veiling of een | avec une pré-enchère en cours, une procédure de préqualification en |
| transactie op de secundaire markt, of van marktmanipulatie, | cours, une mise aux enchères en cours ou une transaction du marché |
| concurrentieverstorend gedrag of oneerlijke handelspraktijk in het | secondaire, ou de manipulation du marché, de comportement |
| capaciteitsvergoedingsmechanisme voorleggen aan de commissie; | anticoncurrentiel ou de pratique commerciale déloyale dans le |
| 5° de vertrouwelijkheid van de informatie waar hij toegang toe heeft | mécanisme de rémunération de capacité; |
| in het kader van zijn functie respecteren; | 5° respecter la confidentialité des informations auxquelles il a accès |
| 6° elke richtlijn die de commissie geeft volgens dit besluit of het | dans l'exercice de ses fonctions; |
| bestek respecteren. | 6° respecter toute directive donnée par la commission, conforme au |
| In geval van ernstige of herhaaldelijke miskenning van de | présent arrêté et au cahier des charges. |
| verplichtingen vermeld in het eerste lid, kan de commissie met | En cas de méconnaissance grave ou répétée des obligations mentionnées |
| onmiddellijke ingang een einde maken aan de opdracht van de Auditor | à l'alinéa 1er, la commission peut mettre un terme immédiat à la |
| van de capaciteitsmarkt. | mission de l'Auditeur du marché de capacité. |
| Afdeling 3. - Opdrachten van de Auditor van de capaciteitsmarkt | Section 3. - Missions de l'Auditeur du marché de capacité |
Art. 5.Binnen de vijf werkdagen na de afsluiting van elke pre-veiling |
Art. 5.Dans les cinq jours ouvrables de la clôture de chaque |
| legt de Auditor van de capaciteitsmarkt een analyseverslag voor aan de | pré-enchère, l'Auditeur du marché de capacité remet à la commission et |
| commissie en aan de netbeheerder. Dit analyseverslag: | au gestionnaire du réseau un rapport d'analyse. Ce rapport d'analyse : |
| 1° gaat na of de computersoftware die de netbeheerder gebruikt de | 1° vérifie que le logiciel informatique utilisé par le gestionnaire du |
| toepasselijke bepalingen van de werkingsregels correct toepast; | réseau met correctement en oeuvre les dispositions applicables des règles de fonctionnement; |
| 2° gaat na of de netbeheerder de pre-veiling overeenkomstig de wet, | 2° examine si le gestionnaire du réseau a organisé la pré-enchère |
| zijn uitvoeringsbesluiten alsook de werkingsregels georganiseerd | conformément à la loi, à ses arrêtés d'exécution, ainsi qu'aux règles |
| heeft, en identificeert en beschrijft indien nodig de mogelijke | de fonctionnement, en identifiant et décrivant, le cas échéant, les |
| onregelmatigheden; | irrégularités potentielles; |
| 3° kijkt de regelmatigheid na van de lijst van onrechtstreekse | 3° vérifie la régularité de la liste des capacités étrangères |
| buitenlandse capaciteiten geselecteerd door de netbeheerder op het | indirectes sélectionnées par le gestionnaire du réseau au terme de la |
| einde van de pre-veiling. | pré-enchère. |
Art. 6.Binnen de vijf werkdagen na de afsluiting van de |
Art. 6.Dans les cinq jours ouvrables de la clôture de la procédure de |
| prekwalificatieprocedure die aan een veiling voorafgaat legt de | préqualification précédant une mise aux enchères, l'Auditeur du marché |
| Auditor van de capaciteitsmarkt een analyseverslag voor aan de | de capacité remet à la commission et au gestionnaire du réseau un |
| commissie en aan de netbeheerder. Dit analyseverslag: | rapport d'analyse. Ce rapport d'analyse : |
| 1° gaat na of de computersoftware die de netbeheerder gebruikt de | 1° vérifie que le logiciel informatique utilisé par le gestionnaire du |
| toepasselijke bepalingen van de werkingsregels correct toepast; | réseau met correctement en oeuvre les dispositions applicables des règles de fonctionnement; |
| 2° gaat na of de netbeheerder de prekwalificatieprocedure | 2° examine si le gestionnaire du réseau a mené la procédure de |
| overeenkomstig de wet, zijn uitvoeringsbesluiten alsook de | préqualification conformément à la loi, à ses arrêtés d'exécution, |
| werkingsregels georganiseerd heeft, en identificeert en beschrijft | ainsi qu'aux règles de fonctionnement, en identifiant et décrivant, le |
| indien nodig de mogelijke onregelmatigheden; | cas échéant, les irrégularités potentielles; |
| 3° kijkt de regelmatigheid na van de lijst van capaciteiten | 3° vérifie la régularité de la liste des capacités sélectionnées par |
| geselecteerd door de netbeheerder na de prekwalificatieprocedure. | le gestionnaire du réseau au terme de la procédure de préqualification. |
Art. 7.Binnen de vijf werkdagen na de afsluiting van elke veiling |
Art. 7.Dans les cinq jours ouvrables de la clôture de chaque mise aux |
| legt de Auditor van de capaciteitsmarkt een analyseverslag voor aan de | enchères, l'Auditeur du marché de capacité remet à la commission et au |
| commissie en aan de netbeheerder. Dit analyseverslag: | gestionnaire du réseau un rapport d'analyse. Ce rapport d'analyse : |
| 1° gaat na of de computersoftware die de netbeheerder gebruikt de | 1° vérifie que le logiciel informatique utilisé par le gestionnaire du |
| toepasselijke bepalingen van de werkingsregels correct toepast; | réseau met correctement en oeuvre les dispositions applicables des règles de fonctionnement; |
| 2° gaat na of de netbeheerder de veiling overeenkomstig de wet, zijn | 2° examine si le gestionnaire du réseau a organisé la mise aux |
| uitvoeringsbesluiten alsook de werkingsregels georganiseerd heeft, en | enchères conformément à la loi, à ses arrêtés d'exécution, ainsi |
| identificeert en beschrijft indien nodig de mogelijke | qu'aux règles de fonctionnement, en identifiant et décrivant, le cas |
| onregelmatigheden; | échéant, les irrégularités potentielles; |
| 3° kijkt de regelmatigheid na van de lijst van capaciteiten | 3° vérifie la régularité de la liste des capacités sélectionnées par |
| geselecteerd door de netbeheerder op het einde van de veiling. | le gestionnaire du réseau au terme de la mise aux enchères. |
Art. 8.Onverminderd artikel 9, legt de Auditor van de |
Art. 8.Sans préjudice de l'article 9, en cas de soupçon |
| capaciteitsmarkt, indien hij onregelmatigheden bij een transactie van | d'irrégularité d'une transaction du marché secondaire, l'Auditeur du |
| de secundaire markt vermoedt, een ad hoc verslag voor aan de commissie | marché de capacité transmet à la commission et au gestionnaire des |
| en aan de netbeheerder binnen de vijf werkdagen na de goedkeuring van | réseau un rapport ad hoc dans les cinq jours ouvrables suivant |
| de transactie door de netbeheerder. | l'approbation de la transaction par le gestionnaire du réseau. |
Art. 9.Indien hij vermoedens heeft van concurrentieverstorend gedrag, |
Art. 9.Dans le cas de soupçon quant à l'existence d'un comportement |
| anticoncurrentiel, d'une pratique commerciale déloyale ou d'une | |
| oneerlijke handelspraktijken of marktmanipulatie, onderzoekt de | manipulation du marché, l'Auditeur du marché de capacité examine les |
| Auditor van de capaciteitsmarkt de desbetreffende feiten en stelt hij | faits y relatifs et établit dans les meilleurs délais un rapport ad |
| zo snel mogelijk een ad hoc verslag op ter attentie van de commissie. | hoc à l'attention de la commission. |
Art. 10.Onverminderd de artikelen 5 tot 9, bezorgt de Auditor van de |
Art. 10.Sans préjudice des articles 5 à 9, l'Auditeur du marché de |
| capaciteitsmarkt aan de commissie, op eigen initiatief of op haar | capacité transmet à la commission, d'initiative ou à la demande de |
| vraag en binnen de door haar vastgelegde termijn, een verslag over een | celle-ci et dans le délai qu'elle détermine, un rapport lié à une |
| mogelijke miskenning van de bepalingen van de wet van 29 april 1999, | possible méconnaissance des dispositions de la loi du 29 avril 1999, |
| de uitvoeringsbesluiten en de werkingsregels in verband met de | des arrêtés d'exécution et des règles de fonctionnement relevant de la |
| opdracht tot toezicht van de commissie in toepassing van artikel | mission de contrôle de la commission en application de l'article |
| 7undecies, § 13, van de wet van 29 april 1999. | 7undecies, § 13, de la loi du 29 avril 1999. |
| Afdeling 4. - Verplichtingen van de netbeheerder | Section 4. - Obligations du gestionnaire du réseau |
Art. 11.De netbeheerder neemt alle redelijke maatregelen teneinde de |
Art. 11.Le gestionnaire du réseau prend toute mesure raisonnable pour |
| uitoefening van de opdrachten van de commissie en de Auditor van de | faciliter l'exercice des missions de la commission et de l'Auditeur du |
| capaciteitsmarkt te faciliteren. | marché de capacité. |
Art. 12.Teneinde de commissie en de Auditor van de capaciteitsmarkt |
Art. 12.En vue de permettre à la commission et à l'Auditeur du marché |
| in staat te stellen hun opdrachten in het kader van dit besluit te | |
| vervullen, bepaalt de netbeheerder, in overleg met de commissie, de | de capacité de remplir leurs missions dans le cadre du présent arrêté, |
| modaliteiten voor de toegang tot zijn kantoorruimten waarin de | le gestionnaire du réseau fixe, en concertation avec la commission, |
| pre-veilingen en de veilingen worden georganiseerd. | les modalités d'accès aux espaces de ses bureaux dans lesquels sont |
| De toegang voor de commissie en de Auditor van de capaciteitsmarkt tot | organisées les pré-enchères et les mises aux enchères. |
| de kantoorruimten van de netbeheerder kan door laatstgenoemde | L'accès de la commission et de l'Auditeur du marché de capacité dans |
| afhankelijk worden gemaakt van de voorwaarde van hun toezegging dat | les bureaux du gestionnaire du réseau peut être conditionné par ce |
| zij de veiligheidsvoorschriften, hygiënemaatregelen en de | dernier à leur engagement de respecter les consignes de sécurité, |
| voorschriften inzake gegevensbescherming en vertrouwelijkheid naleven, | d'hygiène, de protection des données et de confidentialité, |
| die de netbeheerder hen op voorhand heeft meegedeeld. | communiquées au préalable par le gestionnaire du réseau. |
Art. 13.De netbeheerder verleent de commissie en de Auditor van de |
Art. 13.Le gestionnaire du réseau donne à la commission et à |
| capaciteitsmarkt volledige toegang: | l'Auditeur du marché de capacité pleinement accès : |
| 1° tot het informaticaplatform dat gebruikt wordt voor de | 1° à la plateforme informatique utilisée pour les pré-enchères afin |
| pre-veilingen zodat het verloop ervan kan gevolgd worden en de | d'en suivre le déroulement, y compris la possibilité de visualiser |
| visualisatie mogelijk is van de biedingen in de pre-veilingen zoals ze | toutes les offres de pré-enchères telles qu'elles sont soumises ainsi |
| werden ingediend, alsook van alle communicatie die tijdens de | que toutes les communications intervenues pendant les pré-enchères |
| pre-veilingen plaatsgevonden heeft tussen de netbeheerder en de | entre le gestionnaire du réseau et les participants; |
| deelnemers; 2° tot de software waarmee de dossiers behandeld worden en de | 2° aux logiciels de traitement des dossiers et bases de données |
| databanken die door de netbeheerder gebruikt worden in het kader van | utilisés par le gestionnaire du réseau dans le cadre des pré-enchères, |
| de pre-veilingen, van de prekwalificatieprocedure en van de veilingen; | de la procédure de préqualification et des mises aux enchères; |
| 3° tot het informaticaplatform dat gebruikt wordt voor de | 3° à la plateforme informatique utilisée pour la préqualification |
| prekwalificatie evenals tot alle met het oog op een veiling ingediende | ainsi qu'à tous les dossiers de préqualification déposés en vue d'une |
| prekwalificatiedossiers, de gevoerde communicatie tussen de partijen | mise aux enchères, les communications échangées entre parties et les |
| en de beslissingen daarover van de netbeheerder; | décisions du gestionnaire du réseau y relatives; |
| 4° tot het veilingplatform zodat het verloop ervan kan gevolgd worden | 4° à la plateforme d'enchères afin d'en suivre le déroulement, y |
| en de visualisatie mogelijk is van alle biedingen zoals ze werden | compris la possibilité de visualiser toutes les offres telles qu'elles |
| ingediend alsook van alle elektronische communicatie die tijdens de | sont soumises ainsi que toutes les communications électroniques |
| veiling plaatsgevonden heeft tussen de netbeheerder en de deelnemers; | intervenues pendant la mise aux enchères entre le gestionnaire du réseau et les participants; |
| 5° tot het informaticaplatform dat gebruikt wordt voor de secundaire | 5° à la plateforme informatique utilisée pour le marché secondaire |
| markt evenals tot alle informatie betreffende de transacties op die | ainsi qu'à toutes les informations concernant les transactions sur ce |
| markt. | marché. |
| Deze toegang, die impliceert dat de gegevens uitgelezen kunnen worden | Cet accès, qui inclut la lecture et la possibilité de copier et de |
| en gekopieerd en verwerkt kunnen worden, leidt echter niet tot het | retraiter les informations, ne crée toutefois, ni ne transfère, aucun |
| ontstaan van noch tot de overdracht van een gebruiksrecht, | droit d'utilisation, de propriété ou autre sur lesdits plateformes, |
| eigendomsrecht of enig ander recht op deze platformen, software en | logiciels et dossiers, autres que ceux strictement nécessaires aux |
| dossiers dan degene die strikt noodzakelijk zijn voor de in dit | fins explicitées aux présent arrêté. S'agissant des données à |
| besluit beschreven doeleinden. Aangezien het gaat om persoonsgegevens | caractère personnel, l'accès se limite aux données qui sont |
| wordt de toegang beperkt tot de gegevens die noodzakelijk en relevant | nécessaires et pertinentes pour l'accomplissement de la mission de |
| zijn om de toezichtsopdracht van de commissie te kunnen vervullen, | contrôle de la commission, conformément à la législation sur la |
| overeenkomstig de wetgeving betreffende de gegevensbescherming. | protection des données. |
Art. 14.De netbeheerder geeft binnen de vastgestelde termijn gevolg |
Art. 14.Le gestionnaire du réseau donne suite dans le délai fixé à |
| aan elke vraag om informatie van de commissie of de Auditor van de | toute demande d'information que lui adresse la commission ou |
| capaciteitsmarkt en stelt hen in staat hun opdrachten uit te voeren | l'Auditeur du marché de capacité lui permettant de remplir ses |
| door hun indien nodig een kopie van alle of van een deel van de | missions, en lui procurant le cas échéant une copie de tout ou partie |
| desbetreffende gegevens te bezorgen. | des données y relatives. |
| Afdeling 5. - Verplichte medewerking | Section 5. - Obligation de coopération |
Art. 15.Iedere capaciteitshouder of capaciteitsleverancier stelt aan |
Art. 15.Chaque détenteur de capacité ou fournisseur de capacité |
| de commissie en desgevallend, de Auditor van de capaciteitsmarkt | fournit à la commission et le cas échéant, à l'Auditeur du marché de |
| gratis en binnen een redelijke termijn vastgelegd in de aanvraag, alle | capacité, sans frais et dans un délai raisonnable fixé dans la |
| informatie ter beschikking die hen in staat stelt hun opdrachten te | demande, toute information leur permettant de remplir leurs missions. |
| vervullen. Indien de gevraagde informatie valt onder een verplichting | Si l'information demandée est sujette à une obligation de |
| tot vertrouwelijkheid tegenover een derde partij, signaleert de | confidentialité vis-à-vis d'une partie tierce, la personne concernée |
| betrokken persoon dit aan de commissie en desgevallend, de Auditor en | le signale à la commission et le cas échéant, à l'Auditeur et déploie |
| doet hij zijn uiterste best om van deze derde partij de toestemming te | ses meilleurs efforts pour obtenir de cette partie tierce |
| verkrijgen om deze informatie door te geven. Indien deze toestemming | l'autorisation de transmettre cette information. A défaut d'obtenir |
| niet kan worden bekomen, licht de betrokken persoon de redenen voor | une telle autorisation, la personne concernée expose les raisons de |
| het niet doorgeven van de gevraagde informatie toe. | l'impossibilité de transmettre l'information demandée. |
| Afdeling 6. - Bevoegdheden van de commissie | Section 6. - Pouvoirs de la commission |
Art. 16.De commissie verplicht de netbeheerder, desgevallend op basis |
Art. 16.Le cas échéant sur la base du rapport visé à l'article 5, et |
| van het verslag bedoeld in artikel 5 en ten laatste binnen de tien | au plus tard dans les dix jours ouvrables après la clôture de la |
| werkdagen na de afsluiting van de pre-veiling, een nieuwe pre-veiling | pré-enchère, si la commission constate, après avoir entendu le |
| te organiseren binnen de door haar vastgelegde termijn als zij, na het | gestionnaire du réseau, qu'une ou des irrégularités commises dans le |
| horen van de netbeheerder, vaststelt dat er een onregelmatigheid heeft | cadre du déroulement de la pré-enchère ont eu une incidence |
| of onregelmatigheden hebben plaatsgevonden in het kader van het | non-négligeable sur la liste des capacités étrangères indirectes |
| verloop van de pre-veiling die een niet verwaarloosbare invloed heeft | |
| of hebben op de lijst van onrechtstreekse buitenlandse capaciteiten | retenues par le gestionnaire du réseau au terme de la pré-enchère, |
| die door de netbeheerder op het eind van de pre-veiling geselecteerd | elle impose au gestionnaire du réseau d'organiser une nouvelle |
| wordt. De commissie bezorgt aan de netbeheerder een kopie van het | pré-enchère dans le délai qu'elle détermine. La commission communique |
| proces-verbaal van de hoorzitting. | une copie du procès-verbal de l'audition au gestionnaire du réseau. |
Art. 17.De commissie verplicht de netbeheerder, desgevallend op basis |
Art. 17.Le cas échéant sur la base du rapport visé à l'article 6, et |
| van het verslag bedoeld in artikel 6 en ten laatste binnen de tien | au plus tard dans les dix jours ouvrables après la clôture de la |
| werkdagen na de afsluiting van de prekwalificatie, de betrokken | préqualification, si la commission constate, après avoir entendu le |
| prekwalificatiedossiers opnieuw te onderzoeken als zij, na het horen | gestionnaire du réseau, qu'une ou des irrégularités commises dans le |
| van de netbeheerder, vaststelt dat er een onregelmatigheid heeft of | cadre de la procédure de préqualification ont eu une incidence |
| onregelmatigheden hebben plaatsgevonden in het kader van de | non-négligeable sur la liste des capacités sélectionnées par le |
| prekwalificatieprocedure die een niet verwaarloosbare invloed heeft of | gestionnaire du réseau au terme de la procédure de préqualification, |
| hebben op de lijst van de capaciteiten die door de netbeheerder op het | elle enjoint au gestionnaire du réseau de réexaminer les dossiers de |
| eind van de prekwalificatieprocedure geselecteerd wordt. De commissie | préqualification concernés. La commission communique une copie du |
| bezorgt aan de netbeheerder een kopie van het proces-verbaal van de | procès-verbal de l'audition au gestionnaire du réseau. |
| hoorzitting. Art. 18.De commissie verplicht de netbeheerder, desgevallend op basis |
Art. 18.Le cas échéant sur la base du rapport visé à l'article 7, et |
| van het verslag bedoeld in artikel 7 en ten laatste binnen de tien | au plus tard dans les dix jours ouvrables après la clôture de la mise |
| werkdagen na de afsluiting van de veiling, een nieuwe veiling te | aux enchères, si la commission constate, après avoir entendu le |
| organiseren als zij, na het horen van de netbeheerder, vaststelt dat | gestionnaire du réseau, qu'une ou des irrégularités commises dans le |
| er een onregelmatigheid heeft of onregelmatigheden hebben | cadre du déroulement de la mise aux enchères ont eu une incidence |
| plaatsgevonden in het kader van het verloop van de veiling die een | non-négligeable sur la liste des capacités sélectionnées par le |
| niet verwaarloosbare invloed heeft of hebben op de lijst van | gestionnaire du réseau au terme de la mise aux enchères ou une |
| capaciteiten die door de netbeheerder op het eind van de veiling | influence non-négligeable sur le montant des enchères, elle impose au |
| geselecteerd wordt of een niet verwaarloosbare invloed op het bedrag | gestionnaire du réseau d'organiser une nouvelle mise aux enchères. A |
| van de veiling. Bij gebrek aan een dergelijke vaststelling valideert | défaut d'une telle constatation, la commission valide le résultat de |
| de commissie het resultaat van de veiling. De commissie bezorgt aan de | l'enchère. La commission communique une copie du procès-verbal de |
| netbeheerder een kopie van het proces-verbaal van de hoorzitting. | l'audition au gestionnaire du réseau. |
Art. 19.De commissie verplicht de netbeheerder, desgevallend op basis |
Art. 19.Le cas échéant sur la base d'un rapport ad hoc visé à |
| van het ad hoc verslag bedoeld in artikel 8 en ten laatste binnen de | l'article 8, si la commission constate, après avoir entendu le |
| tien werkdagen na de goedkeuring van de transactie door de | gestionnaire du réseau et, si nécessaire, les parties à la |
| netbeheerder, deze transactie te annuleren als zij, na het horen van | transaction, l'irrégularité d'une transaction intervenue dans le |
| de netbeheerder en indien nodig de partijen die aan de transactie | marché secondaire, elle enjoint au gestionnaire du réseau, au plus |
| hebben deelgenomen, vaststelt dat er een onregelmatige transactie | tard dans les dix jours ouvrables suivant l'approbation de la |
| heeft plaatsgevonden op de secundaire markt. De commissie bezorgt aan | transaction par ce dernier, d'annuler cette transaction. La commission |
| de netbeheerder een kopie van het proces-verbaal van de hoorzitting | communique une copie du procès-verbal de l'audition au gestionnaire du |
| en, indien nodig, aan de partijen die aan de transactie hebben deelgenomen. | réseau et, le cas échéant, aux parties à la transaction intervenue. |
Art. 20.De maatregelen die de commissie kan nemen in toepassing van |
Art. 20.Les mesures que la commission peut prendre en application des |
| de artikelen 16 tot en met 19 doen geen afbreuk aan de sancties die ze | articles 16 à 19 ne portent pas préjudice aux sanctions qu'elle peut |
| kan opleggen krachtens de wet van 29 april 1999, en kunnen er indien | imposer en vertu de la loi du 29 avril 1999, et peuvent être le cas |
| nodig mee worden gecombineerd. | échéant cumulées avec celles-ci. |
Art. 21.Na de netbeheerder te hebben gevraagd de vertrouwelijke |
Art. 21.Après avoir demandé au gestionnaire du réseau d'en identifier |
| passages ervan aan te duiden, publiceert de commissie op haar website | les passages confidentiels, la commission publie sur son site internet |
| een niet-confidentiële versie van de beslissingen bedoeld in deze | une version non-confidentielle des décisions visées dans la présente |
| afdeling evenals, indien nodig, de verslagen waarop deze beslissingen | section, ainsi que, le cas échéant, des rapports sur lesquels ces |
| zijn gebaseerd. | décisions sont basées. |
Art. 22.De gegevens die de commissie verwerft en verwerkt ingevolge |
Art. 22.Les données acquises et traitées par la commission en |
| de toepassing van dit besluit, worden niet langer bewaard dan de | application du présent arrêté sont conservées au maximum pendant le |
| administratieve verjaringstermijn bedoeld in artikel 31/3 van de wet | délai de prescription administrative prévu à l'article 31/3 de la loi |
| van 29 april 1999. | du 29 avril 1999. |
| HOOFDSTUK IV. - Diverse bepalingen en slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions diverses et finales |
Art. 23.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 23.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 24.De minister bevoegd voor Energie is belast met de uitvoering |
Art. 24.Le ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 mei 2021. | Donné à Bruxelles, le 30 mai 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Energie, | La Ministre de l'Energie, |
| T. VAN DER STRAETEN | T. VAN DER STRAETEN |