| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 maart 1994, gesloten in het Paritair Comité voor het wasserij-, ververij- en ontvettingsbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1993 tot toekenning van een eindejaarspremie | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 mars 1994, conclue au sein de la Commission paritaire des blanchisseries et des entreprises de teinturerie et de dégraissage, modifiant la convention collective de travail du 7 mai 1993 octroyant une prime de fin d'année |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 30 MEI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 30 MAI 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 maart 1994, | de travail du 3 mars 1994, conclue au sein de la Commission paritaire |
| gesloten in het Paritair Comité voor het wasserij-, ververij- en | |
| ontvettingsbedrijf, tot wijziging van de collectieve | des blanchisseries et des entreprises de teinturerie et de |
| arbeidsovereenkomst van 7 mei 1993 tot toekenning van een | dégraissage, modifiant la convention collective de travail du 7 mai |
| eindejaarspremie (1) | 1993 octroyant une prime de fin d'année (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereekomst van 7 mei 1993, gesloten in | Vu la convention collective de travail du 7 mai 1993, conclue au sein |
| het Paritair Comité voor het wasserij-, ververij- en | de la Commission paritaire des blanchisseries et des entreprises de |
| ontvettingsbedrijf, tot vaststelling van de eindejaarspremie, algemeen | teinturerie et de dégraissage, octroyant une prime de fin d'année, |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 januari 1995, | rendue obligatoire par arrêté royal du 31 janvier 1995, notamment |
| inzonderheid op artikel 6; | l'article 6; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het wasserij-, | Vu la demande de la Commission paritaire des blanchisseries et des |
| ververij- en ontvettingsbedrijf;. Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | entreprises de dégraissage;. Sur la proposition de Notre Ministre de |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 maart 1994, gesloten | travail du 3 mars 1994, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het wasserij-, ververij- en | Commission paritaire des blanchisseries et des entreprises de |
| ontvettingsbedrijf, tot wijziging van de collectieve | teinturerie et de dégraissage, modifiant la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 7 mei 1993 tot toekenning van een | travail du 7 mai 1993 octroyant une prime de fin d'année. |
| eindejaarspremie. | |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 mei 1997. | Donné à Bruxelles, le 30 mai 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het wasserij-, ververij- en ontvettingsbedrijf | Commission paritaire des blanchisseries et des entreprises de teinturerie et de dégraissage |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 maart 1994 | Convention collective de travail du 3 mars 1994 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1993 tot | Modification à la convention collective de travail du 7 mai 1993 |
| toekenning van een eindejaarspremie (Overeenkomst geregistreerd op 26 | octroyant une prime de fin d'année (Convention enregistrée le 26 mai |
| mei 1994 onder het nummer 35650/CO/110) | 1994 sous le numéro 35650/CO/110) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, de werklieden en werksters van de ondernemingen | aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à |
| ressorterend onder het Paritair Comité voor het wasserij-, ververij- | la Commission paritaire des blanchisseries et des entreprises de |
| en ontvettingsbedrijf. | teinturerie et de dégraissage. |
Art. 2.Artikel 6, eerste lid van de collectieve arbeidsovereenkomst |
Art. 2.L'article 6, alinéa premier de la convention collective de |
| van 7 mei 1993, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit | travail du 7 mai 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 31 |
| van 31 januari 1995 tot toekenning van een eindejaarspremie wordt | janvier 1995 octroyant une prime de fin d'année, est remplacé par la |
| vervangen door de volgende bepaling. | disposition suivante : |
| « Art. 6.De werknemers die voor 31 december 1994 vrijwillig de onderneming verlaten wegens pensioen, brugpensioen of medische redenen, hebben eveneens recht op de uitkering van de in artikel 3 bedoelde eindejaarspremie, pro rata het aantal effectief gepresteerde uren tijdens de referteperiode. Deze premie wordt betaald op het ogenblik dat de werkman/werkster het bedrijf verlaat. ». Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1993 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1994. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van30 mei 1997. De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
« Art. 6.Les travailleurs qui quittent volontairement l'entreprise avant le 31 décembre 1994 en qualité de pensionné, de prépensionné ou pour des raisons médicales, ont également droit au paiement de la prime de fin d'année prévue à l'article 3, au prorata du nombre d'heures effectivement prestées au cours de la période de référence. Cette prime est payée au moment où l'ouvrier(ière) quitte l'entreprise. ». Art. 3.La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 1993 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1994. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 mai 1997. La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |