← Terug naar "Koninklijk besluit tot invoeging van een artikel 19ter in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders "
| Koninklijk besluit tot invoeging van een artikel 19ter in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | Arrêté royal insérant un article 19ter dans l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL |
| WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 JUNI 2006. - Koninklijk besluit tot invoeging van een artikel 19ter | 30 JUIN 2006. - Arrêté royal insérant un article 19ter dans l'arrêté |
| in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de | royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 |
| wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december | révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité |
| 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | sociale des travailleurs |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van | Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la |
| de sociale zekerheid voor werknemers, inzonderheid op artikel 23, | sécurité sociale des travailleurs salariés, notamment l'article 23, |
| tweede lid; | alinéa 2; |
| Gelet op de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van | Vu la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 |
| 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der | concernant la sécurité sociale des travailleurs, notamment l'article |
| arbeiders, inzonderheid op artikel 14, § 2; | 14, § 2; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 november 2005; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 novembre 2005; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 21 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 avril 2006 |
| april 2006; Gelet op de adviezen van de Nationale Arbeidsraad nr. 1.512, gegeven | Vu les avis du Conseil national du Travail n° 1.512, donné le 4 mai |
| op 4 mei 2005 en op 24 februari 2006; | 2005 et le 24 février 2006; |
| Gelet op het advies 40.452/1 van de Raad van State, gegeven op 12 juni | Vu l'avis 40.452/1 du Conseil d'Etat, donné le 12 juin 2006, en |
| 2006, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de Notre |
| Minister van Werk en op het advies van Onze in Raad vergaderde | Ministre de l'Emploi et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré |
| Ministers, | en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot |
Article 1er.Un article 19ter, rédigé comme suit, est inséré dans |
| uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de | l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 |
| besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| zekerheid der arbeiders, wordt een artikel 19ter ingevoegd, luidende : | sécurité sociale des travailleurs : |
| « Art. 19ter.§ 1. Het voordeel toegekend onder de vorm van een |
« Art. 19ter.§ 1er. L'avantage accordé sous forme de chèque sport/ |
| sport/cultuurcheque wordt als loon beschouwd. | culture est considéré comme rémunération. |
| Indien een sport/cultuurcheque werd of wordt verleend ter vervanging | Si un chèque sport/culture a été ou est octroyé en remplacement ou en |
| of ter omzetting van loon, premies, voordelen in natura of van enig | conversion de la rémunération, de primes, d'avantages en nature ou |
| ander voordeel of van een aanvulling bij het voorgaande, al dan niet | d'un quelconque autre avantage ou complément à tout ce qui précède, |
| bijdrageplichtig voor de sociale zekerheid, is § 2 niet van | passible ou non de cotisations de sécurité sociale, le § 2 n'est pas |
| toepassing. | applicable. |
| § 2. Opdat zij niet als loon worden beschouwd, moeten | § 2. Pour ne pas être considérés comme rémunération, les chèques |
| sport/cultuurcheques terzelfder tijd aan alle volgende voorwaarden | sport/culture doivent simultanément satisfaire à toutes les conditions |
| voldoen : | suivantes : |
| 1° de toekenning van de sport/cultuurcheque moet vervat zijn in een | 1° l'octroi du chèque sport/culture doit être prévu par une convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst op sectorieel vlak of op | collective de travail conclue au niveau du secteur ou de l'entreprise |
| ondernemingsvlak of in een geschreven individuele overeenkomst | ou par convention individuelle écrite pour autant que l'employeur |
| voorzover de werkgever de cheques aan het geheel van werknemers of aan | octroie les chèques à l'ensemble de ses travailleurs ou catégorie de |
| een categorie van werknemers toekent. Indien de werkgever niet valt | travailleurs. Si l'employeur ne tombe pas sous le champ d'application |
| onder het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende | de la loi du 5 décembre 1968 relative aux conventions collectives de |
| de collectieve arbeidsovereenkomsten, dan moet de toekenning geregeld | |
| worden door, naargelang het geval, een protocolakkoord afgesloten op | travail, l'octroi doit être prévu par, suivant le cas, un protocole |
| het niveau van het bevoegde Onderhandelingscomité of door de regeling | d'accord conclu au niveau du Comité de négociation compétent ou par la |
| vastgesteld door het paritair comité bedoeld hetzij in artikel 30 | réglementation arrêtée par la commission paritaire visée soit à |
| hetzij in artikel 31 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven of door schriftelijke individuele overeenkomst; 2° de sport/cultuurcheque wordt op naam van de werknemer afgeleverd; deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld als de toekenning ervan en de daarop betrekking hebbende gegevens (aantal sport/cultuurcheques, bedrag van de sport/cultuurcheque) voorkomen op de individuele rekening van de werknemer, overeenkomstig de reglementering betreffende het bijhouden van de sociale documenten; 3° op de sport/cultuurcheque staat duidelijk vermeld dat zijn geldigheid tot 15 maanden beperkt is, van 1 juli van dat jaar tot 30 september van het volgende jaar en dat hij slechts aanvaard mag worden door de culturele operatoren die culturele activiteiten organiseren | l'article 30 soit à l'article 31 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques ou par convention individuelle écrite; 2° le chèque sport/culture est délivré au nom du travailleur; cette condition est censée être remplie si son octroi et les données y relatives (nombre de chèques sport/culture, montant du chèque sport/culture) figure au compte individuel du travailleur, conformément à la réglementation relative à la tenue des documents sociaux; 3° le chèque sport/culture mentionne clairement que sa validité est limitée à 15 mois, du 1er juillet de l'année au 30 septembre de l'année suivante et qu'il ne peut être accepté qu'auprès des opérateurs culturels qui organisent des activités relevant des |
| die behoren tot de in artikel 4 van de bijzondere wet van 8 augustus | matières culturelles visées à l'article 4 de la loi spéciale du 8 août |
| 1980 bedoelde aangelegenheden en die zijn erkend, goedgekeurd of gesubsidieerd door de bevoegde overheid, of door sportverenigingen voor wie een federatie, erkend of gesubsidieerd door de gemeenschappen, bestaat of behoren tot een van de nationale hockey, boks, voetbal en golffederaties. De bevoegde autoriteiten kunnen een lijst opstellen met de operatoren die onder het toepassingsgebied van dit artikel vallen. Deze lijst wordt overgemaakt aan de uitgevers van de cheque. Alle sport/cultuurcheques waar deze informatie niet op voorkomt, worden als loon beschouwd; 4° het totale bedrag van de sport/cultuurcheques door de werkgever | 1980 et qui sont reconnus, agréés ou subventionnés par l'autorité compétente ou auprès d'associations sportives pour lesquelles il exite une fédération, reconnue ou subventionnées pour les Communautés ou appartenant à une des fédérations nationales de hockey, boxe, football et de golf. Les autorités compétentes peuvent établir une liste des opérateurs qui tombent dans le champ d'application du présent article. Cette liste est communiquée aux émetteurs de chèque. Tous les chèques sport/culture pour lesquels ces renseignements n'apparaissent pas sont considérés comme rémunération; 4° le montant total des chèques sport/culture octroyés par l'employeur |
| toegekend mag per werknemer niet groter zijn dan 100 euro per jaar; | ne peut dépasser par travailleur euro 100 par an; |
| 5°de sport/cultuurcheques kunnen geheel noch gedeeltelijk voor geld | 5° les chèques sport/culture ne peuvent être échangés partiellement ou |
| omgeruild worden. | totalement en espèces. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2006. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2006. |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Werk |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre de |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | l'Emploi sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Cannero Riviera, 30 juni 2006. | Donné à Cannero Riviera, le 30 juin 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |