← Terug naar "Koninklijk besluit tot erkenning van een bevoorradingscrisis van aardolie en aardolieproducten in provincie Luik "
| Koninklijk besluit tot erkenning van een bevoorradingscrisis van aardolie en aardolieproducten in provincie Luik | Arrêté royal reconnaissant une crise d'approvisionnement en/ pétrole et en produits pétroliers en province de Liège |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 30 JULI 2021. - Koninklijk besluit tot erkenning van een | 30 JUILLET 2021. - Arrêté royal reconnaissant une crise |
| bevoorradingscrisis van aardolie en aardolieproducten in provincie | d'approvisionnement en/ pétrole et en produits pétroliers en province |
| Luik | de Liège |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van | Vu la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks |
| verplichte voorraden aardolie en aardolieproducten en de oprichting | obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et à la création |
| van een agentschap voor het beheer van deel van deze voorraad en tot | d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant |
| wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling | la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à |
| voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan | la circulation et aux contrôles des produits soumis aux accises, |
| en de controles daarop, artkel 2, 7° ; | l'article 2, 7° ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 mei 2019 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 22 mai 2019 relatif à la planification d'urgence |
| noodplanning en het beheer van noodsituaties op het gemeentelijk en | et la gestion de situations d'urgence à l'échelon communal et |
| provinciaal niveau en betreffende de rol van de burgemeesters en de | provincial et au rôle des bourgmestres et des gouverneurs de province |
| provinciegouverneurs in geval van crisisgebeurtenissen en -situaties | en cas d'événements et de situations de crise nécessitant une |
| die een coördinatie of een beheer op nationaal niveau vereisen; | coordination ou une gestion à l'échelon national; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 juillet 2021; |
| juli 2021; Gelet op de wetten van de Raad van State gecoordineërd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat zware overstromingen de provincie Luik hebben | Considérant que de lourdes inondations ont touché la province de |
| getroffen, waardoor het gerechtvaardigd was de provinciale fase van | Liège, justifiant le déclenchement de la phase provinciale de la |
| het crisisbeheer af te kondigen; | gestion de crise; |
| Overwegende dat naar aanleiding van die overstromingen en van de | Considérant que suite à ces inondations et les travaux rendus |
| werken die daardoor noodzakelijkerwijze op verschillende sluizen van | nécessaires sur les différentes écluses de la Meuse, certains dépôts |
| de Maas uitgevoerd moeten worden, bepaalde opslagplaatsen van | de produits pétroliers de la province de Liège ne sont plus |
| aardolieproducten van de provincie Luik niet meer of moeilijk | approvisionnés ou difficilement approvisionnés et leurs stocks de |
| bevoorraad worden en hun voorraden aardolieproducten opraken of op het | produits pétroliers s'épuisent ou sont sur le point d'être épuisés; |
| punt staan op te raken; | |
| Overwegende dat er dient vastgesteld te worden dat in de provincie | Considérant qu'il convient de constater qu'il existe une crise |
| Luik een bevoorradingscrisis bestaat; | d'approvisionnement en province de Liège; |
| Op de voordracht van de Minister van Energie en op het advies van de | Sur la proposition du Ministre de l'Energie et de l'avis des Ministres |
| in Raad vergaderde Ministers, | qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De plaatselijke crisis in de provincie Luik ingevolge de |
Article 1er.La crise locale en province de Liège, suite aux |
| overstromingen van 14 en 15 juli 2021 wordt met ingang van 1 augustus | inondations du 14 et 15 juillet 2021, est reconnue à partir du 1er |
| 2021 erkend als bevoorradingscrisis, bedoeld in artikel 2, 7°, van de | août 2021 comme une crise d'approvisionnement, visée à l'article 2, |
| wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van verplichte | 7°, de la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks |
| voorraden aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een | obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et à la création |
| agentschap voor het beheer van deel van deze voorraad en tot wijziging | d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant |
| van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor | la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à |
| accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de | la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises. |
| controles daarop. | |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag dat het in het Belgisch |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 1 september 2021. | au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur le 1er septembre 2021. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Energie is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te L'le-d'Yeu, 30 juli 2021. | Donné à L'le-d'Yeu, le 30 juillet 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Minister van Energie, afwezig: | Pour la Ministre de l'Energie, absente : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM. | V. VAN PETEGHEM |