← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen | Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 30 JULI 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 30 JUILLET 2018. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Grondwet, artikel 108; | Vu la Constitution, l'article 108; |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel militaire, |
| militair personeel, artikel 96, § 4, en artikel 97, § 1, vervangen bij de wet van 27 maart 2003; | l'article 96, § 4, et l'article 97, § 1er, remplacé par la loi du 27 mars 2003; |
| Gelet op de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige | Vu la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de |
| arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse | la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps |
| vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het | pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue |
| statuut van de militairen met het oog op de instelling van de | d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de |
| tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, artikel 3, eerste lid; | carrière, l'article 3, alinéa 1er; |
| Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut | Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | candidats militaires du cadre actif des Forces armées, les articles |
| Krijgsmacht, artikelen 12, eerste lid, 1° en 2°, en 13, vierde en | 12, alinéa 1er, 1° et 2°, et 13, alinéas 4 et 5, remplacés par la loi |
| vijfde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 21/1, | du 31 juillet 2013, l'article 21/1, alinéa 1er, 4°, inséré par la loi |
| eerste lid, 4°, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 77/1, | du 31 juillet 2013, l'article 77/1, inséré par la loi du 31 juillet |
| ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het koninklijk | 2013 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 79/1, |
| besluit van 10 april 2014, artikel 79/1, ingevoegd bij de wet van 31 | inséré par la loi du 31 juillet 2013 et modifié par la loi du 21 |
| juli 2013 en gewijzigd bij de wet van 21 november 2016, de artikelen | novembre 2016, les articles 88, alinéa 3, 96, § 1er, et 110, § 1er, |
| 88, derde lid, 96, § 1, en 110, § 1, vervangen bij de wet van 31 juli | remplacés par la loi du 31 juillet 2013, et l'article 139/1, alinéa 2, |
| 2013, en artikel 139/1, tweede lid, 3°, ingevoegd bij de wet van 31 | 3°, inséré par la loi du 31 juillet 2013; |
| juli 2013; Gelet op de wet van 10 januari 2010 tot instelling van de vrijwillige | Vu la loi du 10 janvier 2010 instituant l'engagement volontaire |
| militaire inzet en tot wijziging van verschillende wetten van | militaire et modifiant diverses lois applicables au personnel |
| toepassing op het militair personeel, artikel 36, tweede lid; | militaire, l'article 36, alinéa 2; |
| Gelet op de wet van 30 augustus 2013 tot instelling van de militaire | Vu la loi du 30 août 2013 instituant la carrière militaire à durée |
| loopbaan van beperkte duur, artikel 17, gewijzigd bij de wet van 21 | limitée, l'article 17, modifié par la loi du 21 novembre 2016, et |
| november 2016, en artikel 18, vervangen bij de wet van 21 november | l'article 18, remplacé par la loi du 21 novembre 2016; |
| 2016; Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 1991 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 13 novembre 1991 relatif aux engagements et |
| dienstnemingen en wederdienstnemingen van de kandidaat-militairen van | rengagements des candidats militaires du cadre actif; |
| het actief kader; Gelet op het koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 mars 1995 relatif à la responsabilité civile et |
| burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en | à l'assistance en justice des militaires et à l'indemnisation du |
| de vergoeding van de door hen opgelopen schade; | dommage subi par eux; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juli 1997 tot uitvoering van de | Vu l'arrêté royal du 29 juillet 1997 portant exécution de la loi du 25 |
| wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling | mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de la semaine de |
| van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde | quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps pour certains |
| uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het statuut van | militaires et modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le |
| de militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke | retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière; |
| ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 2003 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au recrutement des |
| werving van de militairen; | militaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend | Vu l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des |
| personeel van de Krijgsmacht; | Forces armées; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 juni 2010 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 27 juin 2010 relatif au statut administratif du |
| administratief statuut van de militair die een vrijwillige militaire | militaire qui effectue un engagement volontaire militaire; |
| inzet vervult; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif à la formation des |
| vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader; | candidats militaires du cadre actif; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au statut administratif |
| administratief statuut van de militair die een dienstneming van | du militaire qui contracte un engagement à durée limitée; |
| beperkte duur aangaat; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 december 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif aux cours de |
| vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het actief kader | perfectionnement des militaires de carrière du cadre actif des Forces |
| van de Krijgsmacht, het examen voor overgang naar de graad van eerste | armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major, à |
| sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de graad van | l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et aux épreuves |
| adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad | professionnelles pour l'avancement au grade de major; |
| van majoor; Gelet op het protocol van onderhandelingen N-444 van het | Vu le protocole de négociation N-444 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 4 mei 2018; | personnel militaire, conclu le 4 mai 2018; |
| Gelet op het advies 63.697/4 van de Raad van State, gegeven op 4 juli | Vu l'avis 63.697/4 du Conseil d'Etat, donné le 4 juillet 2018, en |
| 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions modificatives |
| Afdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 november | Section 1ère. - Modification de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 |
| 1991 betreffende de dienstnemingen en wederdienstnemingen van de | relatif aux engagements et rengagements des candidats militaires du |
| kandidaat-militairen van het actief kader | cadre actif |
Artikel 1.In artikel 9 van het koninklijk besluit van 13 november |
|
| 1991 betreffende de dienstnemingen en wederdienstnemingen van de | Article 1er.Dans le texte néerlandais de l'article 9 de l'arrêté |
| kandidaat-militairen van het actief kader, vervangen bij het | royal du 13 novembre 1991 relatif aux engagements et rengagements des |
| koninklijk besluit van 26 december 2013, wordt het woord | candidats militaires du cadre actif, remplacé par l'arrêté royal du 26 |
| "wederdienstnemingovereenkomstig" vervangen door de woorden | décembre 2013, le mot "wederdienstnemingovereenkomstig" est remplacé |
| "wederdienstneming overeenkomstig". | par les mots "wederdienstneming overeenkomstig". |
Art. 2.Artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke |
Art. 2.L'article 11 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux |
| besluiten van 11 augustus 1994 en 26 december 2013, wordt opgeheven. | des 11 août 1994 et 26 décembre 2013, est abrogé. |
Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 3.A l'article 12 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 11 augustus 1994, 23 mei 2006, 26 december | des 11 août 1994, 23 mai 2006, 26 décembre 2013 et 29 janvier 2016, |
| 2013 en 29 januari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "artikel 11, 1° en 2° " vervangen | 1° dans le paragraphe 1er, les mots "article 11, 1° et 2° " sont |
| door de woorden "artikel 79/1, 3°, a) en b), van de wet van 28 | remplacés par les mots "article 79/1, 3°, a) et b), de la loi du 28 |
| februari 2007"; | février 2007"; |
| 2° in paragrafen 2, 3 en 5, worden de woorden "artikel 11, 3° " | 2° dans les paragraphes 2, 3 et 5, les mots "article 11, 3° " sont |
| vervangen door de woorden "artikel 79/1, 3°, c), van de wet van 28 februari 2007"; | chaque fois remplacés par les mots "article 79/1, 3°, c), de la loi du 28 février 2007"; |
| 3° in paragraaf 6 worden de woorden "artikel 11, 5° " vervangen door | 3° dans le paragraphe 6, les mots "article 11, 5° " sont remplacés par |
| de woorden "artikel 79/1, 3°, e), van de wet van 28 februari 2007". | les mots "article 79/1, 3°, e), de la loi du 28 février 2007". |
Art. 4.In artikel 13 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 4.Dans l'article 13 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 26 augustus 2010 en gewijzigd bij het | |
| koninklijk besluit van 29 januari 2016, worden de woorden "minister | du 26 août 2010 et modifié par l'arrêté royal du 29 janvier 2016, les |
| van Defensie" vervangen door de woorden "directeur-generaal human | mots "ministre de la Défense" sont remplacés par les mots "directeur |
| resources". | général human resources". |
Art. 5.In de Franse tekst van artikel 14 van hetzelfde besluit, |
Art. 5.Dans l'article 14 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 11 augustus 1994, worden de | du 11 août 1994, les mots "ou rengagement" sont insérés entre les mots |
| woorden "ou rengagement" ingevoegd tussen de woorden "son engagement" | |
| en de woorden "s'il en fait la demande". | "son engagement" et les mots "s'il en fait la demande". |
Art. 6.In artikel 15 van hetzelfde besluit gewijzigd bij de |
Art. 6.Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 23 mei 2006, 26 december 2013 en 29 januari | royaux des 23 mai 2006, 26 décembre 2013 et 29 janvier 2016, les |
| 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "of kandidaat-onderofficier" opgeheven; | a) au 1°, les mots "ou d'un candidat sous-officier" sont abrogés; |
| b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "kandidaat-vrijwilliger" | b) au 2°, les mots "candidat volontaire" sont remplacés par les mots |
| vervangen door de woorden "kandidaat-onderofficier"; | "candidat sous-officier"; |
| c) het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 3°, luidende: | c) l'article est complété par un 3° rédigé comme suit: |
| "3° door de directeur-generaal human resources indien het om een | "3° par le directeur général human resources lorsqu'il s'agit d'un |
| kandidaat-vrijwilliger gaat.". | candidat volontaire.". |
| Afdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 9 maart 1995 | Section 2. - Modification de l'arrêté royal du 9 mars 1995 relatif à |
| betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan | la responsabilité civile et à l'assistance en justice des militaires |
| militairen en de vergoeding van de door hen opgelopen schade | et à l'indemnisation du dommage subi par eux |
Art. 7.In artikel 4, § 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van |
Art. 7.Dans l'article 4, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 9 mars |
| 9 maart 1995 betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van en de | 1995 relatif à la responsabilité civile et à l'assistance en justice |
| rechtshulp aan militairen en de vergoeding van de door hen opgelopen | des militaires et à l'indemnisation du dommage subi par eux, les mots |
| schade worden de woorden "de wetten van 17 juli 1991 op de | "des lois des 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'Etat" sont |
| Rijkscomptabiliteit" vervangen door de woorden "de wet van 22 mei 2003 | remplacés par les mots "de la loi du 22 mai 2003 portant organisation |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral". |
| federale Staat". | |
Art. 8.In artikel 10, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij de |
Art. 8.A l'article 10, § 1er, du même arrêté, remplacé par les |
| koninklijke besluiten van 12 maart 2007 en 26 december 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden de woorden "de directeur-generaal juridische steun en bemiddeling" vervangen door de woorden "de bevoegde overheid"; 2° in het eerste lid worden de woorden "wordt vastgelegd door de overheidaangewezen door de directeur-generaal juridische steun en bemiddeling" vervangen door de woorden "wordt vastgelegd door de bevoegde overheid"; 3° in het tweede lid worden de woorden "aan de directeur-generaal juridische steun en bemiddeling" vervangen door de woorden "aan de bevoegde overheid"; 4° in het vierde lid worden de woorden "de directeur-generaal juridische steun en bemiddeling rechtsgeldig geïnformeerd werd" vervangen door de woorden "de bevoegde overheid rechtsgeldig geïnformeerd werd". | arrêtés royaux des 12 mars 2007 et 26 décembre 2013, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans l'alinéa 1er, les mots "le directeur général appui juridique et médiation" sont chaque fois remplacés par les mots "l'autorité compétente"; 2° dans l'alinéa 1er, les mots "est fixés par l'autorité désignée par le directeur général appui juridique et médiation" sont remplacés par les mots "est fixé par l'autorité compétente"; 3° dans l'alinéa 2, les mots "au directeur général appui juridique et médiation" sont remplacés par les mots "à l'autorité compétente"; 4° dans l'alinéa 4, les mots "le directeur général appui juridique et médiation a été valablement informé" sont remplacés par les mots "l'autorité compétente a été valablement informée". |
Art. 9.In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 9.Dans l'article 11 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 12 maart 2007 en 26 december 2013, worden de | royaux des 12 mars 2007 et 26 décembre 2013, les mots "le directeur |
| woorden "de directeur-generaal juridische steun en bemiddeling" | général appui juridique et médiation" sont chaque fois remplacés par |
| vervangen door de woorden "de bevoegde overheid". | les mots "l'autorité compétente". |
| Afdeling 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 29 juli 1997 | Section 3. - Modification de l'arrêté royal du 29 juillet 1997 portant |
| tot uitvoering van de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de | exécution de la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de |
| vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de | travail de la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé |
| à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des | |
| halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging | militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par |
| van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de | interruption de carrière |
| tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking | |
Art. 10.In het koninklijk besluit van 29 juli 1997 tot uitvoering van |
Art. 10.Dans l'arrêté royal du 29 juillet 1997 portant exécution de |
| de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige | la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de la |
| arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse | semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps |
| vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het | pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue |
| statuut van de militairen met het oog op de instelling van de | |
| tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, wordt de | d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de |
| bijlage 2, vervangen bij het koninklijk besluit van 6 juni 2016, | carrière, l'annexe 2, remplacée par l'arrêté royal du 6 juin 2016, est |
| vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij dit besluit. | remplacée par l'annexe 1 jointe au présent arrêté. |
| Afdeling 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 11 september | Section 4. - Modification de l'arrêté royal du 11 septembre 2003 |
| 2003 betreffende de werving van de militairen | relatif au recrutement des militaires |
Art. 11.In artikel 27bis, § 2, 2°, van het koninklijk besluit van 11 |
Art. 11.Dans l'article 27bis, § 2, 2°, de l'arrêté royal du 11 |
| september 2003 betreffende de werving van de militairen, ingevoegd bij | septembre 2003 relatif au recrutement des militaires, inséré par |
| het koninklijk besluit van 18 augustus 2010 en gewijzigd bij het | l'arrêté royal du 18 août 2010 et modifié par l'arrêté royal du 7 |
| koninklijk besluit van 7 november 2013, worden de woorden "5° tot 8° " | novembre 2013, les mots "5° à 8° " sont remplacés par les mots "5°, 7° |
| gewijzigd door de woorden "5°, 7° en 8° ". | et 8° ". |
Art. 12.In artikel 33 van hetzelfde besluit, wordt paragraaf 2, |
Art. 12.Dans l'article 33 du même arrêté, le paragraphe 2, abrogé par |
| opgeheven bij het koninklijk besluit van 18 augustus 2010, hersteld | l'arrêté royal du 18 août 2010, rétabli par l'arrêté royal du 6 |
| bij het koninklijk besluit van 6 december 2012 en vervangen bij het | décembre 2012 et remplacé par l'arrêté royal du 22 juillet 2014, est |
| koninklijk besluit van 22 juli 2014 vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit: |
| " § 2. De sollicitant voor het eerste studiejaar van de vorming van de | " § 2. Le postulant à la première année d'étude de la formation de |
| eerste cyclus van geneeskunde, tandheelkunde, diergeneeskunde of | premier cycle de médecine, de dentisterie, de médecine vétérinaire ou |
| farmaceutische wetenschappen, legt eveneens een kennisproef af over de wetenschappelijke leerstof. Het afleggen van deze proef wordt gerechtvaardigd, uiterlijk op de dag van de inlijving, door het voorleggen van een getuigschrift van slagen dat toegang verleend tot de vorming van de eerste cyclus van, naargelang het geval, geneeskunde, tandheelkunde, diergeneeskunde of farmaceutische wetenschappen, overeenkomstig de nadere regels bepaald door de Gemeenschap die overeenstemt met het taalstelsel waarin de sollicitant zich heeft ingeschreven. Indien evenwel het afleggen van deze proef enkel wordt gerechtvaardigd door een attest van deelneming, kan een bijkomende proef worden opgelegd in een reglement vastgelegd door de Minister. Indien door de Gemeenschap die overeenstemt met het taalstelsel waarin de sollicitant zich heeft ingeschreven, geen enkele proef wordt bepaald, kan een kennisproef van de wetenschappelijke leerstof worden opgelegd in een reglement vastgelegd door de Minister.". Art. 13.In hetzelfde besluit, worden de bijlage A, vervangen bij het |
de sciences pharmaceutiques, présente également une épreuve de connaissance des matières scientifiques. La présentation de cette épreuve est justifiée, au plus tard le jour de son incorporation, par la présentation d'une attestation de réussite donnant accès à la formation de premier cycle, selon le cas, de médecine, de dentisterie, de médecine vétérinaire ou de sciences pharmaceutiques, conformément aux modalités fixées par la Communauté correspondante au régime linguistique dans lequel le postulant s'est inscrit. Toutefois, si la présentation de cette épreuve n'est justifiée que par une attestation de participation, une épreuve supplémentaire peut être imposée dans un règlement fixé par le Ministre. Si aucune épreuve n'est fixée par la Communauté correspondante au régime linguistique dans lequel le postulant s'est inscrit, une épreuve de connaissance des matières scientifiques peut être imposée dans un règlement arrêté par le Ministre.". Art. 13.Dans le même arrêté, l'annexe A, remplacée par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 19 juli 2018, en de bijlage B, vervangen bij | du 19 juillet 2018, et l'annexe B, remplacée par l'arrêté royal du 7 |
| het koninklijk besluit van 7 november 2013, vervangen door de bijlagen 2 en 3 gevoegd bij dit besluit. | novembre 2013, sont remplacées par les annexes 2 et 3 jointes au présent arrêté. |
| Afdeling 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 mei 2004 | Section 5. - Modification de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au |
| betreffende het varend personeel van de Krijgsmacht | personnel navigant des Forces armées |
Art. 14.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 13 mei 2004 |
Art. 14.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au |
| betreffende het varend personeel van de Krijgsmacht, gewijzigd bij het | personnel navigant des Forces armées, modifié par l'arrêté royal du 26 |
| koninklijk besluit van 26 juli 2007, wordt paragraaf 1 vervangen als volgt: | juillet 2007, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit: |
| " § 1. De categorieën van het varend personeel worden voorzien door | " § 1er. Les catégories du personnel navigant sont prévues par |
| het artikel 77/1, eerste lid, van de wet van 28 februari 2007 tot | l'article 77/1, alinéa 1er, de la loi du 28 février 2007 fixant le |
| vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen | statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des |
| van het actief kader van de Krijgsmacht. | Forces armées. |
| Het personeel van de marine bedoeld in het eerste lid wordt | Le personnel de la marine visé à l'alinéa 1er est dit "personnel |
| "luchtvarend personeel" genoemd.". | navigant aérien".". |
Art. 15.In artikel 7, § 2, zesde lid, 4°, van hetzelfde besluit, |
Art. 15.Dans l'article 7, § 2, alinéa 6, 4°, du même arrêté, les mots |
| worden de woorden "het tweede lid, 3° " vervangen door de woorden "het | "l'alinéa 2, 3° " sont remplacés par les mots "l'alinéa 3, 3° ". |
| derde lid, 3° ".Afdeling 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 2010 | Section 6. - Modification de l'arrêté royal du 27 juin 2010 relatif au |
| betreffende het administratief statuut van de militair die een | statut administratif du militaire qui effectue un engagement |
| vrijwillige militaire inzet vervult | volontaire militaire |
Art. 16.In artikel 21, § 4, tweede lid, van het koninklijk besluit |
Art. 16.Dans l'article 21, § 4, alinéa 2, de l'arrêté royal du 27 |
| van 27 juni 2010 betreffende het administratief statuut van de | juin 2010 relatif au statut administratif du militaire qui effectue un |
| militair die een vrijwillige militaire inzet vervult, worden de | engagement volontaire militaire, les modifications suivantes sont |
| volgende wijzigingen aangebracht: | apportées: |
| a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "of een onderofficier" opgeheven; | a) dans le 1°, les mots "ou d'un sous-officier" sont abrogés; |
| b) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt: | b) le 2° est remplacé par ce qui suit: |
| "door de chef Defensie indien het om een onderofficier EVMI gaat;"; | "par le chef de la Défense lorsqu'il s'agit d'un sous-officier EVMI;"; |
| c)° het lid wordt aangevuld met een bepaling onder 3°, luidende: | c) l'alinéa est complété par un 3° rédigé comme suit: |
| "3° door de directeur-generaal human resources indien het om een | "3° par le directeur général human resources lorsqu'il s'agit d'un |
| vrijwilliger EVMI gaat.". | volontaire EVMI.". |
| Afdeling 7. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 2013 | Section 7. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif |
| betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief | à la formation des candidats militaires du cadre actif |
| kader Art. 17.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 7 november 2013 |
Art. 17.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif |
| betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief | à la formation des candidats militaires du cadre actif, les |
| kader, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| a) het eerste lid wordt aangevuld met een bepaling onder 24°, luidende: | a) l'alinéa 1er est complété par un 24° rédigé comme suit: |
| "24° de minister: de minister van Defensie;"; | "24° le ministre: le ministre de la Défense;"; |
| b) in het tweede lid worden de woorden ""de minister"," opgeheven. | b) dans l'alinéa 2, les mots ""le ministre"," sont abrogés. |
Art. 18.In artikel 7, eerste lid, 4°, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 18.Dans le texte néerlandais de l'article 7, alinéa 1er, 4°, du |
| de woorden "ingenieurs-wetenschappen" vervangen door het woord | même arrêté, les mots "ingenieurs-wetenschappen" sont remplacés par le |
| "ingenieurswetenschappen". | mot "ingenieurswetenschappen". |
Art. 19.In artikel 9, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt |
Art. 19.Dans le texte néerlandais de l'article 9, § 2, alinéa 1er, du |
| het woord "bij" ingevoegd tussen het woord "ingediend" en de woorden | même arrêté, le mot "bij" est inséré entre le mot "ingediend" et les |
| "en voorgesteld". | mots "en voorgesteld". |
Art. 20.In titel 2, hoofdstuk 4, afdeling 2, van hetzelfde besluit, |
Art. 20.Dans le titre 2, chapitre 4, section 2, du même arrêté, |
| wordt het opschrift van de onderafdeling 1 opgeheven. | l'intitulé de la sous-section 1ère est abrogé. |
Art. 21.In het opschrift van de afdeling 2, van titel 2, hoofdstuk 5, |
Art. 21.Dans le texte néerlandais de l'intitulé de la section 2, du |
| van hetzelfde besluit, wordt het woord "reklassering" vervangen door | titre 2, chapitre 5, du même arrêté, le mot "reklassering" est |
| het woord "reclassering". | remplacé par le mot "reclassering". |
| Afdeling 8. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 2013 | Section 8. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif |
| betreffende het administratief statuut van de militair die een | au statut administratif du militaire qui contracte un engagement à |
| dienstneming van beperkte duur aangaat | durée limitée |
Art. 22.In artikel 15 van het koninklijk besluit van 7 november 2013 |
Art. 22.Dans l'article 15 de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 |
| betreffende het administratief statuut van de militair die een | relatif au statut administratif du militaire qui contracte un |
| dienstneming van beperkte duur aangaat, worden de volgende wijzigingen | engagement à durée limitée, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées: |
| a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "of een onderofficier | a) dans le 1°, les mots "ou d'un sous-officier BDL" sont abrogés; |
| BDL" opgeheven; | |
| b) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt: | b) le 2° est remplacé par ce qui suit: |
| "door de chef Defensie indien het een onderofficier BDL betreft;"; | "par le chef de la Défense lorsqu'il s'agit d'un sous-officier BDL;"; |
| c) het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 3°, luidende: | c) l'article est complété par un 3° rédigé comme suit: |
| "3° door de directeur-generaal human resources indien het een | "3° par le directeur général human resources lorsqu'il s'agit d'un |
| vrijwilliger BDL betreft.". | volontaire BDL.". |
Art. 23.Artikel 17 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 23.L'article 17 du même arrêté est abrogé. |
Art. 24.In artikel 18 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 24.A l'article 18 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées: |
| 1° de woorden "artikel 17, 1° en 2° " worden vervangen door de woorden | 1° les mots "l'article 17, 1° et 2° " sont remplacés par les mots |
| "artikel 18, 1° en 2°, van de wet"; | "l'article 18, 1° et 2°, de la loi"; |
| 2° de woorden "artikel 17, 3° " worden vervangen door de woorden | 2° les mots "l'article 17, 3° " sont chaque fois remplacés par les |
| "artikel 18, 3°, van de wet". | mots "l'article 18, 3°, de la loi". |
| Afdeling 9. - Wijziging van het koninklijk besluit van 26 december | Section 9. - Modification de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 |
| 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen | relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du |
| van het actief kader van de Krijgsmacht, het examen voor overgang naar | cadre actif des Forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de |
| de graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de | premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade |
| graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot | d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au |
| de graad van majoor | grade de major |
Art. 25.In artikel 25, § 3, van het koninklijk besluit van 26 |
Art. 25.Dans l'article 25, § 3, de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 |
| december 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de | relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du |
| beroepsmilitairen van het actief kader van de Krijgsmacht, het examen | cadre actif des Forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de |
| voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor, het | premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade |
| kwalificatie-examen voor de graad van adjudant-chef en de | d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au |
| beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor, worden de | grade de major, les modifications suivantes sont apportées: |
| volgende wijzigingen aangebracht: | |
| a) de woorden "paragraaf 1" worden vervangen door de woorden "artikel | a) les mots "du paragraphe 1er" sont remplacés par les mots "de |
| 24, § 1"; | l'article 24, § 1er"; |
| b) de woorden "die aan de in paragraaf 1 bedoelde voorwaarden voldoet" | b) les mots "qui satisfait aux conditions visées au paragraphe 1er" |
| worden ingevoegd tussen de woorden "een officier" en de woorden ", op | sont insérés entre les mots "un officier" et les mots ", à sa demande, |
| zijn verzoek". | ". |
| HOOFDSTUK 2. - Slotbepaling | CHAPITRE 2. - Disposition finale |
Art. 26.De minister bevoegd voor Defensie is belast met de uitvoering |
Art. 26.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te l'Ile d'Yeu, 30 juli 2018. | Donné à l'Ile d'Yeu, le 30 juillet 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |