← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de bijdrage aan het sociaal fonds "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de bijdrage aan het sociaal fonds | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 décembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative à la cotisation au fonds social |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 JULI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2009, | collective de travail du 4 décembre 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, | Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative à la |
| betreffende de bijdrage aan het sociaal fonds (1) | cotisation au fonds social (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zelfstandige | Vu la demande de la Commission paritaire du commerce de détail |
| kleinhandel; | indépendant; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2009, | travail du 4 décembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, | Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative à la |
| betreffende de bijdrage aan het sociaal fonds. | cotisation au fonds social. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel | Commission paritaire du commerce de détail indépendant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2009 | Convention collective de travail du 4 décembre 2009 |
| Bijdrage aan het sociaal fonds | Cotisation au fonds social |
| (Overeenkomst geregistreerd op 2 april 2010 onder het nummer 98611/CO/201) | (Convention enregistrée le 2 avril 2010 sous le numéro 98611/CO/201) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers en bedienden van de ondernemingen die tot de | s'applique aux employeurs et employés des entreprises relevant de la |
| bevoegdheid van het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel | compétence de la Commission paritaire du commerce de détail |
| behoren. | alimentaire. |
| § 2. Onder "bedienden" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. | § 2. On entend par "employés" : les employés et les employées. |
| HOOFDSTUK II. - Bijdrage voor het sociaal fonds | CHAPITRE II. - Cotisation au fonds social |
Art. 2.§ 1. Vanaf 1 januari 2010 wordt de totale bijdrage voor het |
Art. 2.§ 1er. A partir du ler janvier 2010, la cotisation totale au |
| fonds voor de bestaanszekerheid (hierna genoemd sociaal fonds nr. | fonds de sécurité d'existence (ci-après dénommé le fonds social n° |
| 201), opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni | 201), institué par la convention collective de travail du 24 juin |
| 1991, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige | 1991, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail |
| kleinhandel, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en | indépendant, instituant un fonds de Sécurité d'existence et en fixant |
| tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij | |
| koninklijk besluit van 17 april 1992, bekendgemaakt in het Belgisch | les statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 17 avril 1992, |
| Staatsblad van 3 juni 1992 (geregistreerd onder nummer 28518), voor | publié au Moniteur belge du 3 juin 1992 (enregistrée sous le numéro |
| alle ondernemingen op 0,10 pct. gebracht. | 28518), est portée à 0,10 p.c. pour toutes les entreprises. |
| § 2. Voor de ondernemingen uit de niet-voedingssector (Nacecode 52121 | § 2. Pour les entreprises du secteur non alimentaire (code Nace 52121 |
| en 52122 en deze van 52320 tot en met 52740) en vanaf 20 werknemers | et 52122 et 52320 jusqu'au 52740 inclus) qui occupent 20 travailleurs |
| (aantal werknemers vermeld op de Rijksdienst voor Sociale | ou plus (nombre de travailleurs indiqué sur la déclaration à l'Office |
| Zekerheidaangifte van 30 juni van het voorafgaande jaar), wordt de | national de Sécurité sociale du 30 juin de l'année précédente), la |
| totale bijdrage voor het sociaal fonds nr. 201 op 0,50 pct. gebracht. | cotisation totale pour le fonds social n° 201 est portée à 0,50 p.c. |
| § 3. De bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst voor | § 3. Les cotisations sont perçues par l'Office national de Sécurité |
| Sociale Zekerheid volgens zijn eigen inningsmodaliteiten. | sociale selon ses propres modalités de perception. |
| HOOFDSTUK III. - Bijdrage ten voordele van de tewerkstelling van de | CHAPITRE III. - Cotisation en faveur de la mise à l'emploi |
| risicogroepen | des groupes à risque |
Art. 3.Vanaf 1 januari 2010 wordt de bijdrage van de werkgevers ten |
Art. 3.A partir du ler janvier 2010, la cotisation des employeurs en |
| voordele van de tewerkstelling van risicogroepen vastgesteld op 0,10 | faveur de la mise à l'emploi des groupes à risque est fixée à 0,10 |
| pct. van het volledige loon der bedienden, bedoeld in artikel 23 van | p.c. du salaire total des employés, visé à l'article 23 de la loi du |
| de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale | 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale |
| zekerheid voor werknemers. | des travailleurs salariés. |
Art. 4.Het sociaal fonds nr. 201, opgericht binnen het Paritair |
Art. 4.Le fonds social n° 201, établi au sein de Commission paritaire |
| Comité voor de zelfstandige kleinhandel, wordt belast met de | du commerce de détail indépendant, est chargé de fixer les modalités |
| vaststelling van de uitvoeringsmodaliteiten voor de aanwending van de | d'exécution et d'utilisation des recettes de la cotisation de 0,10 |
| opbrengst van de bijdrage van 0,10 pct. bestemd voor de tewerkstelling | p.c. destinée à la mise à l'emploi des groupes à risque et ce, de la |
| van risicogroepen en dit op volgende wijze : | façon suivante : |
| - één derde van de loonmassa voor de toekenning van de werknemers van | - un tiers de la masse salariale pour l'octroi d'une allocation aux |
| de sector voor de opvang van kinderen op jonge leeftijd; | travailleurs du secteur pour l'accueil des enfants en bas âge; |
| - één derde van de loonmassa voor de beroepsopleiding; | - un tiers de la masse salariale pour la formation professionnelle; |
| - één derde van de loonmassa voor de tewerkstellingspremies. | - un tiers de la masse salariale pour les primes à l'emploi. |
| HOOFDSTUK IV. - Bijdrage voor de financiering van de werking van de | CHAPITRE IV. - Cotisation pour le financement du fonctionnement des |
| regionale overlegorganen | organes régionaux de concertation |
Art. 5.Vanaf 1 januari 2010 wordt de bijdrage van de werkgevers |
Art. 5.A partir du 1er janvier 2010, la cotisation prévue pour le |
| financement du fonctionnement des organes régionaux de concertation | |
| est fixée à 0,40 p.c. pour les employeurs appartenant au secteur non | |
| behorende tot de niet-voedingssector (Nacecode 52121 en 52122 en deze | alimentaire (code Nace 52121 et 52122 et de 52320 jusqu'au 52740 |
| van 52320 tot en met 52740) en vanaf 20 werknemers (aantal werknemers | inclus) qui occupent 20 travailleurs ou plus (nombre de travailleurs |
| vermeld op de Rijksdienst voor Sociale Zekerheidaangifte van 30 juni van het voorafgaande jaar), voorzien voor de financiering van de | indiqué sur la déclaration à l'Office national de Sécurité sociale du 30 juin de l'année précédente). |
| werking van de regionale overlegorganen vastgesteld op 0,40 pct. | |
| HOOFDSTUK V. - Duur | CHAPITRE V. - Durée |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2010 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2010. | le 1er janvier 2010 et cesse de l'être le 31 décembre 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 juillet 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |