| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, adaptant la convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l'industrie des légumes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 JULI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, | collective de travail du 2 septembre 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, adaptant la |
| aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 | convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders | conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans |
| tewerkgesteld in de groentenijverheid (1) | l'industrie des légumes (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, | travail du 2 septembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | Commission paritaire de l'industrie alimentaire adaptant la convention |
| aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 | collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid. | travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l'industrie des légumes. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de voedingsnijverheid | Commission paritaire de l'industrie alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009 | Convention collective de travail du 2 septembre 2009 |
| Aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 | Adaptation de la convention collective de travail du 29 juin 2009 |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders | relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers |
| tewerkgesteld in de groentenijverheid (Overeenkomst geregistreerd op | occupés dans l'industrie des légumes (Convention enregistrée le 12 |
| 12 november 2009 onder het nummer 95615/CO/118) | novembre 2009 sous le numéro 95615/CO/118) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers en op de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen | s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises de conserves |
| van groenteconserven, watervrije groenten, zuurkool, in zout ingelegde | de légumes, légumes déshydratés, choucroute, légumes en saumure, |
| groenten, bereiding van droge, bevroren en diepbevroren groenten, het | préparation de légumes secs, surgelés et congelés, le nettoyage ou la |
| schoonmaken of bereiden van verse groenten. | préparation de légumes frais. |
| Tot de sector van de groenteconserven behoren de ondernemingen die | Appartiennent au secteur des conserves de légumes, les entreprises qui |
| hoofdzakelijk een assortiment groenten en/of plantaardige producten in | transforment essentiellement un assortiment de légumes et/ou de |
| eerste of tweede verwerking voor langdurige bewaring bewerken door | produits végétaux de première ou seconde transformation en vue de la |
| appertisatie in blik of glas, door pasteurisatie en/of diepvries. | conservation de longue durée par appertisation en boîte ou verre, par |
| pasteurisation et/ou par surgélation. | |
| § 2. Met "arbeiders" worden de mannelijke en vrouwelijke arbeiders | § 2. Par "ouvriers" sont visés : les ouvriers masculins et féminins. |
| bedoeld. HOOFDSTUK II. - Enige bepaling | CHAPITRE II. - Disposition unique |
Art. 2.Artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni |
Art. 2.L'article 5 de la convention collective de travail du 29 juin |
| 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders | 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des |
| tewerkgesteld in de groentenijverheid (geregistreerd onder het nummer | ouvriers occupés dans l'industrie des légumes (enregistrée sous le |
| 94957/CO/118) wordt vervangen door hetgeen volgt : | numéro 94957/CO/118) est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 5.Op 1 januari 2011, worden de minimumuurlonen vermeld in |
" Art. 5.Au 1er janvier 2011, les salaires horaires minimums |
| artikelen 2 en 3 voor een tweede keer verhoogd met 0,08 EUR, na | mentionnés dans les articles 2 et 3 sont augmentés une deuxième fois |
| eventuele indexering." | de 0,08 EUR après indexation éventuelle." |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheid
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor onbepaalde duur en treedt in werking op 1 januari 2009. Zij kan door één der partijen worden opgezegd mits een opzegging van drie maanden bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid en aan de erin vertegenwoordigde organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, |
CHAPITRE III. - Validité
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée et entre en vigueur le 1er janvier 2009. Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, adressé par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire et aux organisations y représentées. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 juillet 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |