Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/07/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, betreffende de tijdelijke collectieve regeling van volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomsten en de tijdelijke individuele vermindering van de arbeidsprestaties om het hoofd te bieden aan de crisis in toepassing van de wet van 19 juni 2009 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, betreffende de tijdelijke collectieve regeling van volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomsten en de tijdelijke individuele vermindering van de arbeidsprestaties om het hoofd te bieden aan de crisis in toepassing van de wet van 19 juni 2009 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 janvier 2010, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, concernant le régime temporaire collectif de suspension totale ou partielle de l'exécution des contrats de travail et la réduction individuelle et temporaire des prestations pour faire face à la crise en application de la loi du 19 juin 2009
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 JULI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2010, collective de travail du 20 janvier 2010, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de
papiernijverheid, betreffende de tijdelijke collectieve regeling van Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, concernant
volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de le régime temporaire collectif de suspension totale ou partielle de
arbeidsovereenkomsten en de tijdelijke individuele vermindering van de l'exécution des contrats de travail et la réduction individuelle et
arbeidsprestaties om het hoofd te bieden aan de crisis in toepassing temporaire des prestations pour faire face à la crise en application
van de wet van 19 juni 2009 (1) de la loi du 19 juin 2009 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de Vu la demande de la Commission paritaire des employés de l'industrie
papiernijverheid; papetière;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2010, travail du 20 janvier 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de
papiernijverheid, betreffende de tijdelijke collectieve regeling van Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, concernant
volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de le régime temporaire collectif de suspension totale ou partielle de
arbeidsovereenkomsten en de tijdelijke individuele vermindering van de l'exécution des contrats de travail et la réduction individuelle et
arbeidsprestaties om het hoofd te bieden aan de crisis in toepassing temporaire des prestations pour faire face à la crise en application
van de wet van 19 juni 2009. de la loi du 19 juin 2009.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid Commission paritaire des employés de l'industrie papetière
Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2010 Convention collective de travail du 20 janvier 2010
Tijdelijke collectieve regeling van volledige of gedeeltelijke
schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomsten en tijdelijke Régime temporaire collectif de suspension totale ou partielle de
individuele vermindering van de arbeidsprestaties om het hoofd te l'exécution des contrats de travail et réduction individuelle et
bieden aan de crisis in toepassing van de wet van 19 juni 2009 temporaire des prestations pour faire face à la crise en application
(Overeenkomst geregistreerd op 17 februari 2010 onder het nummer de la loi du 19 juin 2009 (Convention enregistrée le 17 février 2010
97510/CO/221) sous le numéro 97510/CO/221)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de bedienden van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux employés des entreprises relevant de la
onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid Commission paritaire des employés de l'industrie papetière (CP 221).
(PC 221).

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de

Art. 2.Cette convention collective de travail concernant les mesures
anti-crisismaatregelen verlengt de collectieve arbeidsovereenkomst van anti-crise prolonge la convention collective de travail du 29 juin
29 juni 2009 (92879/CO/221) betreffende de tijdelijke collectieve 2009 (92879/CO/221) concernant le régime temporaire collectif de
regeling van volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering
van de arbeidsovereenkomsten en de tijdelijke individuele vermindering suspension totale ou partielle de l'exécution des contrats de travail
van de arbeidsprestaties om het hoofd te bieden aan de crisis in et la réduction individuelle et temporaire des prestations pour faire
toepassing van de wet van 19 juni 2009 tot 30 juni 2010 (Belgisch face à la crise en application de la loi du 19 juin 2009 jusqu'au 30
Staatsblad van 25 juni 2009). juin 2010 (Moniteur belge du 25 juin 2009).

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor

Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour
bepaalde duur en treedt in werking op 1 januari 2010. Zij loopt af op une durée déterminée et entre en vigueur le 1er janvier 2010. Elle
30 juni 2010. prend fin le 30 juin 2010.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 juillet 2010
2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^