← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van het programma van de Koninklijke Militaire School voor het academiejaar 2010-2011 "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van het programma van de Koninklijke Militaire School voor het academiejaar 2010-2011 | Arrêté royal fixant le programme de l'Ecole royale militaire pour l'année académique 2010-2011 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 30 JULI 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het programma | 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal fixant le programme de l'Ecole royale |
| van de Koninklijke Militaire School voor het academiejaar 2010-2011 | militaire pour l'année académique 2010-2011 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 18 maart 1838 houdende organisatie van de | Vu la loi du 18 mars 1838 organique de l'Ecole royale militaire, |
| Koninklijke Militaire School, artikel 1ter, § 1, ingevoegd bij de wet | l'article 1erter, § 1er, inséré par la loi du 22 mars 2001 et remplacé |
| van 22 maart 2001 en vervangen bij de wet van 1 augustus 2006; | par la loi du 1er août 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de |
| organisatie van de Koninklijke Militaire School; | l'Ecole royale militaire; |
| Gelet op het advies van de vervolmakings- en opleidingsraad van de | Vu l'avis du conseil de perfectionnement et d'instruction de l'Ecole |
| Koninklijke Militaire School, gegeven op 10 november 2009; | royale militaire, donné le 10 novembre 2009; |
| Gelet op het protocol N-310 van onderhandelingen van het | Vu le protocole de négociation N-310 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 2 juni 2010; | personnel militaire, conclu le 2 juin 2010; |
| Gelet op het advies 48.403/4 van de Raad van State, gegeven op 7 juli | Vu l'avis 48.403/4 du Conseil d'Etat, donné le 7 juillet 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de tabel 162 POL (2BaPol) van de bijlage A bij het |
Article 1er.Dans le tableau 162 POL (2BaPol) de l'annexe A de |
| koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de organisatie | l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de |
| van de Koninklijke Militaire School, vervangen bij het koninklijk | l'Ecole royale militaire, remplacée par l'arrêté royal du 1er |
| besluit van 1 september 2008, wordt de lijn "CL003/004 Tweede | septembre 2008, la ligne "CL003/004 Deuxième langue nationale 8/60/ |
| landstaal 8/60/ / 6" vervangen door de lijn "CL003/004 Tweede | /6" est remplacée par la ligne "CL003/004 Deuxième langue nationale |
| landstaal 8/24 1 36 6". | 8/24 1 36 6". |
Art. 2.In hetzelfde besluit worden de bijlagen A en B, vervangen bij |
Art. 2.Dans le même arrêté, les annexes A et B, remplacées par |
| het koninklijk besluit van 31 juli 2009, vervangen door de bijlagen 1 | l'arrêté royal du 31 juillet 2009, sont remplacées par les annexes 1re |
| en 2 gevoegd bij dit besluit, behalve voor de leerlingen en stagiairs | et 2 jointes au présent arrêté, sauf pour les élèves et stagiaires |
| die hun vormingsjaar, aangevangen in 2009, nog niet beëindigd hebben. | n'ayant pas encore terminé l'année de formation commencée en 2009. |
| Voor die leerlingen en stagiairs blijven de vorige bijlagen van | Pour ces élèves et stagiaires, les annexes précédentes restent |
| toepassing tot het einde van dat vormingsjaar. | applicables jusqu'à la fin de cette année de formation. |
Art. 3.Artikel 1 van dit besluit heeft uitwerking met ingang van 30 |
Art. 3.L'article 1er du présent arrêté produit ses effets le 30 juin |
| juni 2008. Deze uitwerking eindigt op 29 juni 2008, behalve voor de | 2008. Ces effets prennent fin le 29 juin 2009, sauf pour les élèves et |
| leerlingen en stagiairs, die op deze datum hun vormingsjaar, | stagiaires n'ayant pas encore terminé, à cette date, l'année de |
| aangevangen in 2008, nog niet beëindigd hebben. Voor die leerlingen en | formation commencée en 2008. Pour ces élèves et stagiaires, l'article |
| stagiairs blijft artikel 1 van toepassing tot het einde van dat vormingsjaar. | 1er reste applicable jusqu'à la fin de cette année de formation. |
Art. 4.Artikel 2 van dit besluit heeft uitwerking met ingang voor : |
Art. 4.L'article 2 du présent arrêté produit ses effets pour : |
| 1° de bijlage 1 van 30 juni 2010; | 1° l'annexe 1re le 30 juin 2010; |
| 2° de bijlage 2 van 23 augustus 2010. | 2° l'annexe 2 le 23 août 2010. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor de Landsverdediging is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 juli 2010. | Bruxelles, le 30 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 30 juli 2010 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 30 juillet 2010 fixant le |
| vaststelling van het programma van de Koninklijke Militaire School | programme de l'Ecole royale militaire pour l'année académique |
| voor het academiejaar 2010-2011. | 2010-2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 30 juli 2010 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 30 juillet 2010 fixant le |
| vaststelling van het programma van de Koninklijke Militaire School | programme de l'Ecole royale militaire pour l'année académique |
| voor het academiejaar 2010-2011. | 2010-2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |