← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het kader van een preventiecampagne tegen hepatitis B voor het jaar 2003 "
| Koninklijk besluit betreffende de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het kader van een preventiecampagne tegen hepatitis B voor het jaar 2003 | Arrêté royal relatif à l'intervention de l'assurance soins de santé dans le cadre d'une campagne de prévention contre l'hépatite B pour l'année 2003 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 30 JULI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de tegemoetkoming van | 30 JUILLET 2003. - Arrêté royal relatif à l'intervention de |
| de verzekering voor geneeskundige verzorging in het kader van een | l'assurance soins de santé dans le cadre d'une campagne de prévention |
| preventiecampagne tegen hepatitis B voor het jaar 2003 | contre l'hépatite B pour l'année 2003 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 56, § |
| 1994, inzonderheid op artikel 56, § 2, eerste alinea, 4°, vervangen bij de wet van 10 augustus 2001; | 2, alinéa 1er, 4°, remplacé par la loi du 10 août 2001; |
| Gelet op het advies uitgebracht door het Comité van de verzekering | |
| voor geneeskundige verzorging op 28 april 2003; | Vu l'avis du Comité de l'assurance soins de santé, émis le 28 avril |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 mei 2003; | 2003; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2003; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 27 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 mai 2003; |
| mei 2003; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que cet arrêté doit être |
| omstandigheid dat dit besluit onverwijld in het Belgisch Staatsblad | |
| moet gepubliceerd worden teneinde de overeenkomst met het | publié au Moniteur belge le plus vite possible, afin de conclure la |
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - L. PASTEUR zo snel | convention avec l'Institut scientifique de santé publique - L. PASTEUR |
| mogelijk af te sluiten om de facturatie voor het jaar 2003 van de | le plus vite possible afin de régler pour l'année 2003 la facturation |
| lopende preventiecampagne te regelen, op basis van het protocolakkoord | |
| betreffende de preventie, in het bijzonder de preventie tegen | de la campagne de prévention en cours, sur la base du protocole |
| hepatitis B, afgesloten tussen de federale Overheid en de Overheden | d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux |
| bedoeld in artikel 128, 130 en 136 van de Grondwet en zoals gewijzigd | articles 128, 130 et 136 de la Constitution en ce qui concerne la |
| prévention en particulier la prévention contre l'hépatite B et comme | |
| door het avenant van 29 maart 2000; | modifié par l'avenant du 29 mars 2000; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 35.663/1, gegeven op 8 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 35.663/1, donné le 8 juillet 2003, en |
| juli 2003 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van sociale zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Onder de hierna vermelde voorwaarden kan tussen het |
Article 1er.Une convention peut être conclue dans les conditions |
| Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het | définies ci-après, entre le comité de l'assurance du Service des soins |
| Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en het | de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et |
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - L. PASTEUR een | l'Institut scientifique de santé publique - L. PASTEUR, prévoyant un |
| overeenkomst worden gesloten waarbij in een bijzondere regeling wordt | régime spécial en ce qui concerne l'intervention de l'assurance soins |
| voorzien voor de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige | de santé dans le cadre d'une campagne de prévention contre l'hépatite |
| verzorging in het kader van een preventiecampagne tegen hepatitis B. | B. |
Art. 2.De bepalingen van de in artikel 1 genoemde overeenkomst zijn |
Art. 2.Les dispositions de la convention visée à l'article 1er sont |
| van toepassing op alle vaccins inzake hepatitis B die verstrekt worden | applicables à tous les vaccins contre l'hépatite B qui sont |
| in uitvoering van het protocolakkoord betreffende de preventie, in het | administrés en exécution du protocole d'accord conclu entre l'autorité |
| bijzonder de preventie tegen hepatitis B, afgesloten tussen de | |
| federale overheid en de overheden bedoeld in artikel 128, 130 en 136 | fédérale et les autorités visées aux articles 128, 130 et 136 de la |
| Constitution et l'avenant à ce protocole d'accord en ce qui concerne | |
| van de Grondwet en het avenant bij dit protocolakkoord. | la prévention, en particulier la prévention contre l'hépatite B. |
| De betrokken overeenkomst bevat de financiële modaliteiten voor de | La convention en question contient les modalités financières de |
| tegemoetkoming in de aankoop kost van die vaccins alsmede de procedure | l'intervention dans le prix d'achat de ces vaccins ainsi que la |
| met betrekking tot de controle van de facturen van de producenten van | procédure relative au contrôle des factures des producteurs de ces |
| de betrokken vaccins. | vaccins. |
Art. 3.De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor |
Art. 3.L'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé est |
| geneeskundige verzorging wordt vastgesteld op grond van : | fixée en fonction : |
| 1° een begrotingsenveloppe op jaarbasis waarvan het bedrag wordt | 1° d'une enveloppe budgétaire sur une base annuelle dont le montant |
| vastgesteld op 4.462.000 EUR voor 2003; | est fixé à 4.462.000 EUR pour 2003; |
| 2° de volledige betaling van de vaccins waarvan de prijs bedongen is | 2° le paiement complet des vaccins dont le prix est négocié par la |
| via een openbare aanbesteding en een bijdrage om de kwaliteitsbewaking | voie d'une adjudication publique et une contribution pour garantir le |
| van de vaccins te waarborgen en de nodige controles uit te voeren. | contôle de la qualité du vaccin et pour effectuer les contrôles |
Art. 4.De in artikel 3 bedoelde tegemoetkoming wordt aangerekend op |
nécessaires. Art. 4.L'intervention visée à l'article 3 est imputée aux frais |
| de administratiekosten van de Dienst voor geneeskundige verzorging van | d'administration du Service des soins de santé de l'Institut national |
| het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. | d'assurance maladie-invalidité. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003 en |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003 et |
| houdt op van kracht te zijn op 31 december 2003. | cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2003. |
Art. 6.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 6.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |