← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot uitvoering van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot uitvoering van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 octobre 1971 portant exécution de la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 30 JANUARI 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot uitvoering van de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 30 JANVIER 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 octobre 1971 portant exécution de la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde | Vu la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales |
| gezinsbijslag, inzonderheid op artikel 3, derde en vierde lid, | garanties, notamment l'article 3, alinéas 3 et 4, modifiés par |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 6 van 11 oktober 1978 en de | l'arrêté royal n° 6 du 11 octobre 1978 et la loi du 29 avril 1996; |
| wet van 29 april 1996; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1971 portant exécution de la loi du 20 |
| de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag, | juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties, |
| inzonderheid op artikel 6, eerste en tweede lid, gewijzigd bij de | notamment l'article 6, alinéas 1er et 2, modifiés par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 11 oktober 1978, 27 juli 1983, 7 oktober | royaux des 11 octobre 1978, 27 juillet 1983, 7 octobre 1987, 1er mars |
| 1987, 1 maart 1989, 19 december 1989, 19 december 1990 en 15 september | 1989, 19 décembre 1989, 19 décembre 1990 et 15 septembre 1994, |
| 1994; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national d'allocations |
| kinderbijslag voor werknemers van 17 oktober 2000; | familiales pour travailleurs salariés du 17 octobre 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 november 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 novembre 2000; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 4 januari 2001; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 janvier 2001; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait que les limites de revenus |
| omstandigheid dat de inkomensgrenzen opgenomen in artikel 6 van het | |
| koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot uitvoering van de wet van | mentionnées dans l'article 6 de l'arrêté royal du 25 octobre 1971 |
| 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag, worden | portant exécution de la loi du 20 juillet 1971 instituant des |
| vastgesteld door een verwijzing naar het gezinsbedrag van het | prestations familiales garanties sont fixées par une référence au |
| gewaarborgd inkomen voor bejaarden; dat dit laatste bedrag bij | montant ménage du revenu garanti aux personnes âgées; que ce dernier |
| koninklijk besluit van 14 mei 2000 houdende verhoging van het | montant a été augmenté le 1er juillet 2000 par l'arrêté royal du 14 |
| gewaarborgd inkomen voor bejaarden met ingang van 1 juli 2000 werd | mai 2000 portant augmentation du revenu garanti aux personnes âgées; |
| verhoogd; dat derhalve de voormelde inkomensgrenzen inzake | que dès lors les limites de revenus précitées en matière de |
| gewaarborgde gezinsbijslag met ingang van dezelfde datum moeten worden aangepast; | prestations familiales garanties doivent être adaptées à la même date; |
| Overwegende dat dringend al de nodige administratieve schikkingen | Considérant la nécessité de prendre d'urgence toutes les mesures |
| moeten worden getroffen ten einde de nieuwe bestaansmiddelengrenzen | administratives nécessaires afin d'appliquer les nouvelles limites de |
| waarboven de gewaarborgde gezinsbijslag niet meer wordt verleend, te | ressources au-delà desquelles les prestations familiales garanties ne |
| kunnen toepassen; | sont plus accordées; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 januari 2001, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 janvier 2001, en application |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde | de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 6, eerste lid, van het koninklijk besluit van 25 |
Article 1er.A l'article 6, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 25 |
| oktober 1971 tot uitvoering van de wet van 20 juli 1971 tot instelling | octobre 1971 portant exécution de la loi du 20 juillet 1971 instituant |
| van gewaarborgde gezinsbijslag, gewijzigd bij de koninklijke besluiten | des prestations familiales garanties, modifié par les arrêtés royaux |
| van 11 oktober 1978, 27 juli 1983, 7 oktober 1987, 1 maart 1989, 19 | des 11 octobre 1978, 27 juillet 1983, 7 octobre 1987, 1er mars 1989, |
| december 1989, 19 december 1990 en 15 september 1994, wordt het bedrag | 19 décembre 1989, 19 décembre 1990 et 15 septembre 1994, le montant |
| "29.135" vervangen door het bedrag "30.356". | "29.135" est remplacé par le montant "30.356". |
Art. 2.In artikel 6, tweede lid, van hetzelfde besluit van 25 oktober |
Art. 2.A l'article 6, alinéa 2, du même arrêté du 25 octobre 1971, |
| 1971, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 oktober 1978, 27 | modifié par les arrêtés royaux des 11 octobre 1978, 27 juillet 1983, 7 |
| juli 1983, 7 oktober 1987, 1 maart 1989, 19 december 1989, 19 december | octobre 1987, 1er mars 1989, 19 décembre 1989, 19 décembre 1990 et 15 |
| 1990 en 15 september 1994, worden de bedragen "29.136", "31.635", | septembre 1994, les montants "29.136", "31.635", "31.636", "34.135", |
| "31.636", "34.135", "34.136" en "36.635" respectievelijk vervangen | "34.136" et "36.635" sont remplacés respectivement par les montants |
| door de bedragen "30.357", "32.856", "32.857", "35.356", "35.357" en | "30.357", "32.856", "32.857", "35.356", "35.357" et "37.856". |
| "37.856". Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2000. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 januari 2001. | Donné à Bruxelles, le 30 janvier 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |