← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen. - Officieuze coördinatie in het Duits "
| Koninklijk besluit houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen. - Officieuze coördinatie in het Duits | Arrêté royal fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 30 JANUARI 1989. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 30 JANVIER 1989. - Arrêté royal fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l'arrêté royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition des groupements d'hôpitaux et les normes |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 21 februari 1989), zoals het | particulières qu'ils doivent respecter (Moniteur belge du 21 février |
| achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | 1989), tel qu'il a été modifié successivement par : |
| -het koninklijk besluit van 4 maart 1991 houdende vaststelling van de | -l'arrêté royal du 4 mars 1991 fixant les normes auxquelles une |
| normen waaraan een ziekenhuisapotheek moet voldoen om te worden erkend | officine hospitalière doit satisfaire pour être agréée (Moniteur belge |
| (Belgisch Staatsblad van 23 maart 1991, err. van 30 april 1991); | du 23 mars 1991, err. du 30 avril 1991); |
| - het koninklijk besluit van 12 oktober 1993 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 12 octobre 1993 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 19 oktober 1993); | respecter (Moniteur belge du 19 octobre 1993); |
| - het koninklijk besluit van 23 december 1993 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 23 décembre 1993 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 30 december 1993); | respecter (Moniteur belge du 30 décembre 1993); |
| - het koninklijk besluit van 28 maart 1995 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 28 mars 1995 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 16 mei 1995); | respecter (Moniteur belge du 16 mai 1995); |
| - het koninklijk besluit van 20 augustus 1996 houdende vaststelling | - l'arrêté royal du 20 août 1996 fixant les normes auxquelles une |
| van de normen waaraan een functie van lokale neonatale zorg | fonction de soins néonatals locaux (fonction N*) doit satisfaire pour |
| (N*-functie) moet voldoen om te worden erkend (Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1996); | être agréée (Moniteur belge du 1er octobre 1996); |
| - het koninklijk besluit van 6 mei 1997 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 6 mai 1997 modifiant l'arrêté royal du 30 janvier |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | services hospitaliers et précisant la définition des groupements |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 18 juni 1997); | (Moniteur belge du 18 juin 1997); |
| - het koninklijk besluit van 15 juli 1997 houdende vaststelling van de | - l'arrêté royal du 15 juillet 1997 fixant les normes auxquelles une |
| normen waaraan een ziekenhuisfunctie van palliatieve zorg moet voldoen | fonction hospitalière de soins palliatifs doit répondre pour être |
| om te worden erkend (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1997); | agréée (Moniteur belge du 31 juillet 1997); |
| - het koninklijk besluit van 21 januari 1998 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 21 janvier 1998 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 7 maart 1998); | respecter (Moniteur belge du 7 mars 1998); |
| - het koninklijk besluit van 23 juni 1998 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 23 juin 1998 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 27 juni 1998); | respecter (Moniteur belge du 27 juin 1998); |
| - het koninklijk besluit van 15 oktober 2001 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 15 octobre 2001 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 22 november 2001); | respecter (Moniteur belge du 22 novembre 2001); |
| - het koninklijk besluit van 21 maart 2003 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 21 mars 2003 modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van | janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux |
| aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de | et des services hospitaliers et précisant la définition des |
| ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten | groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent |
| voldoen (Belgisch Staatsblad van 25 april 2003). | respecter (Moniteur belge du 25 avril 2003). |
| Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |