Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/12/2005
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 met betrekking tot de aanwending van de bijdrage voor 2004 voor de risicogroepen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 met betrekking tot de aanwending van de bijdrage voor 2004 voor de risicogroepen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 avril 2004, conclue au sein de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation, modifiant la convention collective de travail du 20 janvier 2004 relative à l'utilisation des cotisations pour les groupes à risques en 2004
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 30 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2004, collective de travail du 21 avril 2004, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires,
hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de d'épargne et de capitalisation, modifiant la convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 met betrekking tot travail du 20 janvier 2004 relative à l'utilisation des cotisations
de aanwending van de bijdrage voor 2004 voor de risicogroepen (1) pour les groupes à risques en 2004 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de maatschappijen Vu la demande de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts
voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie; hypothécaires, d'épargne et de capitalisation;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2004, travail du 21 avril 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires,
hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie, tot wijziging van de d'épargne et de capitalisation, modifiant la convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 met betrekking tot travail du 20 janvier 2004 relative à l'utilisation des cotisations
de aanwending van de bijdrage voor 2004 voor de risicogroepen. pour les groupes à risques en 2004.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2005. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires,
sparen en kapitalisatie d'épargne et de capitalisation
Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2004 Convention collective de travail du 21 avril 2004
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 Modification de la convention collective de travail du 20 janvier 2004
met betrekking tot de aanwending van de bijdrage voor 2004 voor de relative à l'utilisation des cotisations pour les groupes à risques en
risicogroepen (Overeenkomst geregistreed op 1 juli 2004 onder het 2004 (Convention enregistrée le 1er juillet 2004 sous le numéro
nummer 71814/CO/308) 71814/CO/308)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui relèvent de la
onder het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires,
leningen, sparen en kapitalisatie. d'épargne et de capitalisation.
Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk Il faut entendre, par "travailleurs" : le personnel masculin et
werklieden-, bedienden- en kaderpersoneel. féminin, ouvrier, employé et cadre.

Art. 2.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2004 met

Art. 2.Dans la convention collective de travail du 20 janvier 2004
betrekking tot de aanwending van de bijdragen voor 2004 voor de relative à l'utilisation des cotisations pour les groupes à risques en
risicogroepen, wordt artikel 3 § 1 vervangen door volgende tekst : 2004, l'article 3 § 1er est remplacé par le texte suivant :
« § 1. Tot uitvoering van artikel 6 van de statuten van het "Paritair « § 1er. En exécution de l'article 6 des statuts du "Fonds de
formation paritaire pour les groupes à risques des banques d'épargne"
vormingsfonds voor risicogroepen voor de spaarbanken" die zijn qui sont arrêtés par la convention collective de travail du 3 juin
vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 1992 1992 déclarée généralement obligatoire par arrêté royal du 1er avril
algemeen bindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 april 1993 en 1993 et modifiée ensuite par les conventions collectives de travail du
nadien bij collectieve arbeidsovereenkomsten van 19 mei 1995 en van 18 19 mai 1995 et du 18 février 1999, le montant de la cotisation au
februari 1999 gewijzigd, wordt het bedrag van de bijdrage in het "Fonds de formation paritaire pour les groupes à risques des banques
"Paritair vormingsfonds voor risicogroepen voor de spaarbanken" voor d'épargne" est fixé comme suit pour l'année 2004;
het jaar 2004 als volgt vastgelegd; Pour le premier trimestre de 2004 la cotisation de 0,10 p.c. n'est pas
Voor het eerste kwartaal van 2004 is de bijdrage van 0,10 pct. niet due. Pour le deuxième trimestre de 2004, la cotisation est égale à
verschuldigd. Voor het tweede kwartaal 2004 is de bijdrage gelijk aan
0,20 pct. en zijn de bijdragen voor het derde en het vierde kwartaal 0,20 p.c. et les cotisations pour les troisième et quatrième
telkens 0,10 pct. » trimestres sont de 0,10 p.c. chacune. »
Dit alles in uitvoering van hoofstuk II, afdeling 1 van de wet van 1 Tout ceci en application du chapitre II, section 1re de la loi du 1er
april 2003 houdende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord avril 2003 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la
voor de periode 2003-2004. période 2003-2004.

Art. 3.De partijen verbinden zich ertoe tijdens de duur van deze

Art. 3.Les parties s'engagent à ne pas poser d'exigences
collectieve arbeidsovereen-komst geen bijkomende eisen te stellen over supplémentaires à propos des points faisant l'objet de cette
de punten die in deze overeenkomst voorkomen. convention, au cours de la durée de cette convention collective de

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

 travail.

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2004 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2004. le 1er janvier 2004 et le restera jusqu'au 31 décembre 2004.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 december Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 décembre 2005.
2005. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^