← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten, tot interpretatie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 december 2013 betreffende de beroepenclassificatie "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten, tot interpretatie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 december 2013 betreffende de beroepenclassificatie | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 avril 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance, interprétant la convention collective de travail du 12 décembre 2013 relative à la classification des professions |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 AUGUSTUS 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 30 AOUT 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2023, | collective de travail du 20 avril 2023, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of | |
| toezichtsdiensten, tot interpretatie van de collectieve | Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de |
| arbeidsovereenkomst van 12 december 2013 betreffende de | surveillance, interprétant la convention collective de travail du 12 |
| beroepenclassificatie (1) | décembre 2013 relative à la classification des professions (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bewakings- en/of | gardiennage et/ou de surveillance; |
| toezichtsdiensten; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2023, | travail du 20 avril 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of | Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de |
| toezichtsdiensten, tot interpretatie van de collectieve | surveillance, interprétant la convention collective de travail du 12 |
| arbeidsovereenkomst van 12 december 2013 betreffende de | décembre 2013 relative à la classification des professions. |
| beroepenclassificatie. | |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 augustus 2023. | Donné à Bruxelles, le 30 août 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten | Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2023 | surveillance Convention collective de travail du 20 avril 2023 |
| Interpretatie van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 december | Interprétation de la convention collective de travail du 12 décembre |
| 2013 betreffende de beroepenclassificatie (Overeenkomst geregistreerd | 2013 relative à la classification des professions (Convention |
| op 16 mei 2023 onder het nummer 179617/CO/317) | enregistrée le 16 mai 2023 sous le numéro 179617/CO/317) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen welke | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor de bewakings- en/of | Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de |
| toezichtsdiensten. | surveillance. |
| Onder "werknemer" wordt verstaan zowel de mannelijke als de | Par "travailleur" on entend aussi bien l'ouvrier ou l'employé masculin |
| vrouwelijke arbeider of bediende. | ou féminin. |
Art. 2/1.Het artikel 5, a) van de collectieve arbeidsovereenkomst van |
Art. 2/1.L'article 5, a) de la convention collective de travail du 12 |
| 12 december 2013 betreffende de beroepenclassificatie | décembre 2013 relative à la classification des professions (numéro |
| (registratienummer 119470/CO/317) moet als volgt begrepen worden : | d'enregistrement 119470/CO/317) doit s'entendre comme suit : |
| De bewakingsagenten TFA-TR worden belast met : | Les agents de garde TFA-TR sont chargés : |
| a) toezicht en/of bescherming bij het vervoer, geheel of gedeeltelijk | a) de la surveillance et/ou la protection, en tout ou partie sur la |
| op de openbare weg van goederen; | voie publique, lors de transport de biens; |
| b) vervoer, geheel of gedeeltelijk op de openbare weg, van geld of van | b) du transport, en tout ou en partie sur la voie publique, d'argent |
| goederen, andere dan geld die omwille van hun kostbaar karakter of hun | ou de biens, autres que l'argent, qui en raison de leur caractère |
| bijzondere aard aan bedreiging onderhevig zijn; | précieux ou de leur nature spécifique, sont sujets de menaces; |
| c) bevoorrading van automaten, bewaking bij werkzaamheden aan | c) de l'approvisionnement d'automates à billets, la surveillance lors |
| biljettenautomaten en onbewaakte werkzaamheden aan biljettenautomaten | d'activités non surveillées sur des automates à billets si un accès |
| indien er toegang mogelijk is tot de geldbiljetten of geldcassettes. | aux billets de banque ou aux cassettes d'argent est possible. |
Art. 2/2.Onder de activiteit bedoeld in artikel 2/1, c) wordt onder |
Art. 2/2.L'activité visée à l'article 2/1, c) comprend, et ne peut |
| meer begrepen, en mogen dus enkel en alleen door bewakingsagenten TFA-TR worden verricht : | par conséquent être effectuée que par des agents de garde TFA-TR : |
| a) Alle handelingen die met het vullen en het ledigen van | a) Toutes les opérations liées au remplissage et au vidage des |
| biljettenautomaten gepaard gaan, zoals : - het ontwapenen van de biljettenautomaat, waardoor toegang mogelijk wordt tot geldcassettes of geldbiljetten en het wapenen van de automaat; - het weghalen of het inbrengen van geldcassettes uit of in de biljettenautomaat; - alle procedurele handelingen, voorzien bij de overdracht van geldbiljetten van koffers naar de biljettenautomaten en omgekeerd, zoals het tellen van biljetten, het conditioneren van biljetten in keepsafes, het vullen en ledigen van geldcassettes, het vullen, ledigen, wapenen en ontwapenen van koffers en de registratie van de uitgevoerde handelingen; | automates à billets, telles que : - désarmer les automates à billets, permettre l'accès aux cassettes ou aux billets et armer l'automate; - retirer ou insérer des cassettes à billets dans l'automate; - toutes les opérations procédurales prévues dans le cadre du transfert des billets de banque des coffres aux automates à billets et vice versa, telles que le comptage des billets, le conditionnement des billets dans les keepsafes, le remplissage et le vidage des cassettes à billets, le remplissage, le vidage, l'armement et le désarmement des coffres, ainsi que l'enregistrement des opérations effectuées; |
| b) Alle handelingen voorzien onder a) naar aanleiding van | b) Toutes les opérations prévues au point a) dans le cadre de travaux |
| werkzaamheden aan de biljettenautomaat; | sur l'automate à billets; |
| c) De bewaking bij de uitoefening van werkzaamheden aan de | c) La surveillance lors de l'exécution de travaux sur les automates à |
| biljettenautomaten door een derde persoon; deze bewaking heeft zowel | billets par une tierce personne; cette surveillance couvre à la fois |
| betrekking op de publiektoegankelijke ruimte als de niet-publiek | la zone accessible au public et la zone non accessible au public du |
| toegankelijke ruimte van het stop punt waar de biljettenautomaat | point d'arrêt où se trouve l'automate à billets; |
| gevestigd is; d) Onbewaakte werkzaamheden aan biljettenautomaten, wanneer er toegang | d) Les travaux sans surveillance sur des automates à billets, |
| mogelijk is tot de geldcassettes of de geldbiljetten die zich in de | lorsqu'il est possible d'accéder aux cassettes à billets ou aux |
| biljettenautomaat bevinden. | billets contenus dans l'automate à billets. |
Art. 2/3.Volgende handelingen kunnen eveneens door bewakingsagenten TFA-TR worden verricht : kleine werkzaamheden aan de biljettenautomaat, zonder dat er een toegang is tot de geldbiljetten of de geldcassettes. Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft dezelfde ingangsdatum en is onderworpen aan dezelfde voorwaarden, dezelfde geldigheidsduur en dezelfde opzeggingswijzen als de collectieve arbeidsovereenkomst die zij interpreteert. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 augustus 2023. De Minister van Werk, |
Art. 2/3.Les opérations suivantes peuvent également être effectuées par les agents de garde TFA-TR : travaux mineurs sur l'automate à billets, sans accès aux billets ou aux cassettes à billets. Art. 2.La présente convention collective de travail a la même date d'entrée en vigueur et est assortie des mêmes conditions, de la même durée de validité et des mêmes modalités de dénonciation que la convention collective de travail qu'elle interprète. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 août 2023. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |