Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/08/2017
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2016, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende de oprichting van het "Fonds voor bestaanszekerheid demografie voor de sector van de chemie, kunststoffen en life sciences" en de vaststelling van de statuten ervan "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2016, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende de oprichting van het "Fonds voor bestaanszekerheid demografie voor de sector van de chemie, kunststoffen en life sciences" en de vaststelling van de statuten ervan Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 avril 2016, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, relative à la création d'un "Fonds de sécurité d'existence démographie pour le secteur de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la vie" et fixant ses statuts
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 AUGUSTUS 2017. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 30 AOUT 2017. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2016, collective de travail du 20 avril 2016, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, relative à
nijverheid, betreffende de oprichting van het "Fonds voor la création d'un "Fonds de sécurité d'existence démographie pour le
bestaanszekerheid demografie voor de sector van de chemie, secteur de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la
kunststoffen en life sciences" en de vaststelling van de statuten ervan (1) vie" et fixant ses statuts (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de Vu la demande de la Commission paritaire pour employés de l'industrie
scheikundige nijverheid; chimique;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2016, travail du 20 avril 2016, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, relative à
nijverheid, betreffende de oprichting van het "Fonds voor la création d'un "Fonds de sécurité d'existence démographie pour le
bestaanszekerheid demografie voor de sector van de chemie, secteur de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la
kunststoffen en life sciences" en de vaststelling van de statuten vie" et fixant ses statuts.
ervan.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 augustus 2017. Donné à Bruxelles, le 30 août 2017.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique
Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2016 Convention collective de travail du 20 avril 2016
Oprichting van het "Fonds voor bestaanszekerheid demografie voor de Création d'un "Fonds de sécurité d'existence démographie pour le
sector van de chemie, kunststoffen en life sciences" en vaststelling secteur de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la
van statuten ervan (Overeenkomst geregistreerd op 25 juli 2016 onder vie" et fixation de ses statuts (Convention enregistrée le 25 juillet
het nummer 134112/CO/207) 2016 sous le numéro 134112/CO/207)
Preambule Préambule
Overwegende dat de sociale gesprekspartners voor de scheikundige Considérant que les partenaires sociaux de l'industrie chimique ont
nijverheid beslist hebben één gemeenschappelijk fonds voor décidé de créer un fonds de sécurité d'existence démographie commun
bestaanszekerheid demografie voor de arbeiders en de bedienden uit de pour les ouvriers et les employés dans le secteur de la chimie, des
sector van de chemie, kunststoffen en life sciences op te richten. matières plastiques et des sciences de la vie.
Overwegende dat de sociale gesprekspartners voor de scheikundige Considérant que les partenaires sociaux de l'industrie chimique
nijverheid vaststellen dat dit binnen het kader van de wet van 7 constatent que ceci n'est actuellement pas possible dans le cadre
januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, onder haar actuel de la loi du 7 janvier 1958 sur les fonds de sécurité
huidige vorm, niet mogelijk is. d'existence.
Overwegende dat de sociale gesprekspartners voor de scheikundige Considérant que les partenaires sociaux de l'industrie chimique
nijverheid zullen overgaan tot de oprichting van één gemeenschappelijk reportent à plus tard, et ce, dès que le cadre juridique le rendra
fonds voor bestaanszekerheid demografie voor de arbeiders en de possible, la création d'un fonds de sécurité d'existence démographie
bedienden uit de sector van de chemie, kunststoffen en life sciences commun pour les ouvriers et les employés du secteur de la chimie, des
eens dit binnen het wettelijk kader wel mogelijk wordt gemaakt. matières plastiques et des sciences de la vie.
Overwegende dat de sociale gesprekpartners voor de scheikundige Considérant que, dans la période transitoire, les partenaires sociaux
nijverheid voor de tussenperiode overgaan tot de oprichting van een de l'industrie chimique mettent en place un fonds de sécurité
fonds voor bestaanszekerheid demografie voor de arbeiders uit de d'existence démographie pour les ouvriers dans le secteur de la
sector van de chemie, kunststoffen en life sciences en een fonds voor chimie, des matières plastiques et des sciences de la vie et un fonds
bestaanszekerheid demografie voor de bedienden uit de sector van de de sécurité d'existence démographie pour employés dans le secteur de
chemie, kunststoffen en life sciences.
Overwegende dat de sociale gesprekspartners voor de scheikundige la chimie, des matières plastiques et des sciences de la vie.
nijverheid voor deze tussenperiode de toekenning van de financiële Considérant que les partenaires sociaux de l'industrie chimique
middelen aan en de ondersteuning van "demografieplannen", binnen het veulent, durant cette période transitoire, dans le cadre légal
bestaande wettelijke kader, maximaal willen toevertrouwen aan het existant, confier au maximum la répartition des ressources financières
fonds voor bestaanszekerheid demografie voor de bedienden uit de et le soutien des "plans de démographie" au fonds de sécurité
d'existence démographie pour employés dans le secteur de la chimie,
sector van de chemie, kunststoffen en life sciences. des matières plastiques et des sciences de la vie.
Wordt overeengekomen hetgeen volgt : Il est convenu ce qui suit :

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel een

Article 1er.La présente convention collective de travail a pour objet
fonds voor bestaanszekerheid demografie op te richten waarvan de de créer un fonds de sécurité d'existence démographie dont les statuts
statuten worden vastgesteld en als bijlage bij deze collectieve sont fixés et repris en annexe de la présente convention collective de
arbeidsovereenkomst overgenomen. travail.
Zij wordt gesloten in toepassing van de wet van 7 januari 1958 Elle est conclue en application de la loi du 7 janvier 1958 concernant
betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid. les fonds de sécurité d'existence.

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de

Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux
werkgevers en de bedienden die ressorteren onder het Paritaire Comité employeurs et aux employé(e)s qui se trouvent dans le champ
voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid. d'application de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique.

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor

Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour
onbepaalde tijd. Zij treedt in werking op 1 januari 2016. une durée indéterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2016.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst kan door elk van de La présente convention collective de travail peut être dénoncée par
ondertekenende partijen worden beëindigd mits een opzegging van zes chacune des parties signataires moyennant un délai de préavis de six
maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président
voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden uit de de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique. Le
scheikundige nijverheid. De termijn van 6 maanden begint te lopen délai de 6 mois commence à courir à la date d'envoi de la lettre
vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter wordt recommandée au président, la date du cachet de la poste faisant foi.
toegezonden. De poststempel geldt als bewijs. De voorzitter stelt de Le président informe les parties de la dénonciation.
partijen op de hoogte van deze opzegging Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd ter Griffie La présente convention collective de travail sera déposée au Greffe de
van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de la Direction Générale des Relations collectives de travail du Service
Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en Public Fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la force
de algemeen verbindende kracht bij koninklijk besluit wordt gevraagd. obligatoire par arrêté royal est demandée.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 augustus Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 août 2017.
2017. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 april 2016, Annexe à la convention collective de travail du 20 avril 2016, conclue
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie
nijverheid, betreffende de oprichting van het "Fonds voor chimique, relative à la création d'un "Fonds de sécurité d'existence
bestaanszekerheid demografie voor de sector van de chemie, démographie pour le secteur de la chimie, des matières plastiques et
kunststoffen en life sciences" en de vaststelling van de statuten ervan des sciences de la vie" et fixant ses statuts
STATUTEN STATUTS
HOOFDSTUK I. - Benaming en maatschappelijke zetel CHAPITRE Ier. - Dénomination et siège social

Artikel 1.Er wordt met ingang van 1 januari 2016 een fonds voor

Article 1er.A partir du 1er janvier 2016, un fonds de sécurité
bestaanszekerheid opgericht onder de benaming "Fonds voor d'existence est institué sous la dénomination de "Fonds de sécurité
bestaanszekerheid demografie voor de sector van de chemie, d'existence démographie pour le secteur de la chimie, des matières
kunststoffen en life sciences", hierna "het fonds" genaamd. plastiques et des sciences de la vie", appelé ci-après "le fonds".

Art. 2.De maatschappelijke zetel van het fonds is gevestigd te 1030

Art. 2.Le siège social du fonds est établi à 1030 Schaerbeek,
Schaarbeek, Auguste Reyerslaan 80, tweede verdieping. De zetel kan, Boulevard Auguste Reyers 80, deuxième étage. Le siège peut, par
bij beslissing van het beheerscomité, naar een andere plaats in België décision du comité de gestion, être transféré vers un autre lieu en
worden overgebracht. Belgique.
HOOFDSTUK II. - Doel CHAPITRE II. - Objectif

Art. 3.Het fonds heeft als doel :

Art. 3.Le fonds a pour objectif :
- om in het kader van de demografische uitdagingen en de gevolgen van - afin de maintenir et d'améliorer l'employabilité dans le secteur de
l'industrie chimique dans le cadre des défis démographiques et des
het verlengen van de loopbaan de werkbaarheid in de sector van de conséquences de l'allongement de la carrière, le fonds stimulera de
scheikundige nijverheid te behouden en te verbeteren, zal het fonds op nouvelles mesures de gestion des âges, prises au sein de l'entreprise
loopbaanbasis nieuwe ondernemingsspecifieke en leeftijdsbewuste tout au long de la carrière, avec une attention particulière pour les
maatregelen stimuleren met bijzondere aandacht voor oudere werknemers, travailleurs âgés, les travailleurs en systèmes d'équipes et les
werknemers in ploegenstelsels en werknemers met zwaar en/of belastend travailleurs ayant un métier lourd et/ou pénible, tenant compte d'une
werk, rekening houdend met een efficiënte arbeidsorganisatie; organisation du travail efficace;
- het ontvangen, beheren, toewijzen en doorstorten aan het "Fonds voor - de recevoir, gérer, attribuer et verser au "Fonds de sécurité
bestaanszekerheid demografie voor de arbeiders uit de sector van de d'existence démographie pour les ouvriers dans le secteur de la
chemie, kunststoffen en life sciences" van de aan het fonds toegekende chimie, des matières plastiques et des sciences de la vie" les moyens
middelen; alloués au fonds;
- het toekennen van financiële middelen aan "demografieplannen", die - d'allouer des ressources financières aux "plans de démographie" qui
satisfont à la définition et aux conditions énoncées dans les
voldoen aan de definitie en voorwaarden als bepaald in de collectieve conventions collectives de travail conclues respectivement le 20 avril
arbeidsovereenkomsten gesloten op 20 april 2016 in het Paritair Comité 2016 en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique
voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende de concernant le financement des plans de démographie au sein du secteur
financiering van demografieplannen binnen sector van de chemie, de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la vie et le
kunststoffen en life sciences en gesloten op 20 april 2016 in het 20 avril 2016 en Commission paritaire de l'industrie chimique
Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, betreffende de concernant le financement des plans de démographie au sein du secteur
financiering van demografieplannen binnen sector van de chemie, de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la vie;
kunststoffen en life sciences;
- het opbouwen van verdere expertise ter ondersteuning bij opmaak en - de créer des compétences supplémentaires pour faciliter la
uitrol van de "demografieplannen"; préparation et le déploiement des "plans de démographie";
- het uitwerken van een informatie- en opleidingspakket vertrekkende - d'apporter un support en information et en formation sur la base du
vanuit het "Huis van Werkvermogen". projet de la "Maison des Capacités professionnelles".

Art. 4.Het fonds kan alle daden stellen die rechtstreeks of

Art. 4.Le fonds peut poser tous les actes liés directement ou
onrechtstreeks, geheel of gedeeltelijk, verband houden met zijn doel, indirectement, en tout ou en partie, à son objectif, en promouvoir le
de ontwikkeling ervan bevorderen of de totstandkoming ervan développement ou en faciliter la mise en oeuvre.
vergemakkelijken.
Het fonds kan ervoor opteren om één of meerdere aspecten van zijn A cette fin, le fonds peut opter pour la délégation à des tiers d'un
taken aan derden uit te besteden. ou plusieurs aspects de ses tâches.
HOOFDSTUK III. - Duur CHAPITRE III. - Durée

Art. 5.Het fonds is opgericht voor onbepaalde duur. Er zal een

Art. 5.Le fonds est institué pour une durée indéterminée. Une
grondige evaluatie van de werking gebeuren tegen uiterlijk 31 december 2019. évaluation approfondie de son fonctionnement sera effectuée au plus tard le 31 décembre 2019.
HOOFDSTUK IV. - Voordelen CHAPITRE IV. - Avantages

Art. 6.De door het fonds verleende voordelen betreffen het toewijzen

Art. 6.Les avantages octroyés par le fonds consistent en
van de financiële middelen en hun opbrengsten, aan "demografieplannen" l'attribution des moyens financiers et de leurs revenus à des "plans
die voldoen aan de definitie en voorwaarden als bepaald in de de démographie" qui satisfont à la définition et aux conditions
collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten op 20 april 2016 in het définies dans les conventions collectives de travail conclues le 20
avril 2016 en Commission paritaire pour employés de l'industrie
Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, chimique concernant le financement de plans de démographie dans le
betreffende de financiering van demografieplannen binnen sector van de secteur de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la
chemie, kunststoffen en life sciences en gesloten op 20 april 2016 in vie et le 20 avril 2016 en Commission paritaire de l'industrie
het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, betreffende de chimique concernant le financement de plans de démographie dans le
financiering van demografieplannen binnen sector van de chemie, secteur de la chimie, des matières plastiques et des sciences de la
kunststoffen en life sciences. vie.
HOOFDSTUK V. - Financiering CHAPITRE V. - Financement

Art. 7.Het bedrag van de bijdragen, welke werkgevers deze bijdragen

Art. 7.Le montant des cotisations, les employeurs qui doivent les
moeten betalen en voor welke werknemers ze van toepassing zijn, wordt payer et les travailleurs à qui elles s'appliquent, sont fixés par des
vastgesteld door collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission
Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid. paritaire pour employés de l'industrie chimique.

Art. 8.De inning en invordering van de bijdragen worden verzekerd

Art. 8.La perception et le recouvrement des cotisations sont assurés
door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, bij toepassing van artikel par l'Office national de sécurité sociale en application de l'article
7 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor 7 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité
bestaanszekerheid. d'existence.
HOOFDSTUK VI. - Beheer CHAPITRE VI. - Gestion

Art. 9.Het fonds wordt beheerd door een beheerscomité, paritair

Art. 9.Le fonds est géré par un comité de gestion composé
samengesteld uit vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie en paritairement de représentants de l'organisation des employeurs et de
uit vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties die in het représentants des organisations des travailleurs représentées au sein
Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid of het Paritair Comité de la Commission paritaire de l'industrie chimique ou de la Commission
voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid vertegenwoordigd paritaire pour employés de l'industrie chimique.
zijn. Het beheerscomité bestaat uit achttien effectieve leden en uit een Le comité de gestion est composé de dix-huit membres effectifs et d'un
gelijk aantal plaatsvervangende leden, die allen lid moeten zijn van nombre égal de suppléants, qui doivent tous être membres de la
het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid of van het Commission paritaire de l'industrie chimique ou de la Commission
Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid. paritaire pour employés de l'industrie chimique.
De ene helft van de leden (= 9) wordt aangeduid door en onder de leden La première moitié des membres (= 9) sont désignés par et parmi les
van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid en het membres de la Commission paritaire de l'industrie chimique et de la
Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid op Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique sur
voordracht van de beroepsorganisatie die de werkgevers proposition de l'organisation professionnelle qui représente les
vertegenwoordigt. De andere helft van de leden (= 9) wordt aangeduid employeurs. L'autre moitié des membres (= 9) est désignée par et parmi
door en onder de leden van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid en het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid op voordracht van de werknemersorganisaties die de werknemers vertegenwoordigen. De plaatsvervangende leden vervangen de afwezige effectieve leden van de organisatie die hen voorgedragen heeft met dezelfde bevoegdheden. Het beheerscomité kiest een voorzitter en een ondervoorzitter, en dit telkens voor een termijn van twee jaar. Het voorzitterschap en het ondervoorzitterschap worden beurtelings toevertrouwd aan een lid van de werkgeversafvaardiging en een lid van de werknemersafvaardiging. Het beheerscomité duidt eveneens de persoon of de personen aan die belast zijn met het secretariaat. Deze administratieve ondersteuning les membres de la Commission paritaire de l'industrie chimique et de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique sur proposition des organisations des travailleurs qui représentent les travailleurs. Les membres suppléants remplacent les membres effectifs absents de l'organisation qui les a nommés et ce, avec les mêmes compétences. Le comité de gestion choisit un président et un vice-président, et ce chaque fois pour une durée de deux ans. La présidence et la vice-présidence sont confiées à tour de rôle à un membre de la délégation des employeurs et à un membre de la délégation des travailleurs. Le comité de gestion désigne également la personne ou les personnes chargées du secrétariat. Ce soutien administratif est confié plus
wordt meer bepaald toevertrouwd aan Co-Valent vzw, Auguste Reyerslaan précisément à l'association Co-Valent asbl, Boulevard Auguste Reyers
80 te 1030 Brussel. 80 à 1030 Bruxelles.

Art. 10.De leden van het beheerscomité worden benoemd voor een

Art. 10.Les membres du comité de gestion sont nommés pour une période
periode gelijk aan deze van hun mandaat van lid van het Paritair égale à celle de leur mandat de membre de la Commission paritaire de
Comité voor de scheikundige nijverheid of van hun mandaat van lid van l'industrie chimique ou de membre de la Commission paritaire pour
het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid. Hun mandaat is hernieuwbaar onder dezelfde voorwaarden als waaronder zij worden aangeduid. De hoedanigheid van beheerder vervalt door overlijden of ontslag. Elke beheerder die ophoudt lid te zijn van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid of van het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid wordt van rechtswege als ontslagnemend beschouwd. Het ontslag kan gegeven worden door de organisatie die de beheerder voorgedragen heeft. Het nieuwe lid voltooit het mandaat van degene die hij vervangt. Het mandaat wordt niet bezoldigd. employés de l'industrie chimique. Leur mandat est renouvelable, dans des conditions identiques à celles sous lesquelles ils ont été désignés. La qualité d'administrateur prend fin par décès ou démission. Est considéré comme démissionnaire de plein droit l'administrateur qui cesse d'être membre de la Commission paritaire de l'industrie chimique ou de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique. L'organisation qui a proposé l'administrateur peut lui retirer son mandat. Le nouveau membre achève le mandat de la personne qu'il remplace. Le mandat est exercé à titre gratuit.

Art. 11.Het beheerscomité vergadert op bijeenroeping van de

Art. 11.Le comité de gestion se réunit sur convocation du président.
voorzitter. De voorzitter is gehouden het beheerscomité minstens één Ce dernier est tenu de convoquer le comité de gestion au moins une
keer per jaar bijeen te roepen en telkens wanneer minstens één derde fois par an et chaque fois qu'au moins un tiers des administrateurs en
van de beheerders erom verzoekt. De oproepingen vermelden de agenda. font la demande. Les convocations mentionnent l'ordre du jour.

Art. 12.Het beheerscomité kan slechts beslissen in aanwezigheid van

Art. 12.Le comité de gestion ne peut prendre de décision qu'en
minstens vijf beheerders behorende tot de werknemersafvaardiging en présence d'au moins cinq administrateurs appartenant à la délégation
minstens vijf beheerders behorende tot de werkgeversafvaardiging. des travailleurs et d'au moins cinq administrateurs appartenant à la

Art. 13.Alle beslissingen van het beheerscomité dienen éénparig te

 délégation des employeurs.

Art. 13.Toutes les décisions du comité de gestion doivent être
worden goedgekeurd door alle beheerders die aan de vergadering approuvées à l'unanimité par les administrateurs participant à la
deelnemen. réunion.

Art. 14.Het beheerscomité heeft tot opdracht het fonds te beheren en

Art. 14.Le comité de gestion a pour mission de gérer le fonds et de
alle maatregelen te treffen welke nodig blijken voor zijn goede prendre toutes les mesures nécessaires à son bon fonctionnement. Le
werking. Het beheerscomité bezit de meest uitgebreide machten voor het comité de gestion dispose des pouvoirs les plus étendus pour gérer et
beheren en het besturen van het fonds. administrer le fonds.
Voor het optreden in rechte en voor al de handelingen, andere dan die
waarvoor het beheerscomité bijzondere opdrachten heeft gegeven, wordt Le président et le vice-président représentent valablement ensemble le
het fonds geldig vertegenwoordigd door zijn voorzitter en fonds pour les actions, en justice et autres, sauf celles pour
ondervoorzitter samen. lesquelles le comité de gestion a donné des mandats spéciaux.

Art. 15.De beheerders zijn slechts verantwoordelijk voor de

Art. 15.Les administrateurs ne sont responsables que de
uitvoering van hun mandaat en zij gaan geen enkele persoonlijke l'accomplissement de leur mandat et ne contractent aucune obligation
verplichting aan uit hoofde van hun beheer ten opzichte van de personnelle suite à leur administration en ce qui concerne les
verbintenissen aangegaan door het fonds. engagements pris par le fonds.

Art. 16.Het beheerscomité regelt zijn eigen interne werking in een

Art. 16.Le comité de gestion règle son propre fonctionnement interne
huishoudelijk reglement. dans un règlement d'ordre intérieur.
HOOFDSTUK VII. - Rekeningen CHAPITRE VII. - Comptes

Art. 17.Het boekjaar neemt een aanvang op 1 januari van elk jaar en

Art. 17.L'exercice comptable débute le 1er janvier de chaque année et
sluit op 31 december van hetzelfde jaar. se clôture le 31 décembre de la même année.

Art. 18.Op 31 december worden de rekeningen van het verlopen jaar

Art. 18.Les comptes de l'exercice écoulé sont clôturés le 31
afgesloten. De afsluiting en de balans moeten op boekhoudkundig gebied décembre. La clôture et le bilan doivent être établis selon les normes
voldoende gespecificeerd worden. comptables.
Bij vaststelling van financiële reserves na de afsluiting kan het En cas de constatation de réserves financières après la clôture, le
beheerscomité beslissen om binnen de door haar vastgestelde regels comité de gestion peut décider de les allouer, selon les règles
deze reserves toe te wijzen aan reeds door het beheerscomité établies par lui, à des plans démographie déjà approuvés par le comité
goedgekeurde demografieplannen. de gestion.

Art. 19.Het beheerscomité, alsmede de bij toepassing van artikel 12

Art. 19.Le comité de gestion, ainsi que le réviseur désigné en
van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor application de l'article 12 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les
bestaanszekerheid aangewezen revisor, brengen jaarlijks ieder een fonds de sécurité d'existence, rédigent chacun, chaque année, un
schriftelijk verslag uit over het vervullen van hun opdracht tijdens rapport écrit sur l'exécution de leur mission au cours de l'exercice
het verlopen jaar. écoulé.

Art. 20.De jaarrekening, samen met voornoemde schriftelijke

Art. 20.Les comptes annuels, avec les rapports écrits susmentionnés,
verslagen, moeten uiterlijk in de loop van het tweede kwartaal van het doivent être soumis pour approbation à la Commission paritaire pour
volgende jaar ter goedkeuring aan het Paritair Comité voor de employés de l'industrie chimique, au plus tard pendant le deuxième
bedienden uit de scheikundige nijverheid worden voorgelegd. trimestre de l'année suivante.
HOOFDSTUK VIII. - Ontbinding en vereffening CHAPITRE VIII. - Dissolution et liquidation

Art. 21.Het fonds kan worden ontbonden door een collectieve

Art. 21.Le fonds peut être dissous par une convention collective de
arbeidsovereenkomst gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden travail conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de
uit de scheikundige nijverheid. l'industrie chimique.
Het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid La Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique désigne
wijst de vereffenaars aan, bepaalt hun machten en bezoldigingen en les liquidateurs, fixe leurs compétences et rémunérations et décide de
wijst de bestemming van het vermogen aan. l'affectation des actifs.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 augustus Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 août 2017.
2017. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^