← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2016 aan de Internationale Walvisvaartcommissie "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2016 aan de Internationale Walvisvaartcommissie | Arrêté royal portant octroi de la contribution financière de la Belgique pour 2016 à la Commission Baleinière Internationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 30 AUGUSTUS 2016. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 30 AOUT 2016. - Arrêté royal portant octroi de la contribution |
| Belgische financiële bijdrage voor 2016 aan de Internationale | financière de la Belgique pour 2016 à la Commission Baleinière |
| Walvisvaartcommissie (IWC) | Internationale (CBI) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene | Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2016, le programme 25.55.1; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 13 avril 2016; |
| april 2016; Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Overwegende dat de Conventie voor de reglementering van de | Considérant que la Convention internationale pour la réglementation de |
| walvisvangst ondertekend werd in Washington op 2 december 1946; | la chasse à la baleine a été signée à Washington le 2 décembre 1946; |
| Considérant que la Belgique est devenue partie à cette convention le | |
| Overwegende dat België op 15 juli 2004 partij geworden is bij deze | 15 juillet 2004 et membre de la Commission (CBI) prévue par la |
| conventie en lid van de Commissie (CBI) voorzien door de conventie; | Convention; |
| Overwegende dat de Conventie tot doel heeft te waken over het | Considérant que la Convention a pour objectif de veiller à la « |
| "verantwoord behoud" van de walvissenbestanden teneinde de "ordelijke | conservation judicieuse » des stocks de baleines, afin de permettre le |
| ontwikkeling van de walvisindustrie" mogelijk te maken; | « développement ordonné de l'industrie baleinière »; |
| Overwegende dat de belangrijkste opdracht van de CBI erin bestaat om, | Considérant que la principale mission de la CBI consiste à réexaminer |
| wanneer nodig, de in het reglement van de Conventie voorziene | et réviser si nécessaire les mesures définies dans le règlement de la |
| maatregelen opnieuw te onderzoeken en te herzien die de modaliteiten | Convention, qui régissent les modalités de la chasse à la baleine dans |
| van de walvissenjacht in de hele wereld regelen; | le monde entier; |
| Overwegende dat België een actief beleid voert met betrekking tot de | Considérant que la Belgique mène une politique active de conservation |
| bescherming van walvispopulaties, inzonderheid op het gebied van | des populations de baleines, en particulier dans le domaine des |
| aanvaringen tussen schepen en walvisachtigen; | collisions entre navires et baleines; |
| Overwegende het begrotings- en uitgavendocument : « circular | Considérant le document de budget et de dépense : « circular |
| communication to Commissioners and contracting governements | communication to Commissioners and contracting governements |
| IWC.CCG.1184 » van 18 december 2015; | IWC.CCG.1184 » du 18 décembre 2015; |
| Op de voordracht van de Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame | Sur la proposition de la Ministre de l'Energie, de l'Environnement et |
| Ontwikkeling, | du Développement durable, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag in euro ten belope van GBP P 22.634, aan te |
Article 1er.Un montant en euros équivalent à GBP P 22.634 à imputer |
| rekenen op het krediet voorzien bij de basisallocatie 55.11.35.40.01 | au crédit prévu à l'allocation de base 55.11.35.40.01 (programme |
| (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst | 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | de la chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2016, wordt aan de Internationale Walvisvaartcommissie | 2016, est alloué à la Commission Baleinière Internationale à titre de |
| verleend als Belgische bijdrage voor 2016 en zal gestort worden op het | contribution belge pour 2016 et sera versée au compte suivant : |
| volgende rekeningnummer : | |
| Account : International Whaling Commission | Account : International Whaling Commission |
| Account Number : 80510106 | Account Number : 80510106 |
| Bank Code : 20-17-19 | Bank Code : 20-17-19 |
| SWIFT Code : BARCGB22 | SWIFT Code : BARCGB22 |
| IBAN Code : GB82 BARC 2017 1980 5101 06 | IBAN Code : GB82 BARC 2017 1980 5101 06 |
| Bank address : Barclays Bank Plc, | Bank address : Barclays Bank Plc, |
| 9/11 St Andrews Street, Cambridge, | 9/11 St Andrews Street, Cambridge, |
| CB2 3AA, United Kingdom | CB2 3AA, United Kingdom |
Art. 2.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in eenmaal vereffend |
Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | dès signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement |
| uitbetaling voorgelegd wordt. | . |
Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitsrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni |
| staat, afgeleverd door de Commissie. | par la Commission. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 4.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 augustus 2016. | Bruxelles, le 30 août 2016. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| Mevr. M.-C. MARGHEM | Mme M.-C. MARGHEM |