← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2015 aan het permanent secretariaat van de conventie inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage voor 2015 aan het permanent secretariaat van de conventie inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | Arrêté royal déterminant la contribution financière de la Belgique pour 2015 au secrétariat permanent de la convention relative à la protection des espèces de faune et de flore sauvage par le contrôle de leur commerce |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 30 AUGUSTUS 2015. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 30 AOUT 2015. - Arrêté royal déterminant la contribution financière de |
| Belgische financiële bijdrage voor 2015 aan het permanent secretariaat | la Belgique pour 2015 au secrétariat permanent de la convention |
| van de conventie inzake de bescherming van in het wild levende dier- | relative à la protection des espèces de faune et de flore sauvage par |
| en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (CITES) | le contrôle de leur commerce (CITES) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 december 2014 houdende de algemene | Vu la loi du 19 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavensbegroting voor het begrotingsjaar 2015, programma 22.55.1; | pour l'année budgétaire 2015, programme 25.55.1; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 juin 2015; |
| juni 2015; Overwegende de het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1ste, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; | l'article 1er, remplacé par la loi du 7 juin 1994; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Overwegende dat de Overeenkomst inzake de bescherming van in het wild | Considérant que la Convention relative à la protection des espèces de |
| levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende | faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce faite à |
| handelsverkeer, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, in voege | Washington le 3 mars 1973 est entrée en vigueur le 1er janvier 1984 et |
| getreden is op 1 januari 1984 en goedgekeurd werd door de wet van 28 juli 1981; | a été approuvée par la loi du 28 juillet 1981; |
| Overwegende dat Artikel XII van bovenvermelde Overeenkomst een | Considérant que l'Article XII de ladite Convention a établi un |
| permanent secretariaat heeft ingesteld te Genève, Zwitserland; | secrétariat permanent à Genève, Suisse; |
| Overwegende dat op de 16e Conferentie der Partijen van CITES | Considérant qu'à la 16ième Conférence des Parties de la CITES (réunion |
| (vergadering van 3 tot 14 maart 2013 te Bangkok Thailand) de | du 3 au 14 mars 2013 à Bangkok Thaïlande) les représentants ont |
| vertegenwoordigers het voorziene budget voor 2014/2016 evenals de | approuvé le budget prévu pour 2014/2016 ainsi que l'échelle des |
| bijdrageschaal voor 2014 en 2015 goedgekeurd hebben; | contributions pour 2014 et 2015; |
| Overwegende dat België zich, als lid van de CITES-conventie, verplicht | Considérant que la Belgique, en tant que membre de la convention |
| ziet bij te dragen tot de werking van deze vermaarde internationale | CITES, se doit de contribuer au fonctionnement de cette organisation |
| conventie; | internationale réputée; |
| Op de voordracht van de Minister Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag in euro ten belope van de omzetwaarde van USD |
Article 1er.Un montant en euros équivalent à USD 61,678.00, à imputer |
| 61,678.00 aan te rekenen op basisallocatie 55.11.35.40.01 (Programma | à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 55.11.35.40.01 |
| 25.55.1) van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van | (Programme 25.55.1) du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2015, wordt aan | chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2015, est |
| het secretariaat van CITES verleend als Belgische bijdrage voor 2015 | alloué au secrétariat de CITES à titre de contribution belge pour |
| alsook het resterende bedrag in euro ten belope van de omzetwaarde van | 2015, ainsi que le montant en euros équivalant à USD 25.00 qui |
| USD 25.00 voor de bijdrage van het begrotingsjaar 2014 en zal gestort | subsiste de la contribution de l'année budgétaire 2014 et sera versé |
| worden op het volgende rekeningnummer : | au compte suivant : |
| Bank : UBS SA | Bank : UBS SA |
| Account Nr. : 240-730.490.60F | Account Nr : 240-730.490.60F |
| IBAN : CH21 0024 0240 7304 9060 F | IBAN : CH21 0024 0240 7304 9060 F |
| In : rue des Noirettes 35, CH-1211 Genève 2, Zwitserland | In : rue des Noirettes 35, CH-1211 Genève 2, Suisse |
| SWIFT address : UBSWCHZH80A | SWIFT address : UBSWCHZH80A |
| Clearing code : 240 | Clearing code : 240 |
| For the benefit of : CITES | For the benefit of : CITES |
| Chemin des Anémones | Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Genève, Suisse | CH-1219 Châtelaine, Genève, Suisse |
Art. 2.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in één keer vereffend |
Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | dès signature du présent arrêté et réception de la demande de |
| uitbetaling voorgelegd wordt. Deze vorderingen worden opgesteld in | paiement. Ces créances sont établies en application de la |
| toepassing van de geldende regelgeving en worden ingediend bij | réglementation en vigueur et sont introduites auprès du |
| FOD VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | SPF SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| Stafdienst Budget en Beheerscontrole | Service d'encadrement Budget & contrôle de gestion |
| Eurostation blok 2 | Eurostation bloc 2 |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 | Place Victor Horta 40, boîte10 |
| 1060 BRUSSEL | 1060 BRUXELLES |
Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitsrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournis |
| staat, afgeleverd door het secretariaat van CITES. | par le secrétariat de CITES. |
Art. 4.Overeenkomstig artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
Art. 4.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde project niet | |
| benutte gedeelte van de verplichte bijdrage door het secretariaat van | partie de la contribution obligatoire non utilisée dans le cadre du |
| CITES worden terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale | projet mentionné ci-dessus sera remboursée par le secrétariat de CITES |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | |
| Leefmilieu, op het bankrekeningnummer 679-2005917-54 in geval van | au service financier du Service public fédéral Santé publique, |
| terugbetaling vanaf een Belgische bankrekening, bij terugbetaling | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire |
| vanaf een bankrekening buiten België zal deze gebeuren op de IBAN | n° 679-2005917-54 en cas de remboursement à partir d'un compte |
| rekening BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post | bancaire en Belgique, ou au compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert |
| (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van "diverse ontvangsten". | auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de « |
| recettes diverses » en cas de remboursement à partir d'un compte | |
| bancaire hors Belgique. | |
Art. 5.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 5.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 augustus 2015. | Donné à Bruxelles, le 30 août 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| Mevr. M.-C. MARGHEM | Mme M.-C. MARGHEM |