Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/08/2015
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een bedrag van 7.390 voor de ledenbijdrage van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu aan de Wereldunie voor het Natuurbehoud (IUCN) als gouvernementeel orgaan voor 2015 "
Koninklijk besluit houdende toekenning van een bedrag van 7.390 voor de ledenbijdrage van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu aan de Wereldunie voor het Natuurbehoud (IUCN) als gouvernementeel orgaan voor 2015 Arrêté royal allouant un montant de CHF 7.390 pour la cotisation de membre du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement à l'Union internationale de la conservation de la nature (UICN) en tant qu'organisme gouvernemental pour 2015
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
30 AUGUSTUS 2015. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een 30 AOUT 2015. - Arrêté royal allouant un montant de CHF 7.390 (francs
bedrag van 7.390 (Zwitserse frank) voor de ledenbijdrage van de FOD suisses) pour la cotisation de membre du SPF Santé publique, Sécurité
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu aan de de la chaîne alimentaire et Environnement à l'Union internationale de
Wereldunie voor het Natuurbehoud (IUCN) als gouvernementeel orgaan la conservation de la nature (UICN) en tant qu'organisme
voor 2015 gouvernemental pour 2015
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 19 december 2014 houdende de algemene Vu la loi du 19 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015, programma 25.55.1; pour l'année budgétaire 2015, le programme 25.55.1;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 29 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 juin 2015;
juni 2015; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations
verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en à faire en matière de subventions, indemnités et allocations,
toelagen, artikel 1ste, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; l'article 1er, remplacé par la loi du 7 juin 1994;
Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de
begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124;
Overwegende het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Considérant l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; administratif et budgétaire, les articles 14 et 22;
Overwegende dat de Wereldunie voor het Natuurbehoud (IUCN) een Considérant que l'Union internationale de la conservation de la nature
internationale vereniging in de zin van het Zwitserse recht is die est une association internationale de droit suisse composée de membres
samengesteld is uit niet-gouvernementele en gouvernementele leden en gouvernementaux et non gouvernementaux et qui dispose de la
die beschikt over een rechtspersoonlijkheid; personnalité juridique;
Overwegende dat de doelstelling van de IUCN erin bestaat een invloed Considérant que l'objectif de l'UICN est d'influer sur les sociétés du
uit te oefenen op alle verenigingen over de ganse wereld, om deze aan
te moedigen en te ondersteunen opdat ze de integriteit en de monde entier, de les encourager et de les aider pour qu'elles
diversiteit van de natuur zouden bewaren en erop zouden toezien dat de conservent l'intégrité et la diversité de la nature et veillent à ce
natuurlijke rijkdommen billijk en op een ecologisch duurzame manier que toute utilisation des ressources naturelles soit équitable et
zouden worden gebruikt; écologiquement durable;
Overwegende dat, aangezien de bescherming en het behoud van de natuur Considérant que puisque la protection et la conservation de la nature
en haar rijkdommen van essentieel belang is voor alle bevolkingen, een et de ses ressources revêtent une importance essentielle pour tous les
internationale organisatie, die zich hoofdzakelijk inzet voor deze peuples, une organisation internationale se consacrant essentiellement
doelstellingen, waardevol zal zijn voor de regeringen, de Organisatie à ces buts sera précieuse aux gouvernements, à l'Organisation des
van de Verenigde Naties en haar gespecialiseerde instellingen en voor Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'à d'autres
andere geïnteresseerde organisaties; organisations intéressées;
Overwegende dat het behoud van de natuur en haar rijkdommen de Considérant que la conservation de la nature et de ses ressources
bescherming en het beheer van de leefwereld, de natuurlijke omgeving implique la sauvegarde et la gestion du monde vivant, milieu naturel
van de mens, en haar hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen, die de de l'homme, et des ressources renouvelables de la terre, fondement de
toute civilisation;
basis van elke beschaving vormen, impliceert; Considérant que cette association ne peut pas imposer à ses membres
Overwegende dat deze vereniging aan haar leden (dit kunnen Staten, (qui peuvent être des Etats, des organismes gouvernementaux, des ONG,
gouvernementele organisaties, NGO's of gewone leden zijn) geen ou de simples affiliés) d'obligations autres que celles liées à
verplichtingen kan opleggen, behalve de instemming onder meer (art. 12 l'adhésion, soit entre autres (art. 12 c des statuts) :
c in de statuten) : i) om de doelstellingen, de activiteiten en het toezicht op de i) d'appuyer et faciliter les objectifs, les activités et la conduite
werkzaamheden van de IUCN te ondersteunen en te vergemakkelijken; des affaires de l'UICN;
ii) om aan de IUCN op verzoek de bestaande informatie over hun ii) de fournir à l'UICN, sur demande, les informations existantes sur
activiteiten die bijdragen tot de realisatie van de doelstellingen van leurs activités qui contribuent à la réalisation des objectifs de
de IUCN te verschaffen; l'UICN;
iii) om hun bijdrage conform het Reglement te betalen; iii) de payer leur cotisation conformément au Règlement;
iv) om aan de IUCN alle informatie die is vereist voor de berekening iv) de fournir à l'UICN toute information requise pour le calcul de
van hun bijdrage te verschaffen. leur cotisation.
Overwegende dat het DG Leefmilieu van de FOD VVVL actief deelneemt aan Considérant que la DG Environnement du SPF SPSCAE participe activement
de vergaderingen van de IUCN en regelmatig vergaderingen en projecten aux réunions de l'UICN et assiste régulièrement à des réunions et des
die door de IUCN worden georganiseerd, bijwoont; projets organisés par ce dernier;
Overwegende dat het DG Leefmilieu van de FOD VVVL sinds 2012 officieel Considérant que la DG Environnement du SPF SPSCAE est membre officiel
lid is van de IUCN; de l'UICN depuis 2012;
Overwegende dat de algemene Vergadering erop aandringt dat de leden Considérant que l'Assemblée générale insiste pour que les membres
hun jaarlijkse bijdrage binnen de geplande termijn zouden betalen; paient leur cotisation annuelle dans le délai prévu;
Overwegende dat de betaling van de jaarlijkse bijdrage van kapitaal Considérant que le paiement de la cotisation annuelle est vitale pour
belang is voor de werking van de IUCN teneinde haar rol van interface le fonctionnement du UICN afin de jouer son rôle d'interface et
te spelen en zo de toepassing van de Europese milieureglementering te d'améliorer ainsi l'application de la réglementation environnementale
verbeteren; européenne;
Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een bedrag ten belope van CHF 7.390 aan te rekenen op het

Article 1er.Un montant de CHF 7.390 à imputer à charge du crédit
krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie prévu à la division organique 55, allocation de base 55.11.35.40.01
55.11.35.40.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de FOD (programme 25.55.1) du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2015, est
begrotingsjaar 2015 uitgetrokken krediet, wordt aan de Wereldunie voor alloué à l'Union internationale de la conservation de la nature
het Natuurbehoud (Fiscaal identificatie nummer van IUCN : (Numéro d'identification fiscale de l'UICN : CH-550-0080676-2) à titre
CH-550-0080676-2) verleend als Belgische federale bijdrage voor 2015 de contribution fédérale belge pour 2015, en vue de sa cotisation de
met het oog op haar lidgeld als gouvernementeel orgaan voor 2015 en membre en tant qu'organisme gouvernemental pour 2015 et sera versé au
zal gestort worden op het volgende rekeningnummer : numéro de compte suivant :
IUCN "Wereldunie voor het Natuurbehoud" UICN, « Union internationale pour la conservation de la nature et de
ses ressources »
UBS S.A. UBS S.A.
Place St. François 16 Place St. François 16
CH-1002 Lausanne CH-1002 Lausanne
Zwitserland Suisse
Swift Code : UBSWCHZH80A Swift Code : UBSWCHZH80A
Rekening CHF Compte CHF
IBAN : CH23 0024 3243 3350 3501 W IBAN : CH23 0024 3243 3350 3501 W
Referentienummer : 2015 - GA/25345. Numéro de référence : 2015 - GA/25345.

Art. 2.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in eenmaal vereffend

Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois
worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot dès signature du présent arrêté et réception de la demande de
uitbetaling voorgelegd wordt. Deze vorderingen worden opgesteld in paiement. Ces créances sont établies en application de la
toepassing van de geldende regelgeving en worden ingediend bij réglementation en vigueur et sont introduites auprès du
FOD VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU SPF SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
Stafdienst Budget en Beheerscontrole Service d'encadrement Budget & contrôle de gestion
Eurostation blok 2 Eurostation bloc 2
Victor Hortaplein 40, bus 10 Place Victor Horta 40, boîte 10
1060 BRUSSEL 1060 BRUXELLES

Art. 3.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003

Art. 3.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant
houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la
federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du
project niet benutte gedeelte door de Wereldunie voor het Natuurbehoud projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'Union internationale
(IUCN) worden terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale de la conservation de la nature (UICN) au Service financier du Service
Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et
Leefmilieu, op het bankrekeningnummer 679-2005917-54 in geval van Environnement, au compte bancaire n° 679-2005917-54 en cas de
terugbetaling vanaf een Belgische bankrekening; bij terugbetaling remboursement à partir d'un compte bancaire en Belgique, ou au compte
vanaf een bankrekening buiten België zal deze gebeuren op de IBAN
rekening : BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste
(BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van " Diverse Ontvangsten ". (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de " Recettes Diverses " en cas de
remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique.

Art. 4.De minister bevoegd voor de Leefmilieu is belast met de

Art. 4.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 augustus 2015. Donné à Bruxelles, le 30 août 2015.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister voor Leefmilieu, La Ministre de l'Environnement,
Mevr. M.-C. MARGHEM Mme M.-C. MARGHEM
^