← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 2.400 euro aan VZW BRUZZLE betreffende haar activiteiten in het kader van het Brussels Intersyndicaal Sensibiliseringsnetwerk voor het milieu "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 2.400 euro aan VZW BRUZZLE betreffende haar activiteiten in het kader van het Brussels Intersyndicaal Sensibiliseringsnetwerk voor het milieu | Arrêté royal portant octroi d'un subside facultatif de maximum 2.400 euros à l'ASBL BRUZZLE pour ses activités dans le cadre du Réseau bruxellois intersyndical de Sensibilisation à l'Environnement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 30 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 30 AOUT 2013. - Arrêté royal portant octroi d'un subside facultatif de |
| facultatieve toelage van maximum 2.400 euro aan VZW BRUZZLE | maximum 2.400 euros à l'ASBL BRUZZLE pour ses activités dans le cadre |
| betreffende haar activiteiten in het kader van het Brussels | du Réseau bruxellois intersyndical de Sensibilisation à |
| Intersyndicaal Sensibiliseringsnetwerk voor het milieu (BRISE) | l'Environnement (BRISE) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 4 maart 2013 houdende de algemene | Vu la loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, programma 25.55.1; | l'année budgétaire 2013, programme 25.55.1; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, articles 14 et 22; |
| Overwegende de internationale activiteit en betrokkenheid van de | Considérant l'activité et l'implication internationales des syndicats |
| vakbonden bij het beleid leefmilieu en duurzame ontwikkeling, | dans les politiques de l'environnement et du développement durable, |
| inzonderheid de oprichting in 2006 van de Vakbondseenheid voor | notamment la création en 2006 de l'Unité syndicale sur le |
| Duurzame Ontwikkeling van de Internationale Vakbonden Confederatie, | Développement Durable de la Confédération syndicale internationale, |
| het bestaan van het Globaal Vakbond Onderzoek Netwerk (GURN), van de | l'existence du Réseau de Recherche du Conseil global Union (GURN), de |
| stichting `Sustainlabour' en van het Vakbond Adviescomité van de OESO | la fondation `Sustainlabour' et du Comité syndical consultatif auprès |
| (TUAC); | de l'OCDE (TUAC); |
| Overwegende dat vorming, educatie en sensibilisatie van de werknemers | Considérant que la formation, l'éducation et la sensibilisation des |
| essentiële elementen zijn voor een effectieve tenuitvoerlegging van | travailleurs sont des éléments essentiels d'une mise en oeuvre |
| het federale milieubeleid; | effective de la politique fédérale de l'environnement; |
| Overwegende dat het eveneens van fundamenteel belang is om de | Considérant qu'il est également fondamental de promouvoir la |
| bewustmaking van de werknemers voor de milieuproblematiek te | conscientisation des travailleurs aux problématiques environnementales |
| bevorderen met het oog op duurzame ontwikkeling; | dans une perspective de développement durable; |
| Overwegende dat sinds 1996 de Waalse vleugels van het ABVV, het ACV en | Considérant que depuis 1996 les ailes wallonnes de la FGTB, de la CSC |
| het ACLVB, via hun respectievelijke opleidingsinstituten, gezamenlijk | et de la CGSLB, via leurs instituts de formation respectifs, |
| développent en commun différentes actions sur le thème de | |
| verschillende acties omtrent het thema milieu ontwikkelen in het kader | l'environnement dans le cadre de RISE (Réseau Intersyndical de |
| van RISE (Réseau Intersyndical de Sensibilisation à l'Environnement); | Sensibilisation à l'Environnement); |
| Overwegende dat deze acties van de VZW in het bijzonder als doel | Considérant que ces actions de l'ASBL ont notamment pour objectifs de |
| hebben de werknemers en hun vertegenwoordigers te sensibiliseren voor | sensibiliser les travailleurs et leurs représentants à |
| het milieu, sociaal milieuoverleg in ondernemingen te stimuleren en de | l'environnement, stimuler la concertation sociale en environnement |
| slagkracht van de afgevaardigden in milieuaangelegenheden te verhogen; | dans les entreprises et renforcer la capacité d'intervention des |
| délégués sur les questions environnementales; | |
| Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Sur la proposition du secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van maximum 2.400 euro, aan te |
Article 1er.Une subvention facultative de maximum 2.400 euros, |
| rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, | imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013, wordt | pour l'exercice 2013, est accordée à l'ASBL « BRUZZLE », ayant son |
| verleend aan de VZW « BRUZZLE », met zetel rue Pletinckx 19, à 1000 | siège rue Pletinckx 19, à 1000 Bruxelles, représentée par M. Pierre |
| Brussel, vertegenwoordigd door dhr. Pierre Georis, gedelegeerd | Georis, administrateur délégué, à titre d'intervention concernant ses |
| bestuurder, als tegemoetkoming voor haar acties ter vorming en | actions de formation et de conscientisation des travailleurs aux |
| bewustmaking van de werknemers voor de milieuproblematiek alsook haar | problématiques environnementales ainsi que ses actions et expériences |
| acties en proefprojecten in verband met het federale milieubeleid. | pilotes en relation avec la politique fédérale de l'environnement. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage vangt aan op 1 september |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| 2013 en eindigt op 31 augustus 2014. | septembre 2013 et se termine le 31 août 2014. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de personeels- en werkingskosten te |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de personnel et |
| dekken door de begunstigde vereniging gemaakt voor de organisatie en | de fonctionnement exposés par l'association bénéficiaire pour |
| de coördinatie van de vormings-, informatie- en bewustmakingsacties | l'organisation et la coordination d'actions de formation, |
| van de werknemers in verband met materies behorende tot het federale | d'information et de sensibilisation des travailleurs concernant les |
| milieubeleid. Art. 4.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
matières couvertes par la politique fédérale de l'environnement. |
| rekeningnummer 799-5500077-82 van VZW « BRUZZLE », rue Pletinckx 19, à | Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| 1000 Bruxelles. | 799-5500077-82 de l'ASBL « BRUZZLE », rue Pletinckx 19, à 1000 |
| § 2. Het bedrag van de toelage zal worden gestort in twee schijven. | Bruxelles. § 2. Le montant de la subvention sera versé en deux tranches. Une |
| Een eerste schijf, van een bedrag dat gelijk is aan 50 percent van de | première tranche, d'un montant égal à 50 pour cent de la subvention, |
| toelage, wordt toegekend vanaf de kennisgeving van de toelage, op | est octroyée dès la notification de la subvention, sur présentation |
| voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering. | d'une déclaration de créance certifiée véritable et sincère. |
| Het saldo van de toelage wordt vereffend nadat de Minister de uitgaven | Le solde de la subvention est acquitté après que le Ministre ait |
| die tijdens de door de toelage gedekte periode zijn aangetoond heeft | approuvé les dépenses exposées au cours de la période couverte par la |
| goedgekeurd, dit op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden | subvention, sur présentation d'une déclaration de créance certifiée |
| verklaarde schuldvordering, samen met de stukken die de toelage | sincère et véritable, accompagnée des pièces justificatives de la |
| verantwoorden, alsmede een eindrapport van activiteiten. | subvention, ainsi que d'un rapport final d'activités. |
| § 3. De verantwoordingsstukken zijn door de opdrachtgever gedagtekend, | § 3. Les pièces justificatives sont datées, signées par le |
| ondertekend en voor de betaalde sommen voor deugdelijk en onvergolden | commanditaire et certifiées sincères et véritables pour les sommes |
| verklaard. | payées. |
| § 4. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor uitbetaling | § 4. Toutes les créances et les pièces justificatives visant le |
| van de toelage moeten ten laatste op 31 oktober 2014 ter beschikking | paiement de la subvention doivent être à la disposition de la |
| liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 31 octobre 2014. |
| worden in drie exemplaren ingediend ter attentie van dhr. Roland | Elles sont envoyées en trois exemplaires à l'attention de M. Roland |
| Moreau, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. | Moreau, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles. |
Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| betreffende de algemene organisatie van de begroting en van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| comptabiliteit van de federale staat, zal het in het kader van het | partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du |
| hierboven vermelde project het niet benutte gedeelte door de VZW CCB | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'ASBL CCB pour ses |
| betreffende haar activiteiten in het kader van het Brussels | activités dans le cadre du Réseau Bruxellois Intersyndical de |
| Intersyndicaal Sensibiliseringsnetwerk voor het milieu (BRISE) worden | Sensibilisation à l'Environnement (BRISE) au Service financier du |
| terugbetaald aan de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het | |
| bankrekeningnummer 679-2005917-54 in geval van terugbetaling vanaf een | alimentaire et Environnement, au compte bancaire n° 679-2005917-54 en |
| Belgische bankrekening, bij terugbetaling vanaf een bankrekening | cas de remboursement à partir d'un compte bancaire en Belgique, ou au |
| buiten België zal deze gebeuren op de IBAN rekening : BE42 6792 0059 | compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste |
| 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam | (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de "Réceptions diverses" en cas de |
| van "Diverse Ontvangsten". | remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 augustus 2013. | Bruxelles, le 30 août 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |