← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 20.000 euro aan de VZW « Nature et Progrès Belgique » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 20.000 euro aan de VZW « Nature et Progrès Belgique » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 20.000 euros à l'ASBL « Nature et Progrès Belgique » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 30 AUGUSTUS 2008. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 30 AOUT 2008. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 20.000 euro aan de VZW « Nature et Progrès Belgique » | facultative de 20.000 euros à l'ASBL « Nature et Progrès Belgique » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting | Vu la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses |
| voor het begrotingsjaar 2008, programma 25.55.3; | pour l'année budgétaire 2008, programme 25.55.3; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, articles 55 à 58; |
| Overwegende dat het Federaal plan voor duurzame ontwikkeling | Considérant que le Plan fédéral de développement durable 2004-2008, |
| 2004-2008, goedgekeurd door de Ministerraad van 24 september 2004, de | approuvé par le Conseil des Ministres le 24 septembre 2004, reconnaît |
| cruciale rol erkent van de burgermaatschappij en dus, van de | le rôle crucial de la société civile et donc, des organisations |
| niet-gouvernementele organisaties, bij de besluitvorming tot het | non-gouvernementales, à la prise de décision pour les politiques |
| federale beleid dat de duurzame ontwikkeling bevordert; | fédérales favorisant le développement durable; |
| Overwegende dat de verenigingen voor milieubescherming en de | Considérant que les associations de protection de l'environnement et |
| bewegingen voor permanente scholing zoals de VZW Nature et Progrès een | les mouvements d'Education permanente, comme l'ASBL Nature et Progrès, |
| belangrijke rol vervullen bij de bewustmaking van het publiek voor de | remplissent un rôle majeur dans la conscientisation du public aux |
| milieuproblemen, meer bepaald via hun rol als tussenpersoon tussen de | problèmes environnementaux, notamment par leur rôle d'interface entre |
| overheid en de burgers, en in het bijzonder bij de organisatie van | les autorités et les citoyens, et particulièrement lors de |
| ontmoetingsevenementen met deze laatste over thema's in verband met | l'organisation d'évènements de rencontre avec ces derniers sur des |
| biologische voeding alsook meer algemeen over ecologie; | thèmes liés à l'alimentation biologique ainsi que sur l'écologie de |
| manière plus générale; | |
| Overwegende dat subsidiëring een vitale bijdrage betekent om Nature et | Considérant que la subvention représente une contribution vitale pour |
| Progrès in staat te stellen de 24e editie van haar Salon « Valériane » | permettre à Nature et Progrès d'organiser la 24e édition de son Salon |
| te organiseren, waarbij dit jaar in het bijzonder de nadruk gelegd | « Valériane », en mettant particulièrement cette année l'accent sur |
| wordt op bio-ecologisch bouwen, ecologisch wonen en hernieuwbare | l'éco-bioconstruction, l'habitat écologique et les énergies |
| energie; | renouvelables; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 juli | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 juillet 2008; |
| 2008; Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, | Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 20.000 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 20.000 euros imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 55.31.31.03 (programma 25.55.3) van de begroting van de Federale | 55.31.31.03 (programme 25.55.3) du budget du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2008, wordt verleend aan de VZW « | pour l'exercice 2008, est accordée à l'ASBL « Nature et Progrès |
| Nature et Progrès Belgique », met zetel in rue de Dave 520, te 5100 | Belgique », ayant son siège rue de Dave 520, à 5100 Jambes, |
| Jambes, vertegenwoordigd door Marc Fischers, secretaris generaal, als | représentée par Marc Fischers, secrétaire général, à titre |
| tegemoetkoming in de kosten voor de organisatie van de 24e editie van | d'intervention dans les frais inhérents à l'organisation de la 24e |
| het Salon Valériane dat van 5 tot 7 september 2008 gehouden wordt. | édition du Salon Valériane qui va se tenir du 5 au 7 septembre 2008. |
Art. 2.De toelage is bestemd voor de werkingskosten die de |
Art. 2.La subvention est destinée à couvrir les frais de |
| begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de 24e | fonctionnement qui sont exposés par l'association bénéficiaire pour |
| editie van het Salon « Valériane » dat van 5 tot 7 september 2008 zal | l'organisation de la 24e édition du Salon « Valériane » qui se |
| plaatsvinden. | déroulera du 5 au 7 septembre 2008. |
Art. 3.Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer |
Art. 3.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| 068-2025725-04 van de VZW « Nature et Progrès Belgique », rue de Dave | 068-2025725-04 de l'ASBL « Nature et Progrès Belgique », rue de Dave |
| 520, te 5100 Jambes. | 520, à 5100 Jambes. |
Art. 4.§ 1. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van |
Art. 4.§ 1er. Le paiement se fera sur présentation d'un état des |
| inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de organisatie van het Salon | recettes et des dépenses suscitées par l'organisation du Salon « |
| « Valériane » op 5, 6 en 7 september 2008. | Valériane » les 5, 6 et 7 septembre 2008. |
| § 2. De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van | § 2. Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les |
| werkingskosten voor de promotie en de animatie van het gesubsidieerde | frais de fonctionnement liés à la promotion et l'animation de |
| evenement zoals folders, affiches, animatiemateriaal, decoratie die de | l'événement subventionné, comme des dépliants, affiches, animations, |
| begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de 24e | décorations, et qui sont exposés par l'association bénéficiaire pour |
| editie van het Salon « Valériane » dat van 5 tot 7 september 2008 zal | l'organisation de la 24e édition du Salon « Valériane » qui se |
| plaatsvinden. Ze worden gerechtvaardigd op voorlegging van een | déroulera du 5 au 7 septembre 2008. Elles seront justifiées sur |
| deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, samen met de | présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et |
| stukken die de subsidie verantwoorden alsmede een eindrapport van | véritable, accompagnée des pièces justificatives de la subvention |
| activiteiten. | ainsi que d'un rapport final d'activité. |
| § 3. De verantwoordingsstukken zijn door de opdrachtgever gedagtekend, | § 3. Les pièces justificatives sont datées, signées par le |
| ondertekend en voor de betaalde som voor deugdelijk en onvergolden | commanditaire et certifiées sincères et véritables pour la somme |
| verklaard. Ze worden in drievoud voorgelegd. | payée. Elles sont introduites en 3 exemplaires. |
| § 4. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor uitbetaling | § 4. Toutes les créances et les pièces justificatives visant le |
| van de toelage, moeten ten laatste op 31 maart 2009 ter beschikking | paiement de la subvention doivent être à la disposition de la |
| liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 31 mars 2009. |
| worden in drie exemplaren ingediend ter attentie van Mevr. Catherine | Elles sont envoyées en trois exemplaires à l'attention de Mme |
| Bosson, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. | Catherine Bosson, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 augustus 2008. | Bruxelles, le 30 août 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |