| Koninklijk besluit houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Sterrenwacht van België | Arrêté royal fixant la composition du Conseil scientifique de l'Observatoire royal de Belgique |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICES DU PREMIER MINISTRE |
| 30 APRIL 2002. - Koninklijk besluit houdende samenstelling van de | 30 AVRIL 2002. - Arrêté royal fixant la composition du Conseil |
| Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Sterrenwacht van België | scientifique de l'Observatoire royal de Belgique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des |
| statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid | établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article 7; |
| op artikel 7; Gelet op de voorstellen geformuleerd door de directeur van de | Vu les propositions formulées par le directeur de l'Observatoire royal |
| Koninklijke Sterrenwacht van België in zijn brief van 19 november | de Belgique dans sa lettre du 19 novembre 2001; |
| 2001; Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Recherche scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Sterrenwacht |
Article 1er.Le Conseil scientifique de l'Observatoire royal de |
| van België wordt als volgt samengesteld : | Belgique, est composé comme suit : |
| a) het hoofd van de instelling, dat ambtshalve lid is; | a) le chef de l'établissement, qui est membre d'office; |
| b) leden van het leidinggevend wetenschappelijk personeel van de instelling : | b) membres du personnel scientifique dirigeant de l'établissement : |
| - Mevr. V. Dehant, afdelingshoofd, | - Mme V. Dehant, chef de section, |
| - Mevr. P. Lampens, afdelingshoofd; | - Mme P. Lampens, chef de section; |
| c) wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling : | c) personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement : |
| - de heer Chr. Sterken, professor aan de Vrije Universiteit Brussel, | - M. Chr. Sterken, professeur à la « Vrije Universiteit Brussel », |
| - de heer M. Arnould, professor aan de « Université libre de Bruxelles », | - M. M. Arnould, professeur à l'Université libre de Bruxelles, |
| - de heer Fr. Verheest, professor aan de Universiteit Gent. | - M. Fr. Verheest, professeur à la « Universiteit Gent ». |
Art. 2.De in artikel 1, b) en c) vermelde leden worden benoemd voor |
Art. 2.Les membres mentionnés à l'article 1er, b) et c) sont nommés |
| een mandaat van vier jaar. | pour un mandat de quatre ans. |
Art. 3.De voorzitter zal worden gekozen onder de leden vermeld in |
Art. 3.Le président sera choisi parmi les membres mentionnés à |
| artikel 1, c). | l'article 1er, c). |
Art. 4.Het hoofd van de instelling zal het ondervoorzitterschap van |
Art. 4.Le chef de l'établissement assumera la vice-présidence du |
| de Raad waarnemen. | Conseil. |
Art. 5.Het mandaat van de leden van de Wetenschappelijke Raad van de |
Art. 5.Le mandat des membres du Conseil scientifique de |
| Koninklijke Sterrenwacht van België, zoals samengesteld bij koninklijk | l'Observatoire royal de Belgique, comme il était composé par arrêté |
| besluit van 14 oktober 1997, wordt verlengd voor de periode van 9 | royal du 14 octobre 1997, est prolongé pour la période du 9 janvier |
| januari 2002 tot de datum van inwerkingtreding van onderhavig besluit. | 2002 jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 6.Onderhavig besluit treedt in werking de eerste dag van de |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| maand die volgt op deze tijdens dewelke het gepubliceerd wordt in het Belgisch Staatsblad . | suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge . |
Art. 7.Het koninklijk besluit van 14 oktober 1997 houdende |
Art. 7.L'arrêté royal du 14 octobre 1997 concernant la composition du |
| samenstelling van de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke | Conseil de l'Observatoire royal de Belgique est abrogé. |
| Sterrenwacht van België wordt opgeheven. | |
Art. 8.Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de |
Art. 8.Notre Ministre de la Recherche scientifique est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 april 2002. | Donné à Bruxelles, le 30 avril 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de la Recherche scientifique, |
| C. PICQUE | C. PICQUE |